Liste des œuvres de César Franck

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Nuvola apps kate.png  Article à compléter

César Franck

Voici la liste des œuvres de César Franck, qui suit la numérotation du catalogue de Wilhelm Mohr (FWV = Franck Werke Verzeichnis) publié en 1969. Par ailleurs, la numérotation établie par Joël-Marie Fauquet en 1999 (CFF = César Franck Fauquet) détaille pratiquement toutes les œuvres, dont celles non recensées par le catalogue FWV.

Orgue et harmonium[modifier | modifier le code]

Orgue[modifier | modifier le code]

  • Offertoire en mi b majeur (FWV 24/2 / CFF 36b, CFF 36a pour la version pour harmonium)
  • Pièce pour orgue en mi b majeur (1846, CFF 49)
  • 3 pièces pour orgue :
    • en mi b majeur (1854, CFF 50)
    • en la majeur (1854, CFF 51)
    • Prière (v. 1854, CFF 52)
  • Andantino en sol mineur (1858, FWV 25 / CFF 54)
  • Offertoire en fa mineur (sortie) (v. 1858, FWV 24/1 / CFF 55)
  • Grand Chœur (Noël), en do majeur (1858, FWV 24/24 / CFF 56)
  • Offertoire pour la Messe de Minuit, en ré mineur (1859, FWV 24/25 / CFF 57)
  • Magnificat en ré majeur (CFF 58)
  • Grand chœur, en ré majeur (v. 1858, FWV 24/4 / CFF 59)
  • Andantino, en ré majeur (v. 1858, FWV 24/5 / CFF 60)
  • Quasi marcia (marche), en ré mineur (v. 1858, FWV 24/6 / CFF 61)
  • Allegretto, en ré majeur (v.1858, FWV 24/7 / CFF 62)
  • Grand chœur, en ré majeur (CFF 63)
  • Amen, en ré majeur (v. 1858, FWV 24/8 / CFF 64)
  • Gloria Patri, en ré majeur (CFF 65)
  • Andantino, en ré majeur (CFF 68)
  • Allegretto, en ré mineur (CFF 69)
  • Allegretto non troppo, en ré majeur (v. 1858, FWV 24/12 / CFF 70)
  • Magnificat en mi b majeur (CFF 71)
  • Magnificat en mi b majeur (CFF 72)
  • Grand chœur (moderato), en mi b majeur (v. 1858, FWV 24/13 / CFF 73)
  • Moderato (moderato con moto), en mi b majeur (v. 1858, FWV 24/14 / CFF 74)
  • Andantino, en mi b majeur (v. 1858, FWV 24/15 / CFF 75)
  • Allegretto, en mi b majeur (CFF 76)
  • Gloria patri, en mi b majeur (CFF 77)
  • Gloria patri, en mi b majeur (CFF 78)
  • Amen, en mi b majeur (CFF 79)
  • Gloria patri, en mi b majeur (CFF 80)
  • Prélude pour l'Ave Maris Stella, en ré mineur (v. 1858, FWV 24/16 / CFF 81)
  • Prélude pour l'Ave Maris Stella, en ré majeur (v. 1858, FWV 24/17 / CFF 82)
  • Prélude pour l'Ave Maris Stella, en ré mineur (v. 1858, FWV 24/18 / CFF 83)
  • Benedicamus, en do majeur (CFF 84)
  • Lento, en ré mineur (v. 1858, FWV 24/19 / CFF 85)
  • Andantino, en la b majeur (v. 1858, FWV 24/20 / CFF 86)
  • Kyrie de la Messe de Noël (Grand chœur), en do mineur (v. 1858, FWV 24/21 / CFF 87)
  • Moderato (Noël), en do mineur (v. 1858, FWV 24/22 / CFF 88)
  • Moderato, en do mineur (v. 1858, FWV 24/23)
  • Grand chœur, en do mineur (CFF 90)
  • Trois Antiennes (1859)
    • Quasi lento, en fa majeur (FWV 24/10 / CFF 66)
    • Allegretto, en do mineur (FWV 24/11 / CFF 67)
    • Prélude pour l'Ave Maris Stella, en ré majeur (FWV 24/17 / CFF 82)
  • Trois Antiennes (1859, FWV 27 / CFF 91)
    • Quasi lento, en fa majeur
    • Allegretto, en do mineur
    • Lent, en ré majeur
  • Offertoire (pièce symphonique), en sol mineur (1859, FWV 24/26 / CFF 92)
  • Élévation, en la majeur (1859, FWV 24/3 / CFF 93)
  • Sortie (Venez, divin Messie), en ré majeur (v. 1859, FWV 24/27 / CFF 94)
  • Offertoire (Sortie), en si majeur (1860, FWV 24/30 / CFF 95)
  • Offertoire (Grand chœur), en fa # mineur (1861, FWV 24/28 / CFF 96a)
  • Allegro moderato (Sortie), en ré b majeur (1863, FWV 24/29 / CFF 97)
  • Trois Pièces pour grand orgue (1878) :
    • Fantaisie (Andantino), en la majeur (FWV 35 / CFF 102)
    • Cantabile (Non troppo lento), en si majeur (FWV 36 / CFF 103)
    • Pièce héroïque (Allegro maestoso), en si mineur (FWV 37 / CFF 104)
  • Andantino (1889)
  • Trois chorals (1890) :
    • Choral no 1 (Moderato), en mi majeur (FWV 38 / CFF 105)
    • Choral no 2 (Maestoso), en si mineur (FWV 39 / CFF 106)
    • Choral no 3 (Quasi allegro), en la mineur (FWV 40 / CFF 107)

Harmonium[modifier | modifier le code]

  • Cinq pièces pour harmonium, op. 23 (1858, FWV 26/1-5 / CFF 32) :
    • Offertoire
    • Petit offertoire
    • Verset I
    • Verset II
    • Communion (voir aussi l'arrangement pour hautbois et piano)
  • Offertoire en la majeur (v. 1858, FWV 24/9 / CFF 33)
  • Offertoire sur un Noël breton, en la mineur (v. 1865, CFF 34)
  • Quasi marcia, op. 22 (24), en fa # mineur (1862, FWV 34 / CFF 35)
  • Offertoire en mi b majeur (CFF 36a, CFF 36b pour a version pour orgue)
  • Entrée en mi majeur (v. 1875, CFF 37)
  • Petit offertoire, en do mineur, (CFF 38)
  • Pièce en do mineur (v. 1880, CFF 39)
  • L'Organiste, collection de 63 courtes pièces, écrite pour l'harmonium, mais le plus souvent jouée à l'orgue :
    • L'Organiste I, sept pièces en do majeur et do mineur (1889-1890, FWV 41/1-7 / CFF 40) :
      • Poco allegretto
      • Andantino
      • Poco lento
      • Maestoso
      • Poco lento
      • Poco allegro - Amen, moderato
      • Offertoire, andantino
    • L'Organiste II, sept pièces en ré b majeur et do # mineur (1889-1890, FWV 41/8-14 / CFF 41) :
      • Andante
      • Andantino
      • Poco andantino
      • Poco Allegro
      • Lento
      • Andantino poco mosso - Amen, moderato
      • Andante
    • L'Organiste III, sept pièces en ré majeur et ré mineur (1889-1890, FWV 41/15-21 / CFF 42) :
      • Quasi allegro
      • Chant de la Creuse, très lent
      • Quasi andante
      • Vieux Noël, andantino
      • Maestoso
      • Vieux Noël, Maestoso
      • Sortie ou offertoire, allegro - Amen, moderato
    • L'Organiste IV, sept pièces en mi b majeur et mi b mineur (1889-1890, FWV 41/22-28 / CFF 43) :
      • Andantino poco allegretto
      • Quasi lento
      • Molto moderato
      • Allegretto
      • Poco allegro
      • Andantino - Amen, moderato
      • Offertoire ou Communion, andantino poco allegretto
    • L'Organiste V, sept pièces en mi majeur et mi mineur (1889-1890, FWV 41/29-35 / CFF 44) :
      • Andantino quasi allegretto
      • Moderato
      • Prière, quasi lento
      • Non troppo lento
      • Allegretto
      • Poco allegretto - Amen, moderato
      • Offertoire ou Communion, poco lento
    • L'Organiste VI, sept pièces en fa majeur et fa mineur (1889-1890, FWV 41/36-42 / CFF 45) :
      • Allegretto
      • Andantino
      • Lento
      • Allegretto
      • Allegretto
      • Poco lento - Amen, moderato
      • Sortie, molto moderato
    • L'Organiste VII, sept pièces en fa # mineur et sol b majeur (1889-1890, FWV 41/43-49 / CFF 46) :
      • Air béarnais, andantino
      • Chant béarnais, poco allegretto
      • Andantino
      • Poco lento
      • Poco allegro
      • Poco allegretto - Amen, moderato
      • Offertoire funèbre, poco lento
    • L'Organiste VIII, sept pièces en sol majeur et sol mineur (1889-1890, FWV 41/50-56 / CFF 47) :
      • Poco allegretto
      • Vieux Noël, poco lento
      • Noël angevin, allegretto
      • Quasi lento
      • Noël angevin, quasi allegro
      • Allegretto vivo - Amen, moderato
      • Sortie, allegro
    • L'Organiste IX, trois pièces en la b majeur (1889-1890, FWV 41/57-59 / CFF 48/1-3) :
      • Poco maestoso
      • Allegretto amabile
      • Andantino
    • L'Organiste IX, quatre pièces posthumes en sol # mineur et la b majeur (1889-1890, FWV 42 / CFF 48/4-7) :
      • Andantino
      • Lento
      • Andantino
      • Offertoire, poco maestoso

Piano[modifier | modifier le code]

Piano solo[modifier | modifier le code]

  • Grand rondo, op. 3 (1834)
  • Sonate pour piano n°1, op. 10, en ré majeur (1835-36, CFF 2)
  • Grande fantaisie n°1, op. 12 (1836)
  • Fantaisie n°2, op. 14, en ré majeur (1836, CFF 4)
  • Deux mélodies, op. 15 (v. 1837, CFF 5)
  • Grande fantaisie n°3, op. 19 (v. 1837, CFF 7)
  • Sonate pour piano n°2, op. 18 (v. 1837)
  • Églogue, op. 3 (1842, FWV 11 / CFF 10)
  • Premier Grand Caprice, op. 5 (1843, FWV 13 / CFF 11)
  • Souvenirs d'Aix-la-Chapelle, op. 7 (1843, FWV 14 / CFF 12)
  • Ballade, op. 9, en si majeur (1844, CFF 13)
  • Grande fantaisie n°1 sur des motifs de l'opéra « Gulistan » (Nicolas-Marie Dalayrac), op. 11 (1844, FWV 16 / CFF 14)
  • Fantaisie n°2 sur l'air et le virelai «Le point du jour » de l'opéra « Gulistan », op. 12 (1844, FWV 17 / CFF 15)
  • Fantaisie, op. 13 (1844, d'après d'Indy, perdue ou jamais composée)
  • Fantaisie sur deux airs polonais, op. 15 (1845, FWV 18 / CFF 16)
  • Trois petits rien, op. 16 (1845, CFF 17)
    • Duettino
    • Valse
    • Le songe
  • Deux mélodies (à Félicité) (v. 1848, CFF 18)
  • Polka, en si b majeur (1847, CFF 19 et version 4 mains CFF 29)
  • Les plaintes d'une poupée (1865, FWV 20 / CFF 21)
  • Morceau de lecture à vue, en mi b majeur (entre 1872 et 1890, CFF 22)
  • Piano pièce, en la mineur (1876, CFF 23)
  • Prélude, Choral et Fugue en si mineur (1884, FWV 21 / CFF 24)
  • Danse lente (1885, FWV 22 / CFF 25)
  • Prélude, Aria et Final (1887, FWV 23 / CFF 26)
  • Prélude, Fugue et Variation en si mineur (Andantino), op. 18 - (FWV 30 / CFF 30a, CFF 30b pour la version orgue)

Piano 4 mains[modifier | modifier le code]

  • Duo pour piano 4 mains n°1 sur « God save the King », op. 4 (1842, FWV 12)
  • Duo pour piano 4 mains n°2 sur le quatuor « Lucile » de Grétry, op. 17 (1846, FWV 19)
  • Polka pour 4 mains, en si b majeur (années 1850, CFF 29, arrangement de la version solo CFF 19)

Musique de chambre[modifier | modifier le code]

Piano et hautbois[modifier | modifier le code]

  • Communion (extraite des cinq pièces pour harmonium op. 23), en sol majeur (FWV 26/5)

Piano et violon[modifier | modifier le code]

Piano, violon et violoncelle[modifier | modifier le code]

  • Grand trio pour violon, violoncelle et piano, en do majeur (1834, CFF 108)
  • Piano trio, op. 16 (perdu)
  • Piano trio, op. 22 (perdu)
  • Quatre trios avec piano (1840) :
    • Trio concertant, op. 1 no 1, en fa dièse mineur (FWV 1 / CFF 111)
    • Trio concertant, op. 1 no 2, en si b majeur, « Trio de salon » (FWV 2 / CFF 112)
    • Trio concertant, op. 1 no 3, en si mineur (FWV 3 / CFF 113)
    • Trio concertant, op. 2, en si mineur (FWV 4 / CFF 114)

Piano et quatuor ou quintette à cordes[modifier | modifier le code]

  • Solo de piano avec accompagnement de quintette à cordes, op. 10, sur un thème de « Ruth » (1844, perdu, CFF 116)
  • Quintette pour piano et cordes, en fa mineur (1878-1879, FWV 7 / CFF 121)

Quatuor à cordes[modifier | modifier le code]

Musique orchestrale[modifier | modifier le code]

Symphonies[modifier | modifier le code]

  • Symphonie en sol majeur, op. 13 (1836-1840, semble perdue, première le 16 février 1841 à la Société d'Orléans)
  • Symphonie en ré mineur (1886-1888, FWV 48 / CFF 130)

Poèmes symphoniques[modifier | modifier le code]

  • Ce qu'on entend sur la montagne (d'après Victor Hugo, 1845-1847, CFF 126)
  • Les Éolides (d'après Leconte de Lisle, 1876, FWV 43 / CFF 127)
  • Le Chasseur maudit (d'après Gottfried August Bürger, 1882, FWV 44 / CFF 128)
  • Psyché (pour orchestre et chœur, 1886-1888, FWV 47 / CFF 129)
  • Rédemption (pour narrateur, soprano, chœur de femmes et orchestre, 1872, rév. 1874, FWV 52 / CFF 184)

Musique concertante (piano et orchestre)[modifier | modifier le code]

  • Variations brillantes sur un thème original, op. 4, en ré majeur (1834, CFF 131)
  • Variations brillantes sur le « Le Pré au clercs » de Ferdinand Hérold, op. 5, en la majeur (1834, CFF 132)
  • Variations brillants sur « Gustave III » de Daniel-François-Esprit Aubert, op. 8, en do majeur (1835, CFF 133)
  • Concerto pour piano et orchestre n°1, op. 2, en fa mineur (1834, perdu ou jamais composé)
  • Grand concerto pour piano et orchestre no 2, op. 11, en si mineur (1836, CFF 135)
  • Les Djinns, en fa # mineur (poème symphonique d'après Victor Hugo, 1884, FWV 45 / CFF 136)
  • Variations symphoniques pour piano et orchestre (1885, FWV 46 / CFF 137)

Musique vocale[modifier | modifier le code]

Messes[modifier | modifier le code]

  • O salutaris (extrait de la Messe solennelle, pour voix et orgue, laquelle est perdue), en si b majeur (1858, FWV 59 / CFF 202)
  • Messe, en la majeur
    • Version originale, pour trois voix, chœur et orchestre (1860, FWV 59 / CFF 203)
    • Version finale, pour trois voix, harpe, contrebasse et orgue, dans laquelle est remplacé l'offertoire O Salutaris par l'aria Panis Angelicus (1872, FWV 59 / CFF 203b)

Oratorios[modifier | modifier le code]

Œuvres pour chanteurs solistes, chœur et orchestre :

  • Ruth, églogue biblique (paroles d'Alexandre Guillemin, 1843-1846, FWV 51 / CFF 179)[1],[2]
  • Les Béatitudes (1881, FWV 53 / CFF 185)
  • Les Sept Paroles du Christ en croix (publication posthume, 1859, CFF 180)
  • La Tour de Babel (1865, publication posthume, CFF 183)
  • Rebecca (scène biblique, 1881, FWV 54 / CFF 187). Existe aussi pour chœur et piano.

Opéras[modifier | modifier le code]

Voix et piano[modifier | modifier le code]

  • Blond phébus, en fa mineur (v. 1835, CFF 138)
  • Notre Dame des orages, cantate (texte du Comte de Pastoret, v. 1838, perdue, première dans le salon de piano d'Erard le 10 janvier 1839, mentionnée dans Le ménestrel du 13)
  • L'émir de Bengador, en fa mineur (v. 1843, FWV 72 / CFF 139)
  • Le sylphe, en sol mineur (1843, FWV 73 / CFF 140)
  • Robin Gray, en la b majeur (v. 1843, FWV 74 / CFF 141)
  • L'ange et l'enfant (1846, FWV 75 / CFF 142)
  • Souvenance, en fa # mineur (1846, FWV 70 / CFF 143)
  • Les trois exilés, chant national (1848, FWV 77 / CFF 146)
  • Aimer, en la b majeur (1849, FWV 76 / CFF 147)
  • Ninon, en la majeur (1851, FWV 71 / CFF 148)
  • S'il est un charmant gazon (I), en mi b majeur (v. 1855, FWV 78 / CFF 149)
  • S'il est un charmant gazon (II), en la b majeur (1857, FWV 78 / CFF 150)
  • Passez, passez toujours, en sol mineur (v. 1860, FWV 82 / CFF 151)
  • Roses et papillons (v. 1860, FWV 81 / CFF 152)
  • Le mariage des roses, en si majeur (v. 1870, FWV 80 / CFF 153)
  • Lied, en fa # mineur (v. 1873, FWV 83 / CFF 154)
  • Le vase brisé, en do mineur (1879, FWV 84 / CFF 155)
  • Nocturne, en fa # mineur (1885, FWV 85 / CFF 156)
  • Pour les victimes, en mi mineur (1887, FWV 86)
  • Les cloches du soir (1888, FWV 87 / CFF 157)
  • Le philistin mordra la poussière (1875 / CFF 163)
  • 6 duos pour voix égales (pour deux voix, 1888, FWV 89 / CFF 165-170)
    • L'ange gardien
    • Aux petits enfants
    • La Vierge à la crèche
    • Les danses de Lormont
    • Soleil
    • La chanson du vannier

Chœur et piano[modifier | modifier le code]

  • Hymne (chœur d'hommes), en mi majeur (1888, FWV 91 / CFF 171)
  • Premier sourire de mai (chœur de femmes) (1888, FWV 90 / CFF 172)
  • Cantique de Moïse (cantate, 1860, publication posthume, CFF 182)

Voix et orgue[modifier | modifier le code]

  • Sinite parvulos (v. 1850, CFF 198)
  • O salutaris (deux voix, 1858, FWV 55 / CFF 207)
  • Domine non secundum, offertoire pour un temps de pénitence, en si mineur (trois voix, 1871, FWV 66 / CFF 213)
  • Ave Maria, en mineur (trois voix, 1863, FWV 62 / CFF 217)
  • Veni creator, en mi b majeur (deux voix, 1872, FWV 68 / CFF 218)
  • Hymnes (FWV 97)
    • Creator alme siderum
    • Sanctorum meritis
    • Iste confessor

Voix, chœur et orgue[modifier | modifier le code]

  • Gratia super gratiam, motet (voix et chœur, v. 1850, CFF 192)
  • Justus ut palma florebit (voix et chœur, v. 1850, CFF 194)
  • Laudate pueri (chœur, v. 1850, CFF 200)
  • Chant grégorien, restauré par le Père Lambilotte avec accompagnement d'orgue, op. 14 (1858, FWV 92 / CFF 201)
  • Trois motets (1858)
    • O salutaris, en mi majeur (voix et chœur, FWV 56 / CFF 208/1)
    • Ave Maria, en sol mineur (deux voix, FWV 57 / CFF 208/2)
    • Tantum ergo, en ré majeur (voix et orgue ou chœur, FWV 58 / CFF 208/3)
  • Le garde d'honneur, cantique au Sacré-Cœur (voix et chœur de femmes, 1859, FWV 60 / CFF 204)
  • Litanies de la Sainte-Vierge (chœur et orgue)

Voix et orchestre[modifier | modifier le code]

Ces pièces existent aussi pour voix et piano.

  • Paris, ode patriotique (1870, FWV 79 / CFF 158)
  • Patria, ode patriotique, en ré majeur (1871, CFF 159)
  • La procession, en mi majeur (1888, FWV 88 / CFF 160)

Chœur et orchestre[modifier | modifier le code]

  • L'égalité, chant des travailleurs (1848, CFF 161)
  • Hymne à la patrie (chœur d'hommes) (1848, CFF 162)
  • Plainte des Israélites (cantate, v. 1865, publication posthume, CFF 181). Existe aussi pour voix, chœur et piano.
  • Tunc obalti sunt (v. 1850, CFF 196)

Autres compositions[modifier | modifier le code]

  • Cantique (pour chœur et cor, 1888, CFF 164)
  • O salutaris, en ré majeur (pour chœur et basse continue, 1835, CFF 188)
  • Ave Maria (CFF 189)
  • Sub tuum (pour deux voix, 1849, CFF 190)
  • O salutaris (CFF 191)
  • Instruit par la voix du seigneur (v. 1850, CFF 193)
  • O gloriosa, pour trois voix (v. 1850, CFF 195)
  • Tendre Marie (v. 1858, CFF 197)
  • Ô vous qu'elle a pris pour modèle (CFF 199)
  • Salut jour vénéré (CFF 205)
  • Panis Angelicus, op. 12, en la majeur (inclus dans la Messe à trois voix, 1872, FWV 61 / CFF 209)
  • Trois offertoires (1871)
    • Domine Deus in simplicitate, pour les premiers dimanches du mois, op. 11/1, en la majeur (pour trois voix, contrebasse et orgue, 1871, FWV 64 / CFF 210)
    • Dextera Domini, pour le saint jour de Pâques, op. 11/2, en si b majeur (pour trois voix et orchestre, 1871, FWV 65 / CFF 211)
    • Quæ est ista, pour les fêtes de l'Assomption, de la Conception et du mois de Marie, op. 11/3, en la b majeur (pour voix, chœur et orchestre, 1871, FWV 63 / CFF 212)
  • Quare fremuerunt gentes, offertoire pour la fête de Sainte-Clothilde, en fa mineur (pour trois voix, contrebasse et orgue, 1871, FWV 67 / CFF 215)
  • Yimloch Adonaï (pour voix, harpe, cordes et orgue, entre 1875 et 1880, CFF 220)
  • Psaume 150 : louez le Dieu, caché dans ses saints tabernacles, en ré majeur (pour chœur, orchestre et orgue, 1884, FWV 69 / CFF 221)
  • Marlborough, pour chœur, orgue, piano, violoncelle, contre basse, et quatre hautbois et mirlitons (1869, CFF 248)

Arrangements d'œuvres d'autres compositeurs[modifier | modifier le code]

Orgue[modifier | modifier le code]

  • Préludes et prières de Charles-Valentin Alkan (FWV 96 / CFF 234)
  • Recueil de noëls français (v. 1865, CFF 245)
  • Airs folkloriques de différents pays (v. 1860, CFF 250)

Piano[modifier | modifier le code]

  • Quatre mélodies de Franz Schubert, op. 8 (1844, FWV 15 / CFF 247)
    • Die junge Nonne (La jeune religieuse), D.828
    • Die Forelle (La truite), D.550
    • Des Mädchens Klage (Les plaintes de la jeune fille), D.191
    • Das Zügenglöcklein (La cloche des agonisants), D.871
  • Lénore, poème symphonique de Henri Duparc, arrangé pour piano 4 mains (v. 1875)

Piano et harmonium[modifier | modifier le code]

  • Concerto pour piano n°1, op. 25, de Felix Mendelssohn, Andante et Finale (CFF 240)
  • Concerto pour piano en ré mineur, KV 466, de WA Mozart (CFF 241)

Chant[modifier | modifier le code]

  • 3 airs de François Danican Philidor :
    • Ernelide (v. 1880, FWV 93)
    • Tome Jones (v. 1880, FWV 94)
    • Le bûcheron (v. 1880, FWV 95)

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • (de) Wilhelm Mohr, César Franck, Tutzing, Schneider, , 2e éd.
  • John Trevitt, Joël-Marie Fauquet: 'Franck, César', Grove Music Online (consulté le 12 novembre 2005)

Liens externes[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. « Ruth », sur belgica.kbr.be
  2. « Ruth chant et piano », sur belgica.kbr.be