Liste des épisodes de Tokyo Mew Mew

Cet article recense les épisodes de l'anime Tokyo Mew Mew. La première partie (saison 1, épisodes 1 à 26) a été adaptée en version française à partir de la version censurée réalisée par la chaîne 4Kids aux États-Unis. La deuxième partie (saison 2, épisodes 27 à 52) a quant à elle été adaptée à partir de la version originale japonaise.

Épisodes

No	Titre français	Titre japonais		Date de 1re diffusion
		Kanji	Rōmaji
Version originale: 1 Version 4Kids: 2	Un chat parmi nous	ネコになる、正義の味方は恋する少女にゃん	Neko ni naru, seigi no mikata wa koisuru shōjo nyan	13 avril 2002
Aoyama invite Ichigo pour aller voir une exposition sur les animaux en voie de disparition. Sans le savoir, Ichigo est surveillée par Ryo et Keiichiro. Aoyama est attaqué par un chiméranimal, Ichigo doit l'affronter. Ryo lui donne alors une pierre lui permettant de se transformer. À la fin de ce combat, Ryo et Keiichiro lui font découvrir son lieu de travail, le Café Mew Mew.
Version originale: 2 Version 4Kids: 3	La Mewtation	新しい仲間、正義の味方は超お嬢様にゃん	Atarashī nakama, seigi no mikata wa chō ojōsama nyan	20 avril 2002
Ryo et Keiichiro montrent à Ichigo la vérité sur le projet Mew Mew. Elle apprend qu'elle doit chercher ses autres coéquipières de combat avec l'aide d'un petit robot qu'elle surnomme Masha. Ichigo va alors rencontrer Minto, une fille issue d'une famille riche. Le chien de Minto se transforme en chiméranimal. Ichigo découvre que Minto est une de ses coéquipières.
Version originale: 3 Version 4Kids: 4	Le fantôme de la piscine	学校の怪談、おばけの正体見つけ出すにゃん	Gakkō no kaidan, obake no shōtai mitsukedasu nyan	27 avril 2002
Au Café Mew Mew, un groupe de filles sont amies avec Retasu. Ces filles demandent à celle ci d'aller au collège pour voir un fantôme qui serait dans la piscine. Minto veut mener cette enquête et demande à Ichigo de l'accompagner mais elle a peur des fantômes.
Version originale: 4 Version 4Kids: 5	La part du lion	涙のデート、青山君にいえない秘密にゃん	Namida no dēto, Aoyama-kun ni ienai himitsu nyan	4 mai 2002
Aoyama invite Ichigo à aller dans un parc d'attraction. Mais Quiche va encore faire des siennes en attaquant Ichigo et décide de l'anéantir.
Version originale: 5 Version 4Kids: 6	Agile comme un chat	嵐の新体操、ネコの舞で輝く星になるにゃん	Arashi no shintaisō, neko no mai de kagayaku hoshi ni naru nyan	11 mai 2002
Ichigo échappe à un accident en retombant sur ses pieds. Repérée par toute l'école, les membres de gymnastique de l'école souhaitent l'avoir avec eux.
Version originale: 6 Version 4Kids: 7	Le bal de charité	心のピアノ、ときめきの舞踏会にゃん	Kokoro no piano, tokimeki no butōkai nyan	18 mai 2002
Une pianiste américaine se présente au Café Mew Mew. Elle organisera un bal et jouera du piano. Pendant ce temps, Quiche décide de semer la zizanie.
Version originale: 7 Version 4Kids: 8	Un véritable petit singe	歩鈴登場、耳とシッポも芸のうち	Purin tōjō, mimi to shippo mo gei no uchi	25 mai 2002
En se reposant au parc, Ichigo fait la rencontre de Pudding, une jeune fille qui se comporte comme un singe. Quiche veut s'emparer de l'esprit de Pudding, mais Ichigo fera tout pour l'en empêcher.
Version originale: 8 Version 4Kids: 9	L'esprit de la montagne	温泉へＧＯ！神秘の山の愛の奇跡	Onsen e GO! Shinpi no yama no ai no kiseki	1er juin 2002
Retasu reçoit une invitation pour aller dans des sources chaudes à la montagne. Mais en arrivant, les Mew Mew découvrent que des travaux ont lieu à l'emplacement des sources. Elles font la connaissance de Aoyamada, un garçon ressemblant à Aoyama, qui s'oppose aux constructions.
Version originale: 9 Version 4Kids: 10	Coup de ballet	愛しのお兄様、思い出は写真の中に	Itoshi no onīsama, omoide wa shashin no naka ni	8 juin 2002
Ichigo rencontre Seiji, le frère de Minto. Pourtant, ces deux derniers sont distants. Ichigo, Pudding et Retasu veulent inviter Seiji lors de la prochaine représentation de Minto afin de pouvoir les réconcilier.
Version originale: 10 Version 4Kids: 11	La cinquième Mew Mew ?	最後の仲間、まぼろしの一匹狼	Saigo no nakama, maboroshi no ippikiōkami	15 juin 2002
Les Mew Mew pensent avoir trouvé leur derrière coéquipière qui serait Zakuro Fujiwara, célèbre mannequin connue dans le monde entier.
Version originale: 11 Version 4Kids: 12	Une Mew Mew apprivoisée	信じる心、五人そろって東京ミュウミュウ	Shinjiru kokoro, gonin sorotte Tōkyō myūmyū	22 juin 2002
Les Mew Mew doivent convaincre Zakuro de les rejoindre. Quiche lui propose de rejoindre son camp. Tout va se compliquer lorsque Quiche téléporte Pudding, Minto et Retasu dans une autre dimension. Ichigo doit convaincre Zakuro et sauver ses amies. Y arrivera-t-elle ?
Version originale: 12 Version 4Kids: 1	Première mission en équipe	バレちゃった、季節はずれの桜散る	Barechatta, kisetsuhazure no sakura chiru	6 avril 2002
Quiche veut empoisonner la ville en utilisant les arbres en fleurs pour polluer l'air. Les Mew Mew doivent détruire les arbres, mais Ichigo hésite car elle a peur qu'Aoyama découvre sa véritable identité.
Version originale: 13 Version 4kids: 13	Un bien lourd secret	すれ違う心、狙われた青山くん	Surechigau kokoro, nerawareta Aoyama-kun	29 juin 2002
Ichigo craint que Aoyama puisse découvrir son secret. Le jour du tournoi de Kendo de celui ci, Quiche l'attaque avec une de ses créatures gluantes. Ichigo pourra-t-elle le sauver tout en évitant que Aoyama découvre qu'elle est une Mew Mew ?
Version originale: 14 Version 4Kids: 14	Drôle de papillon	赤坂の秘密、切ない恋の物語	Akasaka no himitsu, setsunai koi no monogatari	6 juillet 2002
En allant se promener, Ichigo rencontre Rei, l'ancienne petite-amie de Keiichiro qui est passionnée de papillons. Les Mew Mew vont essayer de les remettre ensemble.
Version originale: 15 Version 4Kids: 15	Un héros qui sommeille...	小さな勇者, マシャ 命がけの友情	Chiisana yūsha, Masha inochigake no yūjō	13 juillet 2002
Lors d'un combat, une étrange créature avale Masha. Les Mew Mew partent à sa recherche.
Version originale: 16 Version 4Kids: 16	Coup de foudre à la bibliothèque	れたすの恋, 一途な思いは図書館で	Retasu no koi, ichizu na omoi wa toshokan de	20 juillet 2002
À la bibliothèque, Retasu a eu le coup de foudre pour un garçon. Ses amies lui suggèrent de lui révéler ses sentiments.
Version originale: 17 Version 4Kids: 17	Coup de froid	蒼の騎士! おまえは俺が守る!!	Ao no Kishi ! Omae wa ore ga mamoru !!	27 juillet 2002
C'est les vacances, mais Ichigo doit travailler au café Mew Mew. Malgré tout, elle prévoit une sortie avec Aoyama. Ce serait trop bête de tomber malade.
Version originale: 18 Version 4Kids: 18	Le chevalier bleu	真夏の恋!いちごのハートはゆらゆら	Manatsu no koi ! Ichigo no hāto wa yurayura	3 août 2002
Un mystérieux individu se faisant appelé le Chevalier Bleu vole au secours d'Ichigo...
Version originale: 19 Version 4Kids: 19	Week-end à la mer	優しさの力, 海の深くに願いよ届け	Yasashisa no chikara, umi no fukaku ni negai yo todoke	10 août 2002
Ryo et Keiichiro emmènent les Mew Mew à la mer, mais les aliens ont décidé de s'inviter...
Version originale: 20 Version 4Kids: 20	La sœur de l'année	母の記憶, お姉ちゃんは大変なのだ	Haha no kioku, oneechan wa taihen na no da	17 août 2002
Alors qu'elle travaille au café Mew Mew, Pudding perd soudain connaissance. Affolés, tous se précipitent pour savoir ce qui s'est passé.
Version originale: 21 Version 4Kids: 21	Une Mew Mew quitte le nid	心の火花, いちごとみんとのすれ違い	Kokoro no hihana, Ichigo to Minto no surechigai	24 août 2002
Minto est en proie à quelques doutes, elle en arrive à remettre en question sa présence au sein de l'équipe des Mew Mew...
Version originale: 22 Version 4Kids: 22	Les devoirs de vacances	夏よさらば, いちごの一番長い日	Natsu yo saraba, Ichigo no ichiban nagai hi	31 août 2002
Nous sommes à la veille de la rentrée et Ichigo vient de se rendre compte qu'elle a oublié de faire ses devoirs de vacances...
Version originale: 23 Version 4Kids: 23	Coup de foudre	恋は突然! 乙女のハートをうけとめて	Koi wa totsuzen ! Otome no hāto o uketomete	7 septembre 2002
Deux camarades de classe d'Ichigo sont tombées sous le charme de Ryo et Keiichiro. Elles demandent à Ichigo de les aider à les approcher.
Version originale: 24 Version 4Kids: 24	Méfiez-vous des diamants	不思議な宝石, 輝きはあなたの中に	Fushigi na hōseki, kagayaki wa anata no naka ni	14 septembre 2002
Zakuro s'apprête à défiler pour un grand joaillier. Pendant ce temps, Ryo et Keiichiro tentent d'en savoir plus sur la pierre Arc-en-Ciel...
Version originale: 25 Version 4Kids: 25	À la recherche de l'eau bleue	恋のハードル, いちごの恋は障害だらけ	Koi no hādoru, Ichigo no koi wa shōgai dareke	21 septembre 2002
Entre les cours et son travail au café, Ichigo n'a plus le temps de voir Aoyama et la fatigue s'accumule...
Version originale: 26 Version 4Kids: 26	Un enjeu de taille	時よ止まれ! 胸にあふれる愛しい気持ち	Toki yo tomare ! Mune ni afureru itoshii kimochi	28 septembre 2002
Les aliens tentent de mettre la main sur le Mew Aqua Crystal , qui leur permettrait de s'emparer de la planète Terre.
27	La déclaration	あなたが好き, 青山くん衝撃の告白!	Anata ga suki, Aoyama-kun shōgeki no kokuhaku !	5 octobre 2002
Aoyama avoue ses sentiments à Ichigo, tandis que les aliens tentent de récupérer le mew aqua.
28	Quelle vie de chat !	ネコパニック, 秘密のカギは乙女のくちびる	Neko panikku, himitsu no kagi wa otome no kuchibiru	12 octobre 2002
Après s'être soudainement transformée en chat, Ichigo ne sait pas comment elle va pouvoir redevenir humaine.
29	Un amour interdit	禁断の恋? ネコの言葉がわかるニャン	Kindan no koi ? Neko no kotoba ga wakaru nya	19 octobre 2002
Ichigo découvre un nouveau côté de son ADN félin lorsqu'elle aide deux chats amoureux.
30	Clair comme du cristal	素直になって, 水晶玉に秘めた片思い	Sunao ni natte, suishōdama ni himeta kataomoi	26 octobre 2002
Quiche pense que le Mew Aqua se cache dans la boule de cristal d'une amie d'Ichigo, qui est diseuse de bonne aventure.
31	Un père un peu trop protecteur	父の背中, いちごをかけた一本勝負!	Chichi no senaka, Ichigo wa kaketa ippon shōbu!	2 novembre 2002
Le père d'Ichigo défie Aoyama lors d'un match de kendo...
32	Un défi de grande classe	お嬢さま対決, お金じゃ買えない正義の味方	Ojōsama taiketsu, okane ja kaenai seigi no mikata	9 novembre 2002
Lors d'une réception organisée par sa famille, Minto retrouve son éternelle "rivale".
33	Le prétendant de Kikki	婚約者現わる 歩鈴, 宿命の結婚?!	Konyakusha arawaru, Purin, shukumei no kekkon ?!	16 novembre 2002
Un homme vient réclamer la main de Pudding après un combat qu'il a remporté.
34	Une adorable poupée	一番大切な事, 誰かを信じる気持ち	Ichibantai setsunakoto, dareka o shinjiru kimochi	23 novembre 2002
Lors d'une vente de charité, Retasu vent les poupées qu'elle a fabriquées. Pendant ce temps, Quiche prépare son nouveau plan.
35	Ne pleure pas petite Émilie	泣かないで, ひとりぼっちの小さなざくろ	Nakanaide, hitoribotchi no chiisana Zakuro	30 novembre 2002
Zakuro rencontre une fille qui est fan d'elle. Quiche tente de récupérer son pendentif car il pense qu'il contient du Mew Aqua.
36	L'origine du projet Mew Mew	白金の過去, ミュウミュウ誕生の秘密!!	Shirogane no kako, Myū Myū tanjō no himitsu !!	7 décembre 2002
Alors qu'Ichigo se transforme complètement en chat, le passé de Ryo est dévoilé.
37	Joyeux Noël !	輝きの涙, 二人きりのクリスマス	Kagayaki no namida, futarikiri no Kurisumasu !	14 décembre 2002
Sous les conseils de Zakuro, Ichigo célèbre Noël en compagnie d'Aoyama.
38	Une décision impossible	聖夜の奇跡, 秘密の消えた夜	Seiya no kiseki, himitsu no kieta yoru	21 décembre 2002
Après qu'Aoyama ait été frappé par un fragment de Mew Aqua, il tombe dans le coma.
39	La magie des rêves	盗まれた夢ラベンダーの甘い罠	Nusumareta yume, rabendā no amai wana	28 décembre 2002
Alors que c'est le jour de l'an, Ichigo est endormie par un chiméranimal et les autres sont enfermées dans son rêve.
40	Un nouvel ami	二人は友達?歩鈴, 危機一髪!!	Futari wa tomodachi ? Purin, kikki ippatsu !!	4 janvier 2003
Lors de son jour de congé, Pudding découvre un plan machiavélique menaçant le Dôme de Tokyo...
41	Balade sous-marine	幸せを運ぶ風, 一途な祈り	Shiawase o hakobu kaze, ichizu na inori	11 janvier 2003
Au milieu de l'océan, un très puissant chiméranimal commence à polluer l'océan. Retasu et Ryo doivent rapidement le trouver.
42	Une amie s'en va	ざくろの迷い, 四人になったミュウミュウ	Zakuro no mayoi, yonnin ni natta Myū Myū	18 janvier 2003
Zakuro se voit offrir un rôle dans un film d'Hollywood.
43	Amie ou ennemie ?	敵か味方か?戦ってお姉さま!!	Teki ka mikata ka ? tatakatte oneesama !!	25 janvier 2003
Après la trahison de Zakuro, les Mew Mew sont désemparées.
44	Une forêt dans la ville	森になった街!いちごの笑顔を守るもの	Mori ni natta machi ! Ichigo no egao o mamoru mono	1er février 2003
La ville est engloutie dans une forêt. Les Mew Mew suspectent le dernièr Mew Aqua de se cacher dans un arbre, mais elles ne sont pas les seules.
45	La fin d'une énigme	解けた謎!蒼の騎士の真実	Toketa nazo ! Ao no Kishi no shinjitsu	8 février 2003
Lors d'un combat, le Chevalier Bleu révèle sa véritable identité...
46	Un nouvel allié	新しい戦力!地球を守る仲間	Atarashii senryoku ! Chikyū o mamoru nakama	15 février 2003
Un nouveau Mew Aqua est localisé.
47	La puissance de l'amour	愛のパワー!青山君は私が守る!!	Ai no pawā ! Aoyama-kun wa watashi ga mamoru !!	22 février 2003
Les aliens mettent leur nouveau plan à exécution : éliminer le Chevalier Bleu.
48	Perdus dans une autre dimension	異次元の迷路!キッシュの賭け!!	Ijigen no meiro ! Kish no kake !!	1er mars 2003
Les aliens parviennent à capturer le Chevalier Bleu et les Mew Mew afin d'éliminer Aoyama.
49	La résurrection du Seigneur Bleu	青の目覚め, もうひとつの姿!	Ao no mezame, mō hitotsu no sugata !	8 mars 2003
L'esprit d'Aoyama est en danger ! De plus, les anciens chiméranimals sont relâchés sur la ville.
50	Un cruel dilemme	いちごの試練!あたしはミュウミュウ	Ichigo no shiren ! Atashi wa Myū Myū	15 mars 2003
Aoyama est devenu Deep Blue et parvient facilement à battre quatre des Mew Mew. Il ne reste qu'Ichigo.
51	Un dernier espoir	最後の戦い!あなたの笑顔を信じてる	Saigo no tatakai ! Anata no egao o shinjiru	22 mars 2003
Alors qu'Ichigo part à la recherche de Deep Blue, les autres combattent le chiméranimal qui a été fossilisé avant la mort des parents de Ryo.
52	Le tout pour le tout	地球の未来に, ご奉仕するにゃん!	Chikyū no mirai ni, gohōshi suru nyan !	29 mars 2003
Pendant qu'Ichigo combat Deep Blue, Aoyama tente également de se battre contre lui de l'intérieur.

Notes et références

• Cet article est partiellement ou en totalité issu de l'article intitulé « Tokyo Mew Mew » (voir la liste des auteurs).