Liste des épisodes d'Inspecteur Derrick

Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée allemande Inspecteur Derrick.

Saison 1 (1974)[modifier | modifier le code]

N°	N° ép.	Titre français	Titre original	Personnages principaux
1	1	Le chemin à travers bois ▼ Date de 1^re diffusion : 20/10/1974 (ZDF) Synopsis : " Une jeune étudiante en hôtellerie est assassinée, 6 mois après un premier drame sur le chemin qui traverse le bois, entre la gare et l'école. Tour à tour, plusieurs hommes sont soupçonnés, jusqu'à ce que Derrick découvre le caractère torturé du vrai coupable, pourtant au-dessus de tout soupçon. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°AA2004.	Waldweg	Derrick; Klein
2	2	Johanna ▼ Date de 1^re diffusion : 03/11/1974 (ZDF) Synopsis : " Une femme est assassinée dans sa maison de campagne. Son mari, de 15 ans son cadet, a une amante très jeune, Johanna. Il échafaude un plan pour se débarrasser de sa femme avec un alibi presque parfait. Mais Derrick, pour le forcer à avouer, se sert de la sœur de la défunte, qui lui ressemble quasiment trait pour trait, ce qui va grandement déstabiliser le coupable. "	Johanna	Derrick; Klein
3	3	La fête ▼ Date de 1^re diffusion : 01/12/1974 (ZDF) Synopsis : " Lors d'une fête particulièrement arrosée, August Bark, aussi saoul qu'on peut l’être, surprend la petite amie de son fils en train de se changer, quasiment nue, et veut « s'amuser » avec elle. Alors qu'il tente de l'embrasser de force, son fils arrive et cela contraint Bark à faire taire la jeune femme. Mais ce faisant, il l'étouffe et elle se cogne mortellement la tête en tombant. S'ensuit un fiévreux huis clos dans l’hôtel durant lequel Derrick passe sur le gril tous les invités, finissant par pousser le vrai meurtrier à se découvrir. "	Stiftungsfest	Derrick; Klein

Haut de page

Saison 2 (1975)[modifier | modifier le code]

N°	N° ép.	Titre Français	Titre original	Personnages principaux
1	4	Le bus de minuit ▼ Date de 1^re diffusion : 09/02/1975 (ZDF) Synopsis : " Helga attend un enfant, mais son fiancé Erich veut absolument qu'elle avorte. La jeune femme veut le garder à tout prix, et jure de le dire à tous. Dans un accès de rage, il la noie. Son père, Oskar Holler, le tenancier du bistrot où travaille aussi Helga, l'aide à faire disparaitre les preuves, et profite de l’intérêt un peu maladroit de Bruno, le simplet du village, pour dévier les soupçons sur le pauvre jeune homme sans défense. Derrick va démasquer le véritable assassin en titillant des témoins que Holler corrompt avec des pots-de-vin. "	Mitternachtsbus	Derrick; Klein
2	5	Un mort sur la voie ferrée ▼ Date de 1^re diffusion : 12/01/1975 (ZDF) Synopsis : " Hugo Hase, un ouvrier qui travaille à l'entretien de la voie ferrée, se fait charrier par ses collègues quant à son talent de Don Juan, ce qui l'agace passablement. Ce que les autres ne savent pas, c'est que le soir venu, il monte dans le train qui va à Munich, cherchant une nouvelle victime à ce qui semble être une pulsion irrésistible. Derrick et Klein vont emprunter le même chemin pour comprendre les méandres de l'esprit de cet homme, psychologiquement marqué par son « univers » familial. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°D9003.	Tod am Bahngleis	Derrick; Klein; Berger; Schröder
3	6	Le diplomate ▼ Date de 1^re diffusion : 09/03/1975 (ZDF) Synopsis : " Harald Rohn, un étudiant en Diplomatie, cogite le coup parfait : voler la caisse du supermarché que son voisin Seibach convoie tous les soirs tout en faisant croire qu'il était dans la salle d'attente du cabinet d'un médecin tout proche. Seule erreur, pendant l'agression, il perd son stylo vert que Seibach avait remarqué la veille lors d'une partie de cartes qu'ils ont joué ensemble. Lorsque Seibach démasque Rohn, ce dernier perd la tête et étrangle le pauvre homme. Les indices sont très minces pour Derrick, et il lui faudra reconstruire le parcours du malfrat et retrouver le détail qui le trahit. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°D9003.	Nur Aufregungen für Rohn	Derrick; Klein; Berger
4	7	Vacances à Madère ▼ Date de 1^re diffusion : 06/04/1975 (ZDF) Synopsis : " Paul Bubach, un sexagénaire distingué, convainc Agnes Domberg, femme riche et sans famille, à tout quitter pour finir leur vie sur l'île de Madère. Mais le chien représente un obstacle, et Bubach propose de le laisser dans un chenil, mais en fait l'abandonne purement et simplement. Il conduit Mme Bomberg dans sa maison de campagne et lui sert une coupe de champagne empoisonnée. Il vole les 30.000 marks qu'elle a retiré. Mais le chien s'est échappé et va devenir le meilleur allié de Derrick pour faire émerger la vérité. "	Madeira	Derrick; Klein; Berger
5	8	La cavale ▼ Date de 1^re diffusion : 04/05/1975 (ZDF) Synopsis : " Des malfrats ont séquestré Herta, la femme de Maitre Rieger et menace de la tuer, si celui-ci ne passe un pistolet à Hausmann, un détenu violent dont il est l'avocat et qu'il visite à sa prison, afin de favoriser sa fuite. Au moment de lui remettre l'arme, il enlève toutes les balles du chargeur, mais oublie celle déjà engagée dans le canon. Après la mort d'un gardien durant l'évasion de Haussmann, Rieger s'en veut au point de tenter de se suicider... "	Zeichen der Gewalt	Derrick; Klein; Berger
6	9	Paddenberg ▼ Date de 1^re diffusion : 01/06/1975 (ZDF) Synopsis : " Robert Hofer retrouve "Alfonse Goldinger", un ancien compagnon de détention, de son vrai nom Oswald Paddenberg, qui a une belle situation. Paddenberg est déboussolé de revoir Hofer, qui sait tout du meurtre d'un officier américain et de son évasion en Amérique du sud. Il pense que Hofer veut le faire chanter. Celui-ci lui jure que non, mais Paddenberg le supprime. Derrick se heurte à la froideur de la femme du défunt, Irene, qui n'avait aucune estime pour son mari."	Paddenberg	Derrick; Klein; Berger
7	10	La tentation ▼ Date de 1^re diffusion : 29/06/1975 (ZDF) Synopsis : " Richard Hoffmann trouve Anneliese, la fille des voisins, ivre sur sa bicyclette, de retour d'un fête bien arrosée. La jeune fille pleine de boue se lave dans la rivière, et encore éméchée, provoque Hoffmann, qui profite de son état. Revenue à elle, Anneliese l'accuse de l'avoir violée. En voulant la faire taire, il l'étouffe et elle meurt. Il cache le corps dans un dépôt de ferraille. Sa voiture s'enlise... sa vie aussi ! " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°D9003.	Hoffmanns Höllenfahrt	Derrick; Klein; Berger
8	11	Une affaire étrange ▼ Date de 1^re diffusion : 27/07/1975 (ZDF) Synopsis : " Mr. Karusska, un riche commerçant, s'est follement épris d'Ursula Mangold, de 30 ans sa cadette. Bien vite elle le trompe avec le jeune Erich Forster. Karusska va chez lui pour le tuer, mais le coup de pistolet au travers de la porte atteint mortellement le colocataire de Forster. Ce dernier profite de la situation pour s'installer dans la somptueuse maison de Karusska, avec Ursula, pour avoir enfin la belle vie. Karusska, s'il veut rester libre, doit accepter cette situation ô combien humiliante. Oui, mais jusqu'à quel point ? "	Pfandhaus	Derrick; Klein; Berger
9	12	La valise de Salzbourg ▼ Date de 1^re diffusion : 24/08/1975 (ZDF) Synopsis : " Kläre Hinz, une employée de nettoyage de la gare, est abattue alors qu'elle allait récupérer son sac oublié dans un wagon. L'assassin s'enfuit avec une valise métallique à la main, et il n'hésite pas à tirer sur Derrick et son équipe lorsqu'ils le retrouvent dans un bar, mis le tueur leur échappe à nouveau. Mais quel secret contient cette fameuse valise ? " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°D9003.	Ein Koffer aus Salzburg	Derrick; Klein; Berger; Schröder; Echterding
10	13	L'ami de Kamilla ▼ Date de 1^re diffusion : 21/09/1975 (ZDF) Synopsis : " Mr Kessler, riche chef d'entreprise, se fait braquer chez lui par un homme masqué, qui se fait remettre un chèque de 50.000 marks. Le malfrat semble connaître certains détails de la vie privée de Kessler. La bonne, qui a tout vu, entre par surprise, mais le gangster l'abat et s'enfuit avec le chèque. L'affaire va s'orienter sur Kamilla, la femme de Kessler, et son nouveau « petit ami » qu'elle fréquente depuis peu... " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°D9003.	Kamillas junger Freund	Derrick; Klein; Berger; Schröder; Echterding
11	14	Le lendemain du crime ▼ Date de 1^re diffusion : 19/10/1975 (ZDF) Synopsis : " Andrea, la petite amie de Horst Wegmann, tombe amoureuse de son meilleur copain, Mario. Fou de jalousie, Horst plante un tournevis dans le torse de Mario, mais regrette son geste aussitôt. Malheureusement, le temps de l'amener chez un médecin, Mario est mort. Le père de Horst, avec l'aide de son ex-femme, va tout faire pour dévier les soupçons et monter de toutes pièces un faux témoignage. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°D9003.	Der Tag nach dem Mord	Derrick; Klein; Berger
12	15	Une mauvaise réussite ▼ Date de 1^re diffusion : 14/12/1975 (ZDF) Synopsis : " Albert Ross, un cambrioleur doublé d'un individu violent, sort de 8 ans de prison. Il embrigade le petit ami de sa fille, pour l'aider à commettre de nouveaux cambriolages. Le jeune homme est abattu alors qu'il voulait prévenir la police. Derrick va guetter les moindres mouvements de Ross, et attendre que le bandit fasse sa prochaine "réussite". "	Alarm auf Revier 12	Derrick; Klein; Berger; Schröder; Echterding

Haut de page

Saison 3 (1976)[modifier | modifier le code]

N°	N° ép.	Titre Français	Titre original	Personnages principaux
1	16	La mort du colibri ▼ Date de 1^re diffusion : 11/01/1976 (ZDF) Synopsis : " Une « hôtesse » thaïlandaise est retrouvée assassinée dans le coffre d'une voiture. Dès le lendemain, un coup de fil anonyme décrivant parfaitement la victime indique le nom du Docteur Scheibnitz comme suspect. Arrivés à son domicile, Derrick et Klein font la connaissance d'Anita, sa fille de 18 ans, handicapée, dont le témoignage varie entre le crédible et le fantasque. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°D9003.	Tod der Kolibris	Derrick; Klein; Berger; Echterding
2	17	Mort d'un musicien ▼ Date de 1^re diffusion : 08/02/1976 (ZDF) Synopsis : " Une troupe de musiciens se voit proposer la participation à un rapt facile par des malfrats. Mais le trompettiste, Heinz Sorek, s'y refuse catégoriquement. Après un coup de fil anonyme, Derrick et Klein se rendent sur les lieux et essuient des coups de feu, durant lesquels Klein est blessé. Le trompettiste est retrouvé agonisant peu après... et le rapt a lieu quand même. Les inspecteurs se rendent vite compte que les jeunes n'ont été que d'ingénus intermédiaires. Les vrais coupables sont des professionnels aguerris. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°D9003.	Tod des Trompeters	Derrick; Klein; Berger; Echterding
3	18	La peur ▼ Date de 1^re diffusion : 07/03/1976 (ZDF) Synopsis : " La jeune Irene Kronach est la maitresse de Walter Hertel, un riche industriel, qui la maintient dans un appartement. Celui-ci trouve une montre sur sa table de nuit, et Irene lui avoue qu'elle veut le quitter. Dans un accès de jalousie passionnelle, il l'étrangle. Hertel va se fabriquer un alibi avec l'aide de Franziska, sa femme. Jürgen, le nouvel ami d'Irène, indique à Derrick et Klein qu'il avait laissé sa montre chez elle, mais elle a disparu de l'appartement... "	Angst	Derrick; Klein; Berger
4	19	Quand les oiseaux ne chantent plus ▼ Date de 1^re diffusion : 04/04/1976 (ZDF) Synopsis : " Une jeune fille est retrouvée assassinée dans une décharge. Par hasard, Derrick fait le lien avec Mr Rothe, un homme venu déclarer la disparition de sa fille. Les recherches mènent au 'Monalisa', un club où les filles offrent toutes sortes de "services". Derrick va passer sur le gril le gérant, Malenke, ainsi que son avocat, Maitre Schöne, qui, ayant vu trop de choses, est sur le point de craquer."	Tote Vögel singen nicht	Derrick; Klein; Berger; Schröder; Echterding
5	20	Choc ▼ Date de 1^re diffusion : 02/05/1976 (ZDF) Synopsis : " Alfred Recke, un petit truand, abat le Dr. Schöller alors que ce dernier l’empêche de voler sa voiture. Ralf, l'enfant du docteur, assiste à la scène et reste en état de choc. Le voleur envoie Heinz, son propre fils, faire connaissance avec Ralf pour savoir si celui-ci a parlé. Un autre drame va s'ensuivre. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°YY2251.	Schock	Derrick; Klein; Berger; Schröder; Echterding
6	21	Calcutta ▼ Date de 1^re diffusion : 30/05/1976 (ZDF) Synopsis : " Anita Wenger, se sentant grandement menacée, et appelle la police depuis un bar, le Flamingo. A l'arrivée des agents, la femme est retrouvée morte, écrasée par une voiture. Étrange coïncidence, son mari travaillait au Flamingo. Derrick découvre un cercle de jeux clandestin, qui ferme bien vite. L’enquête amène Derrick et Klein à une maison de retraite pour riches, où on les incite à faire des dons substantiels pour les pauvres de Calcutta, en Inde. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°D9003.	Kalkutta	Derrick; Klein; Berger
7	22	Un triste dimanche ▼ Date de 1^re diffusion : 27/06/1976 (ZDF)* Synopsis : " Hans Shirmer a détourné de l'argent dans son entreprise, mais a tout perdu dans des placements hasardeux. Pour rembourser les sommes sans qu'on s'en aperçoive, il imagine le cambriolage dans les bureaux de sa propre société, mais y renonce, aux vues des malfrats qui pourraient réaliser l'opération. Son fils Jürgen le convainc de le faire à sa place, mais le gardien est grièvement blessé lors de sa fuite. Le pauvre homme reprendra-t-il conscience ? Parlera-t-il ? " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°AA2004.	Kein schöner Sonntag	Derrick; Klein; Berger
8	23	Faussaires ▼ Date de 1^re diffusion : 11/07/1976 (ZDF) Synopsis : " Winterstein, un policier du service des Fraudes, est abattu en pleine rue. Il menait une enquête en solo, avec l'aide de Kuler, déjà en retraite, une précieuse source de renseignements pour démanteler ce gang de faussaires très dangereux. Derrick et Klein vont être obligés de faire équipe avec Kuler, ainsi que Achim Schenke (Horst Frank) un faussaire déjà écroué, pour démasquer les assassins de Winterstein. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°YT2261	Auf eigene Faust	Derrick; Klein; Berger; Schröder; Echterding
9	24	Un sale caractère ▼ Date de 1^re diffusion : 25/07/1976 (ZDF) Synopsis : " Dans un bar, Josef Koller se fait remettre une mallette contenant 1 million de marks par un certain Schündler, contre une enveloppe contenant des informations du plus haut intérêt. Le lendemain, un inconnu est retrouvé abattu dans la chambre d’hôtel de Koller. Schündler se présente à Derrick et parle de sa prétendue relation d'affaires avec Koller. Avec Klein, ils enquêtent auprès de Mme Bösenhaupt l'ex-femme de Koller; elle prétend ne rien savoir de l'histoire. Et les manigances de Schündler agacent les inspecteurs. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°D9003	Ein unbegreiflicher Typ	Derrick; Klein; Berger; Schröder
10	25	Bienvenue à bord ▼ Date de 1^re diffusion : 08/08/1976 (ZDF) Synopsis : " Lors d'une fête d'entreprise donnée sur un bateau de plaisance, Ernest Kettwig, le patron de la société, disparaît. On retrouve son cadavre dans le lac, tué d'un coup de couteau. Bien vite, Derrick et Klein découvrent que Walter, le fils de son associé Werner Solms, est l'amant de Hetty, la femme de Kettwig, et qu'en l'apprenant une semaine auparavant, le mari trompé avait décidé de se séparer définitivement de Solms père. Les mobiles ne manquent donc pas... " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°YT2261	Das Bordfest	Derrick; Klein; Berger; Echterding
11	26	Un truc super ▼ Date de 1^re diffusion : 05/09/1976 (ZDF) Synopsis : " Un inconnu avertit Mr. Feicht par téléphone que sa banque va être cambriolée. Alors qu'il vient en personne tout lui expliquer, ce mystérieux interlocuteur est abattu en pleine rue juste devant la banque. Très vite, Derrick et Klein l'identifie comme Mr. Witte, client régulier de la discothèque juste en face, où Gerke, le gérant, ancien prof de maths a fait une étonnante reconversion dans ce dancing. Mais que cache le bruit assourdissant de la musique le soir venu ? " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°YT2261	Das Superding	Derrick; Klein; Berger; Schröder
12	27	Risque ▼ Date de 1^re diffusion : 19/09/1976 (ZDF) Synopsis : " Un camionneur est chloroformé par les complices d'une jeune blonde, qui feint d'être en panne avec sa voiture. Le deuxième chauffeur bondit de la couchette et tente d'arrêter les braqueurs. Il est abattu. Plus tard, le jeune Horst Habinger est tué à son domicile. Derrick et Klein retrouvent les clés du camion braqué dans ses affaires... " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°YT2261	Risiko	Derrick; Klein; Berger; Schröder; Echterding
13	28	Pecko ▼ Date de 1^re diffusion : 03/10/1976 (ZDF) Synopsis : " Une jeune fille est poignardée sous les yeux de Pecko, un garçon qui joue au cyclo-foot avec ses copains dans la cour juste à côté. Pecko jure qu'il n'a vu que l'ombre du meurtrier et n'en démord pas, mais Derrick n'en croit rien, et lui met la pression. Pendant ce temps, Klein enquête sur les 2 autres locataires : les 3 jeunes filles devaient partir en tournée de spectacles de danse. Les policiers sont sur les traces de Holger Lange, le frère de Pecko, qui travaille pour une agence où la victime avait été récemment embauchée. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°YT2261	Pecko	Derrick; Klein; Berger; Schröder; Echterding
14	29	L'homme de Portofino ▼ Date de 1^re diffusion : 28/11/1976 (ZDF) Synopsis : " Max Sieburg s'échappe du tribunal où il devait être jugé pour vol de voiture, mais il est abattu aussitôt abattu par un de ses complices. La piste conduit Derrick et Klein sur le propriétaire de la voiture volée, un certain Italien, le Dr. Pinaldi, dont on n'arrive pas à retrouver la trace... " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°D9003	Der Mann aus Portofino	Derrick; Klein; Berger; Echterding

Haut de page

Saison 4 (1977)[modifier | modifier le code]

N°	N° ép.	Titre Français	Titre original	Personnages principaux
1	30	L'imposture ▼ Date de 1^re diffusion : 23/01/1977 (ZDF) Synopsis : " 'Yellow He', la reine de la piste de danse, veut épouser immédiatement Ali Rabes, après une seule nuit passée ensemble. L'oncle d'Ali, Georg Rabes, est assassiné sur le parking de l'hôpital, où il venait voir son père mourant. Derrick et Klein font la connaissance de Kristina Rabes, sa femme, qui savait qu'il avait une liaison avec sa secrétaire. Kristina semble très proche d'Albert, son beau-frère, à qui toute l'affaire va probablement finir par lui revenir..."	Yellow He	Derrick; Klein; Berger; Shröder; Echterding
2	31	Une affaire louche ▼ Date de 1^re diffusion : 06/02/1977 (ZDF) Synopsis : " Heli et Hingo Goezerke, de retour à la maison, cherchent partout leur père. Ils le retrouvent pendu à une poutre au grenier. Quelques instants auparavant, un inconnu s'échappe de la maison. Heli crie au meurtre et n'en démord pas, alors que tout semble indiquer un suicide. Derrick et Klein découvrent rapidement que les affaires de leur père n'allaient pas si bien que ses enfants le pensaient. Ludemann, le bras droit de Goezerke, se retrouve dans le collimateur des deux inspecteurs. " Voitures de service : BMW Série 5 immatriculée M°PC2999, Audi 50 immatriculée M°DP460.	Hals in der Schlinge	Derrick; Klein; Berger; Schröder
3	32	Une nuit d'octobre ▼ Date de 1^re diffusion : 06/03/1977 (ZDF) Synopsis : " La jeune Rosy Kramer est retrouvée poignardée devant son domicile. Les soupçons se portent aussitôt sur Steinbrink, un représentant de commerce en recherche d'une conquête d'un soir. Tous les témoins le désignent, l'ayant vu emmener Rosy dans sa voiture. Maître Lechner, l'employeur de Rosy, mène sa propre enquête à charge contre Steinbrink. Mais pour Derrick, les choses ne sont pas si simples, surtout quand il découvre que Rosy entretenait une laison avec son patron, Lechner. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°PC2999.	Eine Nacht im Oktober	Derrick; Klein; Shröder
4	33	La note ▼ Date de 1^re diffusion : 20/03/1977 (ZDF) Synopsis : " Cinq retraités rentrent à leur pension tard le soir. L'un deux, Josef Toppe, est très grièvement blessé et meurt dans le parc juste devant la maison de retraite. Avec la complicité du gardien de nuit, Robert Berger et ses 3 autres "complices" font croire à la police que Toppe vient d’être à peine abattu par un inconnu. Mais Derrick et Klein n'y croient pas une seconde. L’enquête révèle rapidement que les retraités s'étaient mis en cheville avec de dangereux cambrioleurs. "	Offene Rechnung	Derrick; Klein; Berger; Shröder; Echterding
5	34	La mort de l'usurier ▼ Date de 1^re diffusion : 03/04/1977 (ZDF) Synopsis : " Minsch, un usurier sans aucun scrupules, est retrouvé le crâne fracassé à son bureau; ce sont ses employés, Mr. Winterhammer et la jeune stagiaire Hilde Hensch, qui font la macabre découverte. Derrick et Klein sont convaincus que Minsch connaissait son assassin. Sa femme, fraîchement veuve, ne semble pas porter le deuil, bien au contraire! "	Tod des Wucherers	Derrick; Klein; Berger; Shröder; Echterding
6	35	Responsabilité partagée ▼ Date de 1^re diffusion : 12/06/1977 (ZDF) Synopsis : " Eberhard Horre reçoit un appel désespéré de sa femme Ursula, qui lui demande de venir la secourir à une adresse insolite. Dans l'immeuble où elle est finalement retrouvée morte, tous la connaissaient comme un prostituée régulière, sous le nom de Weimann. Son amie, Irmi Becker, apprend à Derrick et Klein la nature des activités d'Ursula, et comment elle a essayé de changer de vie 6 mois auparavant, lorsqu'elle a épousé Horre. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°CH2866.	Das Kuckucksei	Derrick; Klein; Berger; Shröder; Echterding
7	36	Le crime du Trans-Europe-Express ▼ Date de 1^re diffusion : 10/07/1977 (ZDF) Synopsis : " Un inconnu est retrouvé assassiné dans le Trans Europe Express TEE91, à son arrivée en gare de Munich. Bien qu'il n'ait aucun papier sur lui, Derrick le reconnaît aussitôt : il s'agit de Kassmer, un de ses voisins, un journaliste. En perquisitionnant à son appartement, Derrick et Klein trouvent tout sens dessus dessous. Les malfrats reviennent pour percer le coffre qui doit contenir quelque chose d'important. La piste porte vers un Anglais, Mr. Harris, vendeur de tableaux. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°CH2866.	Mord im TEE 91	Derrick; Klein; Berger; Echterding
8	37	Via Bangkok ▼ Date de 1^re diffusion : 21/08/1977 (ZDF) Synopsis : " Jako Renz, musicien de retour d'une tournée en Asie, où il a eu de sérieux problèmes cardiaques, reçoit un appel téléphonique pour un rendez-vous le soir même. Il est agressé, et meurt d'une nouvelle crise cardiaque, fatale cette fois-ci. Au domicile de Renz, Derrick et Klein interrogent Helga, la fille de Renz. Un inconnu lui fixe un nouveau rendez-vous par téléphone pour se faire remettre un paquet très précieux en possession de son père. Franz Rosska, collègue de Renz, s'intéresse lui aussi de très près à cette affaire... "	Via Bangkok	Derrick; Klein; Berger; Echterding
9	38	Encaissement ▼ Date de 1^re diffusion : 18/09/1977 (ZDF) Synopsis : " Le jeune Achim Breiteck propose ses services de laveur de voiture à domicile. Une femme le fait entrer dans une propriété, mais la seule personne qu'il trouve est le propriétaire, Mr. Rombach, assassiné. Soska, un de ses collègues, oriente Derrick et Klein vers l'ex-femme de Rombach, Irene. L'arme du crime a servi pour un autre meurtre récent, celui d'un photographe nommé Hoffmann, dont Rombach était un ami proche. L’enquête les mène à un pharmacien, Backhaus. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°CH2866.	Inkasso	Derrick; Klein; Berger; Echterding
10	39	L'Anglaise ▼ Date de 1^re diffusion : 16/10/1977 (ZDF) Synopsis : " Un bûcheron découvre une jeune anglaise, violée et étranglée aux abords d'un chemin de forêt, entre un centre équestre et une laiterie. Une bicyclette est retrouvée, ainsi que des traces de pneus toutes fraîches. Hans Beck, le fleuriste, a fait un séjour en prison pour une tentative de viol, huit ans auparavant, et ne veut pas que la police tire des conclusions hâtives. Son ami Manfred Donk va plaider sa défense auprès de Derrick et Klein. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°CA2783.	Tote im Wald	Derrick; Klein; Berger

Haut de page

Saison 5 (1978)[modifier | modifier le code]

N°	N° ép.	Titre Français	Titre original	Personnages principaux
1	40	Le photographe ▼ Date de 1^re diffusion : 06/01/1978 (ZDF) Synopsis : " Alwin Merz, un photographe, est poursuivi par 3 hommes dans le Métro. Après avoir récupéré une pellicule dans son appareil photo, ils le jettent sous le train. Derrick et Klein retrouvent les malfaiteurs au studio photo, où ils se font tirer dessus et Klein est blessé. Derrick apprend que, outre des photos et vidéos d'un genre particulier, avec le concours de sa belle-sœur Inge, Alwin avait fait une découverte importante, mais très dangereuse... " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°CA2783.	Der Fotograf	Derrick; Klein; Berger; Lippert
2	41	Mort d'un fan ▼ Date de 1^re diffusion : 03/02/1978 (ZDF) Synopsis : " Harry Dugan déchaine les groupies à chaque concert. Une de ses fans, Marianne Golz, est retrouvée morte dans sa chambre d’hôtel. Le chanteur cherche à se débarrasser du cadavre, mais un journaliste le surprend. Derrick et Klein découvrent que Marianne apparaissait en premier plan sur une affiche à l'effigie du chanteur, et avait même reçu une invitation personnelle de Dugan. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°CA2783.	Tod eines Fans	Derrick; Klein; Berger; Lippert
3	42	L'erreur ▼ Date de 1^re diffusion : 24/02/1978 (ZDF) Synopsis : " Jakob Stanz vient annoncer à sa grand-tante, Mme Oshaupt, qu'elle vient de faire un héritage inattendu. Les sœurs Schübel, qui gèrent la maison de retraite, font tout pour cacher l'absence de la vieille dame. Elles chargent Alfons Ulmann, leur neveu, de rencontrer Stanz dans une auberge locale pour plus d'explications. Mais Stanz est retrouvé mort, renversé devant le restaurant. Derrick et Klein doivent faire face à la réticence de tous à fournir la moindre information. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°CA2783.	Abendfrieden	Derrick; Klein; Berger; Lippert
4	43	L'embuscade ▼ Date de 1^re diffusion : 31/03/1978 (ZDF) Synopsis : " Pour éviter un tronc d'arbre en plein milieu de la route, une voiture fait une embardée et s'enflamme aussitôt. Le bucheron reconnait l'auto de la Doctoresse Marta Schwenn, mais le corps carbonisé à l'intérieur est celui d'un homme. Derrick et Klein découvrent qu'un peu plus tôt, un inconnu a téléphoné au bureau de la doctoresse pour savoir exactement où elle était sortie ce soir-là. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°CA2783.	Ein Hinterhalt	Derrick; Klein; Berger; Lippert
5	44	Actes d'amour ▼ Date de 1^re diffusion : 05/05/1978 (ZDF) Synopsis : " Alexander Bork est tué sous les yeux de sa petite amie, Cosima Stein, juste devant chez elle. Cosima est en état de choc. Son père, Oswald Stein, désapprouvait cette relation. Il est professeur dans l'école de sa fille et il est convaincu que l'assassin se trouve parmi ses élèves. Il pointe le doigt vers quelques 'fortes têtes', particulièrement Heinz Betzky, qui retient l'attention de Derrick et Klein. "	Stein's Tochter	Derrick; Klein; Berger
6	45	Concerto ▼ Date de 1^re diffusion : 16/06/1978 (ZDF) Synopsis : " C'est la guerre ouverte entre Robert Van Doom, célèbre pianiste, et sa femme Luisa, qui lui reproche son infidélité et a juré de briser sa carrière. La gouvernante, Mme Kling, est abattue dans la chambre de Mme Van Doom, mais Luisa est persuadée que la balle lui été destinée et accuse aussitôt son mari. Comme il était en plein concert au moment du meurtre, elle affirme qu'il a un complice. Une lettre anonyme adressé à Robert arrive le lendemain avec les mots "Je m'excuse". Pour Derrick et Klein, tout semble désigner Robert Van Doom comme le coupable."	Klavierkonzert	Derrick; Klein; Berger
7	46	Pension de famille ▼ Date de 1^re diffusion : 14/07/1978 (ZDF) Synopsis : " Beate Schill et son amie Elga participent à une audition au théâtre. Elga est très nerveuse, et Beate lui offre un chocolat pour se détendre. Quelques instants plus tard, Elga s'écroule et meurt peu après, empoisonnée. Beate est anéantie : c'est elle qui était visée par ces chocolats, que quelqu'un a déposé anonymement dans sa chambre. Derrick envoie Klein louer la dernière chambre vacante de la pension de famille où Beate loge pour pouvoir enquêter discrètement. Avec l'aide de Beate, le policier scrute tous les locataires, donc chaque membre masculin semble vouer lui une affection « débordante ». Mais qui a un mobile suffisant pour avoir souhaité sa mort ? "	Kaffee mit Beate	Derrick; Klein; Berger
8	47	Solo pour Margarete ▼ Date de 1^re diffusion : 04/08/1978 (ZDF) Synopsis : " Mme Ellweg reconnaît la photo du cadavre de Margarete Wenk, sa locataire et prévient la police, mais des malfrats précèdent Derrick et Klein et vandalisent l'appartement. Ils n'emportent que l'affiche d'un fameux guitariste, Alexis Ruff. Lui et son entourage nient farouchement connaître Margarete. Ursula, sa sœur qui lui ressemble trait pour trait, se rend à la boîte où se produit Alexis. Il en est tellement troublé que finalement il admet sa relation avec Margarete, mais Derrick et Klein ont du mal à lui tirer les vers du nez. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°RH3084.	Solo für Margarete	Derrick; Klein; Berger
9	48	Le père de Lisa ▼ Date de 1^re diffusion : 25/08/1978 (ZDF) Synopsis : " Ludwig Heimer ne cesse de harceler son ex-femme, Elsa. Georg Hassler, le nouveau mari d'Elsa, reçoit Schröder, un collaborateur, mais ce dernier est abattu en sortant du domicile. Pour Hassler et sa femme, pas de doutes : c'est Heimer qui a tiré, confondant Schröder avec Hassler. Lisa, la fille d'Elsa a assisté à toute la scène et reste profondément choquée et reste muette. Derrick et Klein orientent leur enquête vers Platzek, le cousin de Schröder, qui a récemment fait un investissement inespéré dans un affaires de taxis. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°WS3340.	Lissas Vater	Derrick; Klein; Berger
10	49	Le mouchard ▼ Date de 1^re diffusion : 22/09/1978 (ZDF) Synopsis : " Hossbach, un policier en civil, est sur les trousses de Georg Lukas, un bandit notoire; il le suit jusque sur le lieu du cambriolage, qui échoue. Pendant la fuite, Lukas abat Hossbach, qui s'était interposé. Hochmann, un autre collègue de Derrick invite ce dernier à se mettre en contact avec Henze, un "mouchard", un indic de la police, pour les aider à coincer Lukas, qui est relâché, faute de preuves suffisantes. Henze est quelque peu réticent... " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°WS3340.	Der Spitzel	Derrick; Klein; Berger
11	50	Les secondes perdues ▼ Date de 1^re diffusion : 20/10/1978 (ZDF) Synopsis : " Mme Leubel livre une robe au domicile de Mme Kwien. Elle est agressée violemment par un inconnu, qui tente de l'étrangler. Des voisins avertissent la police. Mme Kwien est retrouvée étranglée. Malheureusement, Mme Leubel a subi une amnésie post-traumatique et est incapable de décrire l'agresseur. Hanna Schenk, amie de Mme Kwien, indique à Derrick et Klein que la victime détenaient une grande quantité de bijoux, et qu'elle venait à peine de divorcer. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°WS3340.	Die verlorenen Sekunden	Derrick; Klein; Berger
12	51	Ute et Manuela ▼ Date de 1^re diffusion : 17/11/1978 (ZDF) Synopsis : " Egon Sebald, dit 'Blacky', se fait abattre dans le parking souterrain d'une discothèque. Il a été attiré sous un faux prétexte par une fille au téléphone, Manuela. Tous les amis de 'Blacky' s'accordent avec elle pour ne pas révéler son appel-piège. Manuela court aussitôt chez Ute Bilser, son assistante sociale, qui jure à Derrick et Klein que Manuela ne l'a pas quittée une seule seconde à l'heure du meurtre. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°WS3340.	Ute und Manuela	Derrick; Klein; Berger
13	52	Le mystère ▼ Date de 1^re diffusion : 15/12/1978 (ZDF) Synopsis : " Le professeur Werner Hofer donne des cours de soutien à Robert Becker, qui doit absolument passer en seconde année de médecine, mais avec peu de succès. Adelheid, la sœur de Robert, essaie de convaincre le professeur d'user de son influence pour faire "remonter" la moyenne de son frère. Elle l'emmène en discothèque, mais il refuse les avances de la jeune fille. Alors qu'il rentre chez lui, perdu dans ses pensées, Hofer renverse un jeune homme et s'enfuit à l'arrivée d'une moto. Derrick et Klein, qui passaient par hasard, se mêlent à l’enquête, qui révèle une blessure inhabituelle à la tête de la victime. Adelheid déduit aussitôt que le coupable est le professeur et profite de la situation. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°VM3399.	Abitur	Derrick; Klein; Berger

Haut de page

Saison 6 (1979)[modifier | modifier le code]

N°	N° ép.	Titre Français	Titre original	Personnages principaux
1	53	Facteur L ▼ Synopsis : " Mme Waldoff, la femme du Professeur Waldhoff est retrouvée étendue sans vie à son domicile. Le meurtrier serait un jeune voyou sorti de prison, que la défunte avait pris sous son aile. Mademoiselle Minz, l'assistante du professeur, fait elle aussi partie de l'intrigue... "	Der L-Faktor	Derrick, Klein, Berger.
2	54	Attentat contre Bruno ▼ Synopsis : " Bruno Kerk est un jeune homme simple d'esprit. Depuis leur enfance, il raccompagne toujours Gerda au retour de l'école. Mais aujourd'hui c'est une lycéenne, quasiment une femme, et Gerda est gênée de la situation, exaspérée. Helmut, le frère de Bruno, tente de séduire de force Gerda, mais celle-ci se met à hurler, et en voulant la faire taire, Helmut l'étouffe. À peine Derrick et Klein annoncent la terrible nouvelle à Walter Henk, le père de Gerda, celui-ci se précipite chez les Kerk : c'est Bruno le coupable ! Cela arrange son père, Oskar, qui veut faire retomber le crime de Helmut sur son frère Bruno, qui, de toute façon, ne sera jamais condamné aux vues de son état mental. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°TJ2880.	Anschlag auf Bruno	Derrick, Klein, Berger.
3	55	La rentrée de Schubach ▼ Synopsis : " Maitre Richard Homann confie à Derrick qu'un de ses ex-clients, Willi Schubach, veut le tuer, car l'avocat lui a pris son ex-femme, Helga. Après 8 ans en prison, Schubach est libéré sur parole, et reprendre sa femme semble être sa seule obsession. Derrick le rencontre à plusieurs reprises et essaie de deviner quelles sont ses réelles intentions. "	Schubachs Rückkehr	Derrick, Klein, Berger.
4	56	Un petit coin tranquille ▼ Réalisateur: Alfred Vohrer Distribution: Horst Tappert (Stefan Derrick), Fritz Wepper (Harry Klein), Willy Schäfer (Willy Berger), Eva Kotthaus (madame Schlör), Sascha Hehn (Martin Schlör), Paul Hoffmann (Georg Kamenoff), Nora Minor (Elvira Kamenoff), Wolfgang Büttner (Oskar Sobak), Lisa Kreuzer (Annie) Synopsis: " Mme Ambach, propriétaire d'une pension, est retrouvée morte, empoisonnée à l'acide prussique, versé dans sa tasse de thé, qu'avait préparé Annie, l'infirmière attitrée. Derrick et Klein passent sur le gril les pensionnaires et le personnel. "	Ein unheimliches Haus	Derrick, Klein, Berger.
5	57	La poupée ▼ Synopsis : " Mme Gerdes est retrouvée assassinée dans sa chambre. La domestique, Luise Staller, remarque qu'un bouquet de fleurs a été apporté en son absence. L'enquête de Derrick et Klein les mène à un salon de coiffure qui emploie le jeune Adi Dong, manucure, très apprécié de toutes les clientes pour son côté romantique et féminin. Il a passé une heure au domicile de la victime le jour même, mais il semble incapable de commettre une telle action. Qu'en est-il de son patron, Johann Gall? Et pourquoi Mr. Gerdes tient-il abosolument à rencontrer Adi ?"	Die Puppe	Derrick, Klein, Berger.
6	58	Tandem ▼ Synopsis : " Ewald Bienert appelle sa femme depuis un bar, il entend des bruits de lutte et les hurlements de sa femme. Il se précipite chez lui et la trouve morte, assassinée. Bienert avais 12 ans de moins que sa défunte femme, qui était riche et possédait de nombreuses affaires de commerce. Derrick et Klein découvrent bien vite le passé de gangster de Bienert. Ils sont convaincus que le coup de téléphone était une simulation pour se fabriquer un alibi, qu'à ce moment-là sa femme était déjà morte, ce qui implique un complice. L'enquête va s'orienter sur un ancien compagnon de cellule du suspect, Rudolf Nolde. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°AW3035.	Tandem	Derrick, Klein, Berger.
7	59	Lena ▼ Date de 1^re diffusion : 29/06/1979 (ZDF) Synopsis : " Peter Horn conteste violemment la garde de sa fille Agnès à son ex-femme, Anita. Alors qu'il se rend chez elle à sa demande, il la trouve morte. Derrick et Klein arrêtent aussitôt Horn. Lena, la sœur de la défunte, est sourde-muette. Le lendemain, elle affirme avoir vu le vrai coupable et établit un portrait-robot. Seulement les policiers ne trouvent pas l'homme en question, et pensent à une invention de la part de Lena, qui a tout intérêt à innocenter Horn, selon Derrick. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°AW3035.	Lena	Derrick, Klein, Berger.
8	60	Une visite de New-York ▼ Date de 1^re diffusion : 27/07/1979 (ZDF) Synopsis : " Anna Born et son ami, qui la ramenait en moto, sont renversés volontairement par une voiture. Le jeune homme meurt mais Anna s'en sort quasi indemne. Elle apprend qu'elle hérite de millions de dollars de son oncle qui avait fait fortune aux États-Unis, de manière illicite. Mais beaucoup d'autres personnes veulent mettre la main sur le pactole. Bob Dryer, le cousin américain d'Anna, est aussi à Munich, et il a engagé Domnik, un détective privé, pour soi-disant la protéger. Derrick envoie Klein veiller sur Anna, mais d'où vient vraiment le danger ? " Voiture de service : BMW Série 3 immatriculée M°DN3460.	Besuch aus New York	Derrick, Klein, Berger.
9	61	Le congrès de Berlin ▼ Synopsis : " Le laboratoire du professeur Braun-Gorres a été l'objet d'un cambriolage nocturne, au cours duquel un agent de sécurité a été tué. Des documents secrets concernant des résultats d'études ont été dérobés. "	Ein Kongreß in Berlin	Derrick, Klein, Berger.
10	62	La 3^e victime ▼ Date de 1^re diffusion : 28/09/1979 (ZDF) Synopsis : " Durant ses vacances, Derrick rencontre Albert Grosser et sa nouvelle jeune fiancée, Gabriele Voss. Grosser est retrouvé abattu dans sa chambre d'hôtel. L'enquête ramène Derrick à Munich, chez Martin Dorp, le beau-frère de Grosser. Curieusement, Gabriele est présente, et toute la famille l'a déjà adoptée, en mémoire d'Albert. Mais quel secret se cache derrière cette soudaine générosité ? " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°SL3624.	Das dritte Opfer	Derrick, Klein, Berger.
11	63	L'envie ▼ Date de 1^re diffusion : 26/10/1979 (ZDF) Synopsis : " Rolf Sossner et Walter Möbius connaissent de graves problèmes financiers : leur affaire affiche une perte d'environ 900.000 marks. Möbius imagine un plan consistant à simuler son propre enlèvement en espérant obtenir une rançon de son riche beau-père, Oswald Demmer. Malgré la surveilance de la police pendant le paiement de la rançon, le million de marks contenu dans la valise s'est évaporé... et Möbius n'est toujours pas libéré. " Voiture de service : BMW Série 3 immatriculée M°DW3346.	Die Versuchung	Derrick, Klein, Berger.
12	64	L'ange de la mort ▼ Date de 1^re diffusion : 23/11/1979 (ZDF) Synopsis : " Arthur Tobbe aborde sans détour une jeune fille inconnue dans son bar préféré. Celle-ci accepte de le suivre immédiatement, mais alors qu'ils se rendent à sa voiture, Tobbe se fait tirer dessus, mais est seulement légèrement blessé. Tout laisse penser à un guet-apens. Alors qu'elle avait disparue pendant 10 jours, la jeune femme, Anita Glonn, se présente spontanément au domicile de Tobbe. Quelles sont ses réelles motivations ? " Voiture de service : BMW Série 3 immatriculée M°SL3554.	Ein Todesengel	Derrick, Klein, Berger.
13	65	L'As de carreau ▼ Synopsis : " Jochem Karo, surnommé l'As de carreau, est un poivrot invétéré. Bernhard Demmler remarque la déchéance de ce pauvre bougre et profite du manque d'argent et du besoin permanent de boire de Karo pour le charger de tuer sa femme, Agnès Demmler, qui a l'intention de divorcer, ce qui lui couperait les moyens de financement de son train de vie actuelle. Karo manque sa cible, et pris de remords, rend visite incognito à sa "victime". Derrick le croise dans la chambre d'hôpital de Mme Demmler, et va tout de suite vouloir en savoir plus... "	Karo As	Derrick, Klein, Berger.

Haut de page

Saison 7 (1980)[modifier | modifier le code]

N°	N° ép.	Titre français	Titre original	Personnages principaux
1	66	Hanna ▼ Date de 1^re diffusion : 04/01/1980 (ZDF) Synopsis : " Magda Klein cherche son père venu dans une pension à Munich, mais celui-ci a disparu. Un jeune homme, Hugo Gresko, se propose d'aider Magda, mais Derrick a déjà envoyé Harry conduire la jeune fille chez sa mère, maintenant Hanna Windorf. Celle-ci reconnaît avoir rencontré son ex-mari, mais lui a refusé le prêt d'argent que celui-ci lui réclamait. Le père de Magda est retrouvé mort, empoisonné. Mr. Windorf accueille spontanément Magda à son domicile, mais sa mère est plus que réticente. Pourquoi ? " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°DW3346.	Hanna, liebe Hanna	Derrick, Klein, Berger.
2	67	La faim ▼ Date de 1^re diffusion : 25/01/1980 (ZDF) Synopsis : " À peine sortie d'un bar, Helga Wichmann est assassinée, poussée sous les roues d'une voiture. Son mari, Eberhard, était parfaitement au courant des nombreuses liaisons amoureuses de sa femme. Derrick et Klein vont s'entretenir à plusieurs reprises avec Elisabeth, la mère d'Eberhard Wichmann, qui connaissait la raison d'un tel comportement de la part de sa belle-fille. Les deux femmes avaient la même vision de la vie et du mariage, concept qu'apparemment ne partageait aucunement Eberhard, d'une froideur peu commune devant la mort de son épouse. "	Unstillbarer Hunger	Derrick, Klein, Berger.
3	68	Une très vieille chanson ▼ " Ulrich Hemp conteste à Hans Machnow le droit de raccompagner sa compagne de danse Inge Bruckmann. Hans frappe Ulrich, mais après avoir raccompagné Inge chez elle, il est retrouvé avec le crâne fracassé devant chez lui. Inge indique aussitôt Ulrich comme l'assassin. Mais les recherches de la scientifique innocentent Ulrich dès le lendemain. Mais, selon Derrick et Klein, le jeune homme semble cacher une information essentielle pour trouver le véritable assassin. "	Ein Lied aus Theben	Derrick, Klein, Berger.
4	69	La seconde mortelle ▼ Synopsis : " En raccompagnant Marianne, sa fiancée, Achim Rudolf entend des appels à l'aide : Mr. Kahl, le buraliste, vient d’être abattu par un des trois cambrioleurs surpris lors du vol de la caisse de son magasin. Achim reconnaît la voiture de son père, Albert Rudolf. Interrogé par Derrick et Klein, celui-ci fournit un alibi pas très crédible. Les deux policiers découvrent son passé de cambrioleur et finalement Rudolf finit par avouer qu'il a prêté sa voiture... " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°VM3589.	Tödliche Sekunden	Derrick, Klein, Berger.
5	70	Le prix de la mort ▼ Synopsis : " À leur arrivée d’Istanbul, deux hommes jettent une valise compromettante dans le coffre du taxi de Hugo Dornwall. Le lendemain, un homme lui donne une grosse somme d'argent pour récupérer la valise, mais Dornwall l'a mise à la consigne, et lui remet le ticket. L'homme lui intime d'oublier ce qu'il a vu pour son bien-être. Le malfrat récupère la valise. Pourtant, un peu plus tard, Dornwall est retrouvé poignardé dans son taxi. Harald, son fils, est contacté par le chef du réseau : il manque 10 sachets de drogue dans la valise ! "	Ein tödlicher Preis	Derrick, Klein, Berger.
6	71	La décision ▼ Synopsis : " Un certain Likoff est retrouvé étranglé dans le train de Vienne. Néanmoins, l’enquête révèle rapidement que c'était Alf Hauff qui était visé. Hauff se rend à la succession de son père décédé à laquelle doivent assister toute la famille. Tout le monde semble très surpris de voir l'oncle Alf arriver... Derrick observe chacun des acteurs de cette scène surréaliste, dont Ulrich, le frère de Alf, est l'acteur principal. "	Die Entscheidung	Derrick, Klein, Berger.
7	72	Du sang dans les veines ▼ Date de 1^re diffusion : 27/06/1980 (ZDF) Synopsis : " Derrick empêche l'enlèvement d'une jeune droguée juste devant chez lui. Plus tard, la jeune fille est retrouvée morte, suicidée. Il s'agit de Lieselotte "Hilo" Schenke. Derrick et Klein retrouvent sa colocataire, Marga Mende, droguée elle aussi. L’enquête les porte au lycée des deux jeunes filles. Malgré les soupçons sur Kurt Weber, un étudiant, la loi du silence règne. Rudolf, le frère de Hilo, s'installe dans l'ancien appartement de sa sœur. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°AW3721.	Der Tod sucht Abonnenten	Derrick, Klein, Berger.
8	73	La tentative ▼ Synopsis : " Par une sombre soirée orageuse, Marlène Schulte est victime d'une tentative d'assassinat par un homme juste sous sa fenêtre. Elle reconnaît aussitôt Richard, son mari. Celui-ci nie farouchement. Marlène revient sur sa déposition, mais à condition que son mari quitte la maison définitivement. Derrick et Klein enquêtent sur le passé tumultueux de Richard Schulte. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°AW3721.	Auf einem Gutshof	Derrick, Klein, Berger.
9	74	Le témoin ▼ Synopsis : " Karl Yurowski retourne à son bureau chercher des dossiers. Il est le témoin d'un cambriolage durant lequel le gardien de nuit est abattu. Il reconnaît un des malfaiteurs : sa propre secrétaire, Irmgard Becker, qui lui intime l'ordre de ne surtout rien dire à la police sinon lui et sa famille seront en danger de mort. Plus tard, après avoir de nouveau menacé Yurowski par téléphone, deux coups de feu sont tirés au travers d'une fenêtre de son propre domicile. Derrick et Klein le harcèlent sans relâche, mais Yurowski jure qu'il ne sait rien. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°AW3721.	Zeuge Yurowski	Derrick, Klein, Berger.
10	75	Une forte personnalité ▼ Date de 1^re diffusion : 19/09/1980 (ZDF) Synopsis : " Robert Renz, homme d'affaires à la forte personnalité, refuse que sa femme Alberta l'accompagne à une soirée mondaine, à laquelle il s'affiche ouvertement avec sa maîtresse, la ravissante Ursula Momm. Alors qu'il sort de l'immeuble de la jeune femme, Renz est abattu d'un coup de feu. À l'annonce de son décès brutal, Mme Renz n'éprouve aucune tristesse, vu la froideur et l'irrespect avec lesquels la traitait son mari. En parallèle, Derrick et Klein découvrent que leur fils, Erich Renz, est venu de Nuremberg à Munich la nuit du meurtre. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°VM4139.	Eine unheimlich starke Persönlichkeit	Derrick, Klein, Berger.
11	76	Pricker ▼ Synopsis : " Lors de son transfert au tribunal de Munich, le fourgon pénitentiaire qui transporte Alfred Pricker est attaqué par trois malfaiteurs qui abattent sans pitié les gardiens. Ils cherchaient à faire évader Hamann, mais son transfert a été annulé à la dernière minute. Les bandits veulent tuer le pauvre Pricker qui, affolé, réussit à s'échapper dans les bois pour éliminer le seul témoin gênant. Derrick et Klein comprennent très vite la méprise et une course contre la montre s'engage : qui trouvera Pricker en premier ? " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°VM4139.	Pricker	Derrick, Klein, Berger.
12	77	Un cierge pour l'assassin ▼ Synopsis : " Le révérend Scholz est dérangé en pleine nuit par un inconnu qui veut absolument se confesser du meurtre qu'il vient de commettre. Le lendemain, le photographe Dernberg est retrouvé abattu à son bureau; il a néanmoins eu le temps d'écrire le mot « école » sur une enveloppe. Derrick et Klein orientent aussitôt leurs recherches vers le lycée où les jeunes gens présents sur de nombreux posters de l'agence suivent leurs études. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°VM4139. Anecdote : : le rôle du révérend Scholz est joué par Horst Frank, qui campe Théo, un des trafiquants dans le film Les Tontons flingueurs.	Dem Mörder eine Kerze	Derrick, Klein, Berger.
13	78	L'accident ▼ Synopsis : " Achim Moldau, qui veut entrer dans une bande de cambrioleurs chevronnés, brûle la priorité à la voiture des Hofstetter, qui finit sa course contre un arbre. La passagère est tuée sur le coup. Par crainte d’être tous reconnus et dénoncés, Recke, le chef de la bande, contraint Moldau à déguerpir, puis écrase volontairement le conducteur, M. Hofstetter, qui n'était que blessé. Rongés par les remords, Achim Moldau prend soin des 3 jeunes enfants et de la vieille tante de Berlin, venue s'occuper des pauvres orphelins. Malheureusement pour lui, les Hofstetter sont les voisins de Derrick, qui prend aussitôt l'affaire en main... " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°VM4139.	Eine Rechnung geht nicht auf	Derrick, Klein, Berger.

Haut de page

Saison 8 (1981)[modifier | modifier le code]

N°	N° ép.	Titre Français	Titre original	Personnages principaux
1	79	Le canal ▼ Synopsis : " Herbert Junker et Elisabeth Röder, tous deux mariés, se retrouvent en cachette chaque semaine dans une auberge le long du canal. Un coup de téléphone anonyme les oblige à prendre plus de précautions. Peu après son départ de l'auberge, Junker est retrouvé mort dans le canal, roué de coups. La jalousie est le mobile le plus plausible, et l'honneur des 2 familles est bafoué. Mais qui est passé à l'acte ? " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°VM4139.	Der Kanal	Derrick, Klein, Berger.
2	80	Au bord du gouffre ▼ Synopsis : " Jakob Hesse, ancien professeur devenu un alcoolique invétéré sans le sou, est au bord du gouffre : il mendie un peu d'alcool dans tous les bars du coin. Il assiste au meurtre d'Hanni, une prostituée, que le fils du gérant d'un bar, se dispute à son souteneur. Le patron achète le silence de Hesse à coups de bouteilles de gin. Derrick et Klein doivent trouver la raison qui a poussé Hesse à basculer dans l'alcool pour l'obliger à parler. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°VM4139.	Am Abgrund	Derrick, Klein, Berger.
3	81	Pas d'Éden ▼ Date de 1^re diffusion : 13/03/1981 (ZDF) Synopsis : " Ingo Rolfs se présente au bureau de Derrick et réfère les menaces de mort proférées contre son beau-père, Rudolf Voss, remarié depuis 2 ans avec sa mère, Nadine. Ingo déteste ouvertement son beau-père. Klein l'accompagne chez lui et découvre Voss abattu. Dès le début de l’enquête, Derrick et Klein découvrent les liens de Voss avec la famille Reber, qui habite au 1er étage. Ingo Rolfs reste néanmoins le principal suspect. "	Kein Garten Eden	Derrick, Klein, Berger.
4	82	Une vieille histoire ▼ Synopsis : " Arne Reuter dépeint à Derrick et Klein le meurtre de son oncle, en 1946, alors qu'il tentait de passer en Allemagne de l'Ouest. Il accuse Alfred Answald, son compagnon de fuite de l'époque de lui avoir dérobé les diamants qu'il transportait et de l'avoir ensuite assassiné. Reuter continue de harceler Answald pour le pousser à avouer, en présentant l'une après l'autre de soi-disant preuves accablantes."	Eine ganz alte Geschichte	Derrick, Klein, Berger.
5	83	Alerte ▼ Date de 1^re diffusion : 01/05/1981 (ZDF) Synopsis : " Après le déclenchement d'une alarme dans une usine, la police découvre le gardien de nuit assassiné. Klein abat un des malfaiteurs, Harald Kieler. S'ensuit une course-poursuite pendant laquelle il réussit à dévisager un autre homme, qui réussit finalement à s'échapper dans un immeuble où habite Doris Menke. Bruno Kieler, le frère d'Harald, est arrêté, et un 3^e homme est recherché. Klein s'intéresse personnellement à Doris, sans savoir qu'elle est aussi la sœur d'Harald et Bruno. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°AW4282.	Die Schwester	Derrick, Klein, Berger.
6	84	Mort d'un Italien ▼ Réalisateur: Helmuth Ashley Distribution: Horst Tappert (Stefan Derrick); Fritz Wepper (Harry Klein); Willy Schäfer (Willy Berger); Karin Baal (Anna Forlani); Edwin Marian (Mario Forlani); Gerlinde Döberl (Ursula Weichler); Sigfrit Steiner (Mr. Weichler); Klaus Herm (Gustav Grabbe / Josef Grabbe), Marion Deuchler. Synopsis: " Mario Forlani, un restaurateur italien, ne pouvant pas payer les racketteurs mafieux qui le rançonnent, est battu à mort. Derrick et Klein, qui dînaient dans son auberge le soir du drame, mènent l'enquête. Anna Forlani a recueilli les dernières paroles de son mari : il lui révèle le nom du commanditaire et l'immatriculation de la voiture de ses bourreaux. Mais elle se refuse à donner ces informations à Klein, qui fréquente depuis quelque temps Ursula Weichler, la sœur d'Anna. Cette dernière passe outre et révèle tout ce qu'elle sait à Harry. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°KW4232	Tod eines Italieners	Derrick, Klein, Berger.
7	85	La sixième allumette ▼ Synopsis : " Henry Janson, le propriétaire d'une discothèque, a été abattu après la fermeture. Un témoin aurait vu le coupable s'enfuir par une fenêtre latérale. Derrick et Klein se rendent rapidement compte de l'animosité qui opposait Janson et Jo Mahler, le disque jockey. Détail troublant, alors que Janson disposait de sa propre voiture, il aurait soi-disant appelé un taxi. Derrick et Klein vont mettre Malher et sa bande de copains sur le grill. D'ailleurs, l'un d'entre eux, Rolf Heckel, est le chauffeur de taxi qui avait été appelé pour passer prendre Janson. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°WR4483.	Das sechste Streichholz	Derrick, Klein, Berger.
8	86	Pourcentages ▼ Synopsis : " Mr Mahler, comptable, est abattu alors même que son patron, Mr Hollerer, un usurier notoire, négocie un contrat avec Martin Schlehdorn. Ce dernier profite de la situation, et de ce que sa femme, restée dans la voiture, aurait aperçu le possible meurtrier, pour "renégocier" son prêt à un taux nettement plus avantageux. Hollerer prend des mesures pour se protéger, lui, ainsi que sa fille, car il est sûr d'être la véritable cible. Derrick et Klein enquêtent parmi les nombreux clients d'Hollerer, beaucoup ayant proféré des menaces. " Voiture de service (Klein) : Audi 80 immatriculée M°CY858.	Prozente	Derrick, Klein, Berger.
9	87	Le sous-locataire ▼ Synopsis : " Walter Buschmann est à peine sorti de prison pour homicide volontaire. Il se rend directement chez Gudrun, avec qui il a eu un enfant, juste avant son arrestation. Cette dernière a refait sa vie avec Ulrich Kaul. Martin, le garçon, considère Ulrich comme son père. Mais Buschmann tient à faire valoir ses droits paternels, et s'installe par la contrainte chez les Kaul, qui sont terrorisés. Derrick tente de persuader l'ex-taulard à s'en aller, mais il n'a aucun mobile pour l'arrêter. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°LE 42.	Der Untermieter	Derrick, Klein, Berger.
10	88	La morte du lac ▼ Synopsis : " Rudolf Wiegand est repêché in extremis alors que son bateau coule sur le lac. Selon ses dires, sa femme, Ursula, s'est noyée lors du naufrage. Le père d'Ursula, Mr. Randolf affirme avec véhémence que son gendre a tué Ursula dans d'autres circonstances, et explique point par point tous les motifs de sa suspicion. De plus, Vigant a une maîtresse : Anita Kampe. Derrick et Klein naviguent en eaux troubles. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°AR4483.	Tod im See	Derrick, Klein, Berger.
11	89	L'heure du crime ▼ Date de 1^re diffusion : 04/12/1981 (ZDF) Synopsis : " Mr. Bonna est acquitté dans son procès pour le meurtre présumé de 3 de ses pensionnaires. Tout le monde est pourtant convaincu de sa culpabilité, y compris Mr. Mahler, un retraité qui suit assidument toutes les affaires sordides traitées par le tribunal. Il feint de vouloir prendre une chambre dans la maison de retraite de Bonna, relâché le jour même. Bonna est assassiné le soir, alors que Mahler est à l'opéra en compagnie de sa petite-fille. Mais pour Derrick et Klein, il y a anguille sous roche. Un second assassinat d'un violeur lui aussi à peine acquitté vient confirmer leurs soupçons. Mais Mahler a encore un alibi. "	Die Stunde der Mörder	Derrick, Klein, Berger.

Haut de page

Saison 9 (1982)[modifier | modifier le code]

N°	N° ép.	Titre Français	Titre original	Personnages principaux
1	90	Parfum d'enfer ▼ Synopsis : " Michael Rothaupt, étudiant et chauffeur de poids lourds occasionnel pour une société d'enfouissement de déchets industriels, s'évapore mystérieusement. Marion Diebach, l'auto-stoppeuse qu'il avait prise à bord, contacte Derrick et, avec Klein, ils reprennent l'enquête au dernier relais routier où ils s'étaient arrêtés. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°KW4232	Eine Rose im Müll	Derrick, Klein, Berger.
2	91	Un piège pour Derrick ▼ Synopsis : " À la suite d'un appel téléphonique anonyme, Derrick est attiré dans un bar au bord de l'Isar, où il attend une heure une femme qui a des révélations concernant l'affaire Ludenke, mais personne ne vient... Le lendemain, la voiture de Derrick est impliquée dans un accident mortel, avec délit de fuite. Bien sûr, Derrick nie en bloc. Malgré tout, les preuves sont accablantes et il n'a pas d'alibi. Le même jour, Kramer, le frère de la victime, dont Ludenke fils est accusé du meurtre, se rétracte, malgré les réticences de Derrick, qui sait pertinnement qu'on a fait pression sur le témoin-clé. Le piège semble parfait... " Anecdote : dans cet épisode, la voiture de Derrick, l'«arme» du crime, est inhabituelle : une Ford Mustang cabriolet bleue.	Eine Falle für Derrick	Derrick, Klein, Berger.
3	92	Un corps perdu ▼ Date de 1^re diffusion : 02/04/1982 (ZDF) Synopsis : " En rentrant d'une soirée, les Stettner demandent assistance dans une maison où la porte est restée ouverte. Ils trouvent un homme mort. Lorsqu'ils reviennent sur le lieu du crime, accompagnés de Derrick et Klein, stupeur ! Le corps a disparu, la gouvernante n'est au courant de rien, et la scientifique ne relève aucune trace de la prétendue victime. Malgré tout, les témoins insistent : le mort était bien là. Derrick veut les croire, mais en l'absence de corps, l'enquête s'annonce difficile. Un coup de fil anonyme aux Stettner va apporter un peu de crédit à toute cette histoire... " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°DY4399	Nachts in einem fremden Haus	Derrick, Klein, Berger.
4	93	Un voyage à Lindau ▼ Synopsis : " Martin Gericke, courtier en finances, est régulièrement menacé de mort par téléphone. Cette fois-ci, les auteurs des appels anonymes passent à l'acte. Le corps brulé vif de Gerike est retrouvé dans sa voiture, alors que celui-ci se rendait pour affaires à Lindau, avec des investisseurs de Zurich. Des impacts de balles sur l'arrière de la voiture indiquent clairement qu'il s'agit d'un meurtre. Wörner, le bras droit de Gericke, révèle à Derrick et Klein que les comptes sont dans le rouge et que des millions de marks ont disparu. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°DW4225	Die Fahrt nach Lindau	Derrick, Klein, Berger.
5	94	L'imprudence ▼ Synopsis : " Bennecke, l'intendant de Heinrich Gruga, propriétaire de nombreuses brasseries et restaurants, est tué, le crâne fracassé par des voleurs qu'il a imprudemment voulu poursuivre et mettre en fuite. La jeune Herta Klinger, une autre de ses employés, s'installe comme gouvernante au domicile de Gruga, dès le lendemain du meurtre. Son attitude de soumission quasi forcée intrigue Klein, qui mène l’enquête, alors que Derrick est en vacances. Pour le policier, cette relation 'malsaine' a un rapport avec l'assasinat de Bennecke. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°DW4225	Ein Fall für Harry	Derrick, Klein, Berger.
6	95	L'alibi ▼ Synopsis : " Harry aide la jeune Martina Busse, visiblement en état de choc, à regagner son domicile. Le lendemain, elle est découverte morte, d'un suicide aux barbituriques. L'enquête se dirige vers Ulrich Schumann, son petit ami et camarade de l'école des Beaux Arts. Ulrich et 2 autres élèves déclarent s'être «amusé» la veille avec la victime, avec son contentement; ils nient le viol. Peu après, Ulrich est assassiné par une jeune fille... mais Mme Liebermann fournit un alibi aux 3 jeunes filles que Derrick et Klein soupçonnent. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°DW4225	Das Alibi	Derrick, Klein, Berger.
7	96	Un faux frère ▼ Date de 1^re diffusion : 17/09/1982 (ZDF) Synopsis : " Berthold Dettmers meurt renversé intentionnellement par une voiture. Derrick et Klein mènent l'enquête auprès de sa famille, à qui il justifiait ses grosses entrées d'argent par des «investissements» obscurs. Wilhelm Dettmers, père de Berthold, indique un nom à Derrick : Andreas Kober. Il emmène l'inspecteur dans un club privé où son fils faisait ses «affaires». Dettmers se mêle aux investigations, voulant à tout prix découvrir l'entière vérité de la vie cachée de son fils. Mais la réalité est bien plus sombre... " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°MP4088	Hausmusik	Derrick, Klein, Berger.
8	97	L'homme de Kiel ▼ Date de 1^re diffusion : 15/10/1982 (ZDF) Synopsis : " Après 4 ans de prison, Karl Waginger retrouve à Munich les traces de sa femme, qui se nomme maintenant Dora Korin. Waginger la contraint à se faire embaucher comme jardinier et chauffeur, tout en lui promettant de ne pas révéler sa bigamie, car elle est toujours mariée à Weginger! Dora est effrayée, mais cède sous la menace. Le soir-même, Georg, son mari, est poignardé dans son jardin. Derrick et Klein naviguent entre Karl et Dora, dont les personnalités complexes et le passé caché recèlent la solution du crime. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°MP4088	Der Mann aus Kiel	Derrick, Klein, Berger.
9	98	Un événement pas banal ▼ Synopsis : " Mr Hohner raccompagne Mme Schneider, éconduite par son mari. Ils s'arrêtent dans la cour d'une société, pour avoir un peu d'intimité. Deux hommes surgissent du bâtiment et obligent Mr Ohner à embarquer un 3^e comparse, grièvement blessé. Ils les menacent de représailles s'ils sont dénoncés. Le blessé décède peu après, et Ohner décide d'abandonner le cadavre sur un banc. Derrick fait pression sur la femme du mort, Mme Engler, mais celle-ci refuse obstinément de collaborer, répétant constamment que son mari était parti en 'voyages d'affaires'. Mais les policiers sont persuadés que Josef Engler n'avait jamais quitté ses activités criminelles. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°MP4088	Ein unheimliches Erlebnis	Derrick, Klein, Berger.

Haut de page

Saison 10 (1983)[modifier | modifier le code]

N°	N° ép.	Titre Français	Titre original	Personnages principaux
1	99	Trafic d'armes ▼ Synopsis : " Lammers, le dirigeant d'une société de transports internationaux, est poignardé dans un hôtel où il devait rencontrer Lusenke, un "journaliste" d'une agence de voyages. Achim Huber, le bras droit de Lammers, cherche à effacer toute trace de la double comptabilité. Le frère du défunt, Hans, hérite de toute l'affaire, y compris les transactions top secrètes sur des livraisons d'armes. Derrick et Klein flairent tout de suite les ennuis... " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M•MP4088	Via Genua	Derrick, Klein, Berger.
2	100	Le chantage ▼ Synopsis : " Ingo Reitz suplie sa nouvelle amie, Annemarie Rudolf, de l'aider en "convainquant" Robert Kabeck à renoncer à une grosse reconnaissance de dette. Celle-ci accepte de coucher avec lui pour "effacer l'ardoise". Maria Dismann, une prostituée, lui dévoile le stratagème que les deux hommes emploie pour recruter de nouvelles filles. Maria est découverte abattue dans son appartement. Annemarie est retrouvée dans l'Isar : elle s'est suicidée. Derrick et Klein font le rapprochement entre les deux affaires par hasard... " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M•HY4465	Die Tote in der Isar	Derrick, Klein, Berger.
3	101	Courrier de nuit ▼ Synopsis : " Albert Vrings envoie son employé Andreas Sobach à Strasbourg sous prétexte d'un courrier très urgent. Sobach soupçonne son patron d'avoir une relation avec sa femme, Maria. Sobach rebrousse chemin, voulant absolument en avoir le cœur net. Il retrouve sa femme chez Vrings, qui admet volontiers. Sobach s'emporte, sort son arme, mais n'a pas le courage de tirer, et il s'enfuit. Uns fois sorti, un coup de feu part, et il remonte chercher son arme. Vrings est mort, et tous le désignent comme le coupable... " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M•HY4465	Geheimnisse einer Nacht	Derrick, Klein, Berger.
4	102	L'intrus ▼ Date de 1^re diffusion : 29/04/1983 (ZDF) Synopsis : " Un inconnu tire à travers la porte d'Alexander Rudow, mais c'est le chauffeur de taxi qui était venu le chercher qui est grièvement blessé à sa place. Rudow avertit sa fiancée, Vera Baruda, une riche veuve. Son beau-père, M. Baruda Sr. n'apprécia aucunement Rudow, ni le reste de sa famille, particulièrement Udo Müller, son petit-fils, dont la mère a été abandonnée par un homme qui a profité de sa candeur pour lui dérober de l'argent. Derrick et Klein découvrent que Rudow a déjà été condamné pour 'escroquerie au mariage', mais celui-ci l'a révélé à Vera, qui est persuadée qu'il a vraiment changé... " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M•HY4465	Der Täter schickte Blumen	Derrick, Klein, Berger.
5	103	La petite Ahrens ▼ Synopsis : " Mr. Blomann, professeur d'histoire, s'adonne tout à coup aux plaisirs des boîtes de nuit. Il fait connaissance de Bernhard Molz, un habitué. Le lendemain, Molz est retrouvé pendu dans une usine désaffectée, les mains attachées dans le dos; cela a tout d'une exécution. Derrick et Klein découvrent que Molz travaillait pour une association d'aide aux pauvres en Inde. Blomann s'y propose comme bénévole, sous un faux nom. Par «curiosité», il se rend sur le lieu du crime. C'est là que son chemin croise celui des inspecteurs. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M•HY4465	Die kleine Ahrens	Derrick, Klein, Berger.
6	104	Dernier rendez-vous ▼ Synopsis : " Un hold-up est commis à la banque où Derrick se trouve. Un jeune homme qui s'interpose est gravement blessé. Le malfaiteur force Walter Hagemann, un taxi qui passait aux alentours, à s'enfuir. Hagemann avoue à son passager qu'il l'a reconnu, grâce à sa voix. Il propose au braqueur de ne rien dire contre la moitié du butin. Hagemann et sa famille décède de garder l'argent. Mais le jeune homme décède. Hagemann sollicite un dernier rendez-vous avec le braqueur... "	Tödliches Rendez-vous	Derrick, Klein, Berger.
7	105	Paix intérieure ▼ Synopsis : " Alex Lohmann est libéré après avoir purgé 15 ans de prison pour un crime dont il s'est toujours proclamé innocent. D'ailleurs, la grande majorité de ceux qui ont gravité autour de l'affaire sont convaincus que Lohmann n'a absolument rien fait. Derrick et Klein redoutent que Lohmann ne se venge de son ex-partenaire, Werner Schorff et de sa jeune femme, Hanna, qui a chargé Lohmann lors du procès. "	Lohmanns innerer Frieden	Derrick, Klein, Berger.
8	106	Attentat contre Derrick ▼ Date de 1^re diffusion : 11/11/1983 (ZDF) Synopsis : " Alors qu'il est en voiture, Derrick s'aperçoit qu'il est suivi. Le véhicule se porte à sa hauteur et le passager lui tire dessus. Derrick est gravement blessé, mais évite le pire. Klein pense immédiatement à l'affaire Korda, un boss du milieu que Derrick a récemment fait condamner à 20 ans de prison. Pour son enquête, Klein se fait aider de Jakobsen, un ancien policier et vieil ami de Derrick, qui a ses entrées dans le 'milieu'... " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M•NZ4401	Attentat auf Derrick	Derrick, Klein, Berger.
9	107	Le tueur de la nuit ▼ Synopsis : " Un autre jeune femme est étranglée par un psychopathe en série. Derrick est en convalescence (voir épisode Attentat contre Derrick). Klein doit alors seconder Ludewig, un vieux policier chargé de l'enquête. Deux flics, deux styles opposés, mais un unique objectif : attraper l'assassin. Klein met au point une souricière avec une collègue qui prend les traits des victimes, toujours brunes et jeunes. L'amosphère est pesante... " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M•NZ4401	Die Schrecken der Nacht	Derrick, Klein, Berger.
10	108	Un homme en trop ▼ Synopsis : " Un homme ressemblant trait pour trait au Professeur Römer s'introduit dans un labratoire d'électronique. Il abat son successeur. Il a été reconnu par des témoins sérieux, des employés du laboratoire. Pourtant, Römer est mort il y a 3 mois ! Derrick et Klein découvrent que le défunt avait été interné dans une clinique psychiatrique. Il voulait arrêter ses recherches sur l'intelligence artificielle, par peur du pouvoir sans conscience que cette nouvelle génération d'ordinateurs pourraient avoir sur les humains, en finissant par les dominer et les tuer. "	Dr. Römer und der Mann des Jahres	Derrick, Klein, Berger.

Haut de page

Saison 11 (1984)[modifier | modifier le code]

N°	N° ép.	Titre Français	Titre original	Personnages principaux
1	109	La jeune fille en jean ▼ Date 1^re diffusion : 20 janvier 1984 (ZDF) Réalisateur : Theodor Grädler (de) Acteurs : Horst Tappert (Stefan Derrick), Fritz Wepper (Harry Klein), Willy Schäfer (Berger), Elisabeth Müller (en) (Dr Ursala von Haidersfeld), Alice Treff (en) (Eliane von Haidersfeldl), Anja Jaenicke (Rita Hauf), Anaid Iplicjlan (Madame Waffler), Otto Bolesch (Monsieur Martin), Peter Capell, Lothar Mann, Nadja Gergonoff, Kadja Neymirock, Karl-Heinz Thomas, Achim Geisler, Ulrich Popp. Synopsis : Alvin Hauff, un jeune homme d'origine modeste, est retrouvé assassiné à son domicile, suite à un empoisonnement. L'enquête révèle que c'était Rita, la sœur du défunt, qui était visée. Elle est la maîtresse de Joachim von Haidersfeld, sommité en bio-physique, et appartenant à la bourgeoisie munichoise, engoncée dans ses traditions. Le professeur von Haidersfeld est marié, mais il veut « casser les codes ». Derrick va vite comprendre que les gens de deux mondes si différents ne devraient pas se mélanger...	Das Mädchen in Jeans	Derrick, Klein, Berger.
2	110	Un plan diabolique ▼ Synopsis : " Knut Herzog feint de se lier d'amitié avec le jeune Erich Wobeck, étudiant naïf et désœuvré. Erich veut absolument acheter la moto d'un des potes de Knut, Willi Stein, qui propose au jeune Erich de participer avec lui à un cambriolage pour s'offrir la bécane. Stein disparait aussitôt entré dans la villa, et Erich se retrouve seul à l'intérieur. Il découvre un cadavre, mais la police arrive immédiatement sur place. Le piège se referme sur Erich : pas de doute, c'est un flagrant délit de meurtre ! Comble du comble, l'inspecteur chargé de l’enquête n'est autre que son propre père : le commissaire Gerd Vobeck ! "	Die Verführung	Derrick, Klein, Berger.
3	111	L'ange gardien ▼ Synopsis : " À peine arrivé dans son hôtel, le professeur Jochen Masilke, ingénieur en électronique à la retraite, est assassiné. Wolfgang Rohm, l'ami chez qui il devait passer quelque temps, ne voit aucune raison apparente à ce meurtre. Rohm vient d'embaucher Ingrid Moorhoff, une aide-soignante, pour s'occuper de Manuel, son frère handicapé, qui tombe sous le charme de la jeune femme, la considérant comme « son ange gardien ». Derrick et Klein découvrent que Masilke avait été licencié pour une sombre affaire d'espionnage industriel dans lequel sa responsabilité avait été engagée alors que le véritable espion n'avait jamais été démasqué. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°XW4984, Audi 100 immatriculée M°PT3605.	Manuels Pfleger	Derrick, Klein, Berger.
4	112	Jeux dangereux ▼ Synopsis : " Jeunes et désœuvrés, Harald Wiemann et Karl Schuster volent une voiture luxueuse pour aller faire un tour et draguer les filles. En inspectant le coffre, ils y trouvent une mallette remplie d'héroïne. Karl veut profiter de l'inattendu 'pactole' pour se faire un peu d'argent, mais Harald préfère s'abstenir. Karl décide de contacter les dealers et de restituer la marchandise contre une somme rondelette. Il est retrouvé poignardé. Interrogé par Derrick et Klein, Harald raconte une version différente des faits. Derrick ne croit pas à cette version et suspecte les jeunes d'avoir, sans s'en rendre compte, pris part à des jeux ... dangereux. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°XW4984.	Drei atemlose Tage	Derrick, Klein, Berger.
5	113	Sacrifice inutile ▼ Synopsis : " Hanna Schieda, une étudiante, est retrouvée étranglée, sans motifs apparent. Derrick et Klein apprennent rapidement qu'elle était la jeune maîtresse de Günter Hauser, de plus de 20 ans son aîné. Antonia, la femme de Hauser, refusait catégoriquement le divorce. Elle convainc son mari de revenir au domicile familial. Les policiers se penchent sur le cas de Rudolf, le fils Hauser, qui leur déclare sans détours qu'Hanna « a eu ce qu'elle méritait ». Le garçon intrigue sérieusement les enquêteurs... " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°XW4984.	Tödlicher Ausweg	Derrick, Klein, Berger.
6	114	Enquête parallèle ▼ Date 1^re diffusion : 25 mai 1984 (ZDF) Réalisateur : Alfred Weidenmann Acteurs : Horst Tappert (Stefan Derrick), Fritz Wepper (Harry Klein), Thomas Schücke (Martin Maurus), Beate Finckh (Sabine Reis), Heinz Reincke (Jakob Ernst Henschel), Christiane Hammacher (Madame Reis), Udo Thomer (Monsieur Reis), Wolfgang Müller (l'inspecteur Hamman), Käte Jaenicke (Mme Schomann, la logeuse), Balduin Baas (Bexke, un locataire), Manuela Hahn, Hannes Gromball, Michael Büttner, Jürgen Heidkamp, Ulli Kinalzik, Wolfried Lier, Alf Marholm, Jürgen Rehmann, Anne Springmann, Fritz Strassner. Synopsis : " Sabine Reis déclare à ses parents qu'elle se rend en train en Italie avec son ami Martin Maurus pour les vacances. Mais les jeunes gens ont un tout autre plan : rejoindre Salzbourg en auto-stop. Sabine demande à un routier s'il peut les emmener. Seulement, le chauffeur jette violemment Martin en dehors du camion et démarre en trombe. Martin arrête la voiture de Jakob Ernst Henschel, qui, apprenant le motif de la poursuite, décide, après quelques kilomètres, d'abandonner Martin sur le bord de la route. Plus tard, Sabine est retrouvée morte, violée et étranglée. Martin se jure de retrouver l'assassin par lui-même. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°XW4984.	Keine schöne Fahrt nach Rom	Derrick, Klein, Berger.
7	115	Jeu de mort ▼ Synopsis : " Ulrich Kossloff s'introduit dans un pavillon cossu et s'empare du contenu du coffre-fort. L'alarme retentit, mais Kossloff s'échappe, en laissant tomber quelques-uns de ses outils dans sa fuite. Dans la soirée, Derrick et Klein sont sur les lieux, mais pas pour le cambriolage... Mr Hossner, le propriétaire, a été abattu devant le coffre-fort. Lena, la fille de Kossloff, convainc son père d'avouer son vol et aussi clamer son innocence quant au meurtre, mais il hésite. Elle va tout raconter aux policiers. En revenant à son domicile, son père est retrouvé poignardé. Derrick comprend tout de suite que le pauvre homme a été manipulé. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°LW5054.	Ein Spiel mit dem Tod	Derrick, Klein, Berger.
8	116	Mort pour rien ▼ Date 1^re diffusion : 20/07/1984 (ZDF) Synopsis : " Walter Kramer demande à son collègue Alois Bracht, qui ne joue jamais, de lui donner quelques numéros pour remplir sa grille de loto. Bracht lui fournit sans conviction sa date de naissance et celle de sa femme. Énorme surprise le lendemain quand Bracht s'aperçoit que les 6 numéros sont ceux du tirage du loto. Lui et Kramer ont gagné, c'est sûr ! Mais ce dernier ne l'entend pas du tout ainsi, et montre à un Bracht désabusé le double de la grille au nom et adresse de "Walter Kramer" : il refuse de lui donner le moindre mark. Trois jours plus tard, Kramer est retrouvé étranglé à son domicile. Pour Derrick et Klein, la solution est quasi limpide... " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°LW5054.	Ein Mörder zu wenig	Derrick, Klein, Berger.
9	117	Le testament ▼ Date 1^re diffusion : 10 août 1984 (ZDF) Réalisateur : Jürgen Goslar (de) Acteurs : Horst Tappert (Stefan Derrick), Fritz Wepper (Harry Klein), Willy Schäfer (Berger), Birgit Doll (Ute Reiners), Babett Arens (Conny Kessler), Margot Medicus (Ariane), Eva Kotthaus (Madame Scherer), Anton Diffring (Monsieur Scherer), Hannelore Schroth (Madame Rootz), Eberhard Harnoncourt (Arthur Scherer), Erland Erlandsen (Albert Scherer), Balduin Baas (de), Konrad Georg (Zebalt), Hans-Dieter Asner (de), Kurt Sterneck, Toni Ertl, Reto Feurer. Synopsis : " Un soir, un inconnu appelle anonymement Ute Reiners, une jeune bibliothécaire. Elle fait accompagner par un voisin son amie Conny Kessler dans la rue jusqu'à sa voiture. Cette dernière se fait écraser par une voiture qui lui fonce délibérément dessus. Elle décède dans l'ambulance qui l'emmenait aux urgences. Effondrée, Ute explique à Derrick et Klein que c'est elle qu'on visait, et non pas Conny, et que ces appels incessants d'un interlocuteur qui ne dit jamais son nom ni le motif de ses appels est sûrement la cause de cet attentat manqué contre elle. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°LW5054.	Angriff aus dem Dunkel	Derrick, Klein, Berger.
10	118	Nostalgie ▼ Synopsis : " Robert Merck, policier à la brigade des Fraudes, découvre Ulrich Pocha assassiné à coups de bouteille. Il appelle Derrick et Klein pour l'enquête. Il révèle tout de suite qu'Irene, sa fille, est à peine revenue d'un voyage en Inde avec Pocha. Les inspecteurs sont intrigués par les déclarations de Merck qui ne semblent révéler qu'une partie de la vérité. L'enquête les mène à Ruth Palmer, une sociologue qui suivaient particulièrement les jeunes gens, partis chercher une nouvelle vision de la vie, avec une certaine «nostalgie» ... " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°ZS5149.	Ende einer Sehnsucht	Derrick, Klein, Berger.
11	119	Les règles du jeu ▼ Synopsis : " Le Dr Blunk, biochimiste, invite un ancien élève, Roland Lieboth, à se faire facilement de l'argent. Mis en contact avec Mr. Bools, il est chargé de dérober des documents importants au domicile du Professeur Balthaus, éminence de la biochimie. Lors du vol, Mme Balthaus rentre plus tôt et découvre le voleur. Quelques heures plus tard, Lieboth est découvert abattu d'une balle dans un parking souterrain. Derrick et Klein interrogent Maria Tobler, l'amie de Lieboth, qui leur indique que son fiancé était sur une affaire qui lui rapporterait beaucoup d'argent, mais qu'il ne pouvait pas lui en dire plus au téléphone. Les policiers interrogent Balthaus et remontent jusqu'à Blunk. Le vol des dossiers scientifiques semblent être le mobile du crime. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°ZS5149.	Gangster haben andere Spielregeln	Derrick, Klein, Berger.
12	120	La vie secrète de Richter ▼ Date de 1° diffusion : 19/10/1984 (ZDF) Synopsis : " Martin Richter appelle en urgence son fils Manfred : il se dit menacé de mort. Alors que son fils le rejoint dans un parc, Richter est froidement abattu de plusieurs balles dans le dos. Avec Derrick et Klein, Manfred découvre la vie secrète de son père, faite d'un appartement luxueux et d'un yacht, alors que pour sa famille, il n'était qu'un simple représentant d'assurances. L'enquête amène les inspecteurs au club de nautisme où l'ami de Richter, un certain Mr. Kuhn, semble atterré par ce crime et stupéfait de savoir que la victime avait une famille. Les morceaux du puzzle vont être durs à assembler... " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°ZS5149.	Das seltsame Leben des Herrn Richter	Derrick, Klein, Berger.
13	121	Le meilleur de la classe ▼ Synopsis : " Wolfgang Anders, le meilleur de son ancienne classe, assiste à la fête que tous ses camarades ont organisé dans une taverne. Sur le chemin du retour, Anders, assez éméché, prend à son bord deux jeunes auto-stoppeuses. Un peu plus loin, il ne voit pas un automobiliste en panne sur la route, et l'écrase. Les deux amies profitent de l'occasion pour s'installer chez Anders en échange de leur silence. Le lendemain, Derrick et Klein apprennent que la victime est un de leurs collègues... "	Der Klassenbeste	Derrick, Klein, Berger.
14	122	Maître Prestel ▼ Date de 1^re diffusion : 14/12/1984 (ZDF) Synopsis : " Maître Prestel défend Alexander Kolberg, un grand éditeur, dans le procès contre le conducteur ivre qui l'a renversé et l'a rendu partiellement paralysé des jambes. Seul hic : Prestel est devenu depuis quelque temps l'amant de Dora, la femme de Kolberg. Ce dernier semble s'accommoder de cette situation avec un calme olympien qui trouble sa femme. Mais les amants ont peur de sa réaction. Alors qu'il revient d'une soirée mondaine, l'avocat est abattu dans sa voiture de 5 balles de revolver. Dora est persuadé que son mari, même physiquement incapable d'avoir accompli le meurtre, est derrière tout cela. Derrick et Klein se heurtent à tout l'entourage de Kolberg, chacun défendant sans faille leur patron modèle qu'ils admirent aveuglément. "	Stellen Sie sich vor, man hat Dr. Prestel erschossen	Derrick, Klein, Berger.

Haut de page

Saison 12 (1985)[modifier | modifier le code]

N°	N° ép.	Titre Français	Titre original	Personnages principaux
1	123	L'homme d'Antibes ▼ Date 1^re diffusion : 18/01/1985 (ZDF) Synopsis : " Irene Maurer est poignardée dans un parc, aux abords d'un théâtre de Munich. Les soupçons se dirigent vers Limbach, patron d'une agence de voyages, avec qui Irene a eu une brève relation. Limbach, qui se décrit comme quelqu'un qui aime son indépendance, nie farouchement le crime. Intervient alors Gerhard Bondeck, l'ex-petit ami d'Irene, qui charge Limbach en produisant à Derrick et Klein deux récentes lettres d'Irene dans lesquelles elle se dit dévastée et détruite par des événements récents dans sa vie. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°ZS5149.	Der Mann aus Antibes	Derrick, Klein, Berger.
2	124	La trompette ▼ Date 1^re diffusion : 08/02/1985 (ZDF) Réalisateur : Jürgen Goslar (de) Distribution : Horst Tappert (Stefan Derrick), Fritz Wepper (Harry Klein), Willy Schäfer (Berger), Ekkehardt Belle (de) (Joachim Lutze), Carolin Ohrner (Cornelia), Sieghardt Rupp (Andreas Klinger), Karl Renar (Berkhahn), Jeanette Mühlmann (de) (Sussanne Loon), Dieter Schidor (Norman Greg), Pierre Franckh (Benno), Hans Zander (Wirt), Wolfgang Müller, Willy Schultes (de) crédité comme Willi Schultes (voisin de Berkhan), Leslie Fritz créditée comme Lesslie Fritz (serveuse), Georg Einerdinger (de) (un témoin de l'accident de la route), Waldemar Wichlinski (policier des stups), Erich Will (portier à la clinique), Konradin Plate, Hans Wengefeld Synopsis : " Joachim Lutze emmène à l'hôpital une inconnue qui a eu un grave accident de la route. Arrivés aux urgences, la jeune femme lui demande d'emmener une valise à un certain Berkhahn, à Munich. Lutze finit par reconnaître la blessée : il s'agit de la chanteuse Sussanne Loon. Il entre en contact avec ses colocataires, dont fait partie Greg Newman, un trompettiste qui a joué sur plusieurs albums de la star. Dans leur piaule miteuse, Lutze découvre Newman en piteux état, ravagé par la drogue. À sa grande surprise, Newman lui offre sa précieuse trompette. Après avoir averti Derrick et Klein de ses découvertes, les inspecteurs lui avouent que la jeune fille a été assassinée dans son lit d'hôpital. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°ZS5257.	Gregs Trompete	Derrick, Klein, Berger.
3	125	Les enfants de Rasko ▼ Synopsis : " Michael et Anja Rasko, deux jeunes désœuvrés, ont imaginé un "coup" sans risque. Ils recrutent Alwin Docker, un sombre gérant de motel, qui maquille aussi des voitures volées. Docker doit soustraire la recette d'un supermarché, somme que Albert Rasko, le père de Michael et Anja, transporte chaque soir jusqu'à la banque. Pour parfaire leur plan, ils enlèvent les balles du revolver que leur père porte toujours sur lui pour se protéger. Seulement, lors du braquage, Albert Rasko se défend avec une telle rage que Docker le poignarde pour réussir le hold-up. "	Raskos Kinder	Derrick, Klein, Berger.
4	126	Bavure ▼ Synopsis : " Roland Marks mène une vie très particulière : il séduit de riches dames d'un certain âge, puis les laisse après les avoir délestées d'une partie de leur argent. Sa dernière "conquête", inconsolable, s'est suicidée par pendaison. Néanmoins, Marks ne se sent en aucun cas coupable et passe à la suivante, Julia Stettner, de 25 ans son aînée. Mais Mr. Schumann, le frère de la dame qui s'est pendue par désespoir, se rend au domicile de Marks et lui hurle à travers la porte qu'il est un assassin. Le soir même, Andreas Hessler, le colocataire de Marks, est retrouvé abattu de deux balles dans la tète, tirées à travers la porte. "	Toter Goldfisch	Derrick, Klein, Berger.
5	127	Qui a tué Asmy ? ▼ Date 1^re diffusion : 19/04/1985 (ZDF) Synopsis : " Robert Asmy est abattu dans son jardin sous les yeux de sa petite amie Erni Weik. Asmy était un coureur de jupons, qui se lassait rapidement de ses conquêtes. L'arme du crime est retrouvée au fond du jardin. Deux jours auparavant, Benno Schliers, l'ex-fiancé d'Erni, avait menacé verbalement Asmy. Derrick et Klein découvre rapidement que le suspect s'était procuré une arme récemment. Les inspecteurs interrogent tour à tour la mère d'Asmy, son ex-femme, et Heinz, le jeune frère d'Erni. " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°SN5477.	Wer erschoß Asmy ?	Derrick, Klein, Berger.
6	128	L'imagination d'Helga ▼ Date 1^re diffusion : 03/05/1985 (ZDF) Synopsis : " Helga Södern appelle Derrick à son domicile : 2 hommes la suivent tous les jours en voiture, et elle est persuadée que sa vie est en danger. Arrivés sur place, les inspecteurs s'aperçoivent que les craintes d'Helga ne sont pas fondées, mais seulement dues à son imagination galopante. Udo Hassler, l'ami d'Helga, leur explique que la jeune femme invente souvent ce genre d'histoire. L'affaire s'arrêterait là, si le lendemain la police ne retrouvait Mme Maria Simka à son domicile, morte d'une crise cardiaque dans des circonstances mystérieuses. En effet, il se trouve que Helga et Mme Simka travaillait ensemble dans une firme de produits chimiques fermée 6 mois auparavant. Quel lien y a-t-il entre les 2 affaires ? " Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°SN5477.	Das tödliche Schweigen	Derrick, Klein, Berger.
7	129	Un cadavre sur les bras ▼ Date de 1° diffusion : 17/05/1985 (ZDF) Synopsis : " En rentrant chez elle, Liane Diebolz reçoit une lettre de son mari, Rudolf, qui l'informe de son suicide, car sa société est au bord de la faillite. Quelques instants plus tard, un bateau explose au milieu du lac derrière la maison. L'assurance-vie ne marchera que si le corps est retrouvé. Deux semaines plus tard, un cadavre est remonté par les plongeurs. Mais l'homme a été assommé avant d'être placé dans le bateau. Pas de doute, c'est un meurtre! Derrick et Klein interrogent tour à tour la femme de Diebolz, son fils, Klaus, l'amant de Liane, Bernhard Kolewski, la secrétaire, Mme Meissner, et le comptable, M. Heffner. Tous reconnaissent le cadavre à la morgue, mais des doutes subsistent. " Voiture de service : Audi 100 immatriculée M°CN5467.	Ein unheimlicher Abgang	Derrick, Klein, Berger.
8	130	La main de Dieu ▼ Date de 1^re diffusion : 14/06/1986 (ZDF) Synopsis : " Anita Henk est maintenant vendeuse en parfumerie à Munich. Elle est retrouvée par l'odieux Kusich, son ancien souteneur, qui veut la ramener de force sur le trottoir, à Hambourg. Effrayée, Anita appelle à l'aide sœur Hilde, une religieuse laïque qui aide les femmes de son genre à sortir de la prostitution. Sœur Hilde vient à Munich pour convaincre Kusich de laisser Anita définitivement tranquille, mais il l'envoie au diable. Elle le prévient que l'action de la main de Dieu prend parfois des chemins inattendus. Le lendemain, Kusich est retrouvé poignardé dans sa chambre d'hôtel. "	Schwester Hilde	Derrick, Klein, Berger.
9	131	Nuit blanche ▼ Synopsis : " Rotter, un assassin, est sur le point d’être condamné, les preuves contre lui sont accablantes. Néanmoins, il fait enlever Roberta, la fille de son avocat, Me Bomann. Ses complices lui font parvenir un pistolet dont Rotter doit se servir le jour du verdict pour s'évader. Bomann finit par demander de l'aide à Derrick, qui rameute tous ses hommes, car ils n'ont qu'une nuit pour retrouver les ravisseurs, une longue nuit blanche... "	Lange Nacht für Derrick	Derrick, Klein, Berger.
10	132	Un brave type ▼ Date de 1^re diffusion : 06/09/1985 (ZDF) Synopsis : " « Tes assassins seront punis ! » Telle est la phrase choc que Heinz Lissner a inscrit sur la couronne lors de l'enterrement de son amie Stefania, morte d'une overdose. Gerhard Trosse, un vieux journaliste, interpelle le jeune homme sur cette déchirante déclaration. Il raconte tout à Derrick, persuadé que le jeune Heinz, consumé par la rancune, va retrouver les dealers et les abattre pour assouvir sa vengeance. L'enquête mène vers un certain « Igor », et Trosse craint que l'exécution soit imminente. " Voiture de service : Audi 100 immatriculée M°CN5467.	Kranzniederlegung	Derrick, Klein, Berger.
11	133	Mort d'une jeune fille ▼ Date 1^re diffusion : 04/10/1985 (ZDF) Synopsis : " Margot Glogau est retrouvée morte dans son lit, le crâne fracassé. Robert Linder, son patron, révèle à Derrick que lui et sa famille étaient attachés à la défunte jeune fille. Bertold, le fils de la famille Linder, est décrit comme étant très proche de Margot. Harald Linder, l'oncle de Bertold, suggère toutes les réponses que le jeune homme doit donner à la police. Néanmoins, Derrick et Klein passent l'emploi du temps de Bertold à la loupe et vérifient chaque point de son frêle alibi. "	Tod eines jungen Mädchens	Derrick, Klein, Berger.
12	134	La danseuse ▼ Synopsis : " Le concierge d'un internat pour filles est abattu par un inconnu qui voulait tuer la jeune Katrin May, une des étudiantes. Dans un premier temps, Ralf Becker, un ancien fiancé éconduit par Katrin, est soupçonné. Derrick et Klein découvrent également que le Dr. Rohner, un homme marié depuis 15 ans, est le nouvel "ami" de la jeune fille. Ce dernier est persuadé que sa femme, une ancienne danseuse étoile, ignorait cette relation extra-conjugale, mais elle révèle immédiatement aux policiers qu'elle savait tout, grâce à un détective. Qui de Becker ou de Mme Rohner a tenté de tuer Katrin ? "	Die Tänzerin	Derrick, Klein, Berger.
13	135	Une famille unie ▼ Date 1^re diffusion : 13/12/1985 (ZDF) Synopsis : " Franz Weiler veut embarquer Walter Bohl dans un braquage. Anna, la fille de Bohl, déteste Weiler et ne s'en cache pas. Son handicap est une source de tension dans la famille, car il lui faudrait de nombreuses opérations pour espérer un jour remarcher. Anna veut dissuader son père de faire ce cambriolage, mais Bohl, qui est fauché comme les blés, veut absolument trouver l'argent qui guérira sa chère petite fille. Il décide quand même de faire le coup. Mais un soir, Weiler est abattu devant chez lui, en pleine rue. "	Familie im Feuer	Derrick, Klein, Berger.

Haut de page

Saison 13 (1986)[modifier | modifier le code]

N°	N° ép.	Titre Français	Titre original	Personnages principaux
1	136	Une longue journée ▼ Synopsis : " À peine sorti de prison, Koller, un gangster, reprend immédiatement du service, en organisant un hold-up avec deux acolytes. Mais le casse tourne mal : Koller abat un client qui l'avait dévisagé. Après une fuite dans les bois, les malfrats se réfugient dans une maison et prennent en otages Mme Heilmann et sa fille, Biggy. Derrick a reconnu immédiatement Koller sur la bande vidéo de la banque. Il sait qu'il a affaire à un tueur au sang froid, qui ne reculera devant rien pour s'en sortir. La journée s'annonce longue, très longue... " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°NV5659	An einem Montagmorgen	Derrick, Klein, Berger.
2	137	Une triste fin ▼ Date de 1° diffusion : 24/01/1986 (ZDF) Synopsis : " Alfred Naujocks est retrouvé assassiné devant l'appartement que son ami Bertram Tass lui louait comme « garçonnière ». Derrick et Klein annoncent à la femme de Naujocks sa mort. Celle-ci reste de glace; elle savait pertinemment que son mari courait derrière n'importe quel jupon, souvent avec la complicité de Tass. Les inspecteurs mettent tout en œuvre pour retrouver la jeune fille qui accompagnait Naujocks le soir du drame, mais l'affaire se révèle particulièrement difficile. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°NV5659	Naujocks trauriges Ende	Derrick, Klein, Berger.
3	138	Les indésirables ▼ Synopsis : " Pour se payer sa dose de drogue, Erich Fisk cambriole l'appartement de M. Hauweg. Seulement, il découvre la cadavre d'une jeune femme dans la chambre. Il a juste le temps de s'enfuir alors que deux inconnus pénètrent dans l'appartement. Sur le conseil de son recéleur, Erich explique toute la situation à Derrick et Klein, qui ne croient pas un instant à une histoire si rocambolesque. Et pourtant... "	Geheimnis im Hochhaus	Derrick, Klein, Berger.
4	139	Le témoin oculaire ▼ Synopsis : " Erich Schuster assiste au meurtre du gardien lors du cambriolage de la bijouterie où il travaillait auparavant. Il distingue les deux voleurs lors de leur fuite, mais il semble incapable de les identifier formellement. Un certain Johannes Halsner, cambrioleur à la petite semaine, est soupçonné dans un premier temps, mais son alibi est en "béton". Paradoxalement, Schuster et Halsner se rencontrent fréquemment, en compagnie des enfants du défunt, Sohn et Leni. De plus, tous semblent avoir eu de récentes rentrées d'argent inattendues, pour des gens de leur modeste condition. Le mystère s'épaissit lorsque l'on tente d'assassiner Schuster, le témoin oculaire... "	Der Augenzeuge	Derrick, Klein, Berger.
5	140	Carmen ▼ Date de 1° diffusion : 25/04/1986 (ZDF) Synopsis : " Herta Kolka est abattue en sortant de son cours de musique. Toute la famille est effondrée, à commencer par son père. En effet, personne ne lui connaît d'ennemi. Herta n'était que joie de vivre, douceur, gentillesse, et d'une grande sensibilité. Son père dirige une usine de papier, avec son neveu Ralph, qui est marié à Carmen, une Allemande qui est revenue d'Argentine, fuyant il y a quelques années la dictature du pays, avec son frère, Hans Mahler. Le père de Ralph, Hubert, est psychologiquement malade, et Carmen veille sur lui jour et nuit. Mais coup de théâtre : le père d'Herta est lui-aussi assassiné, dans sa propre maison ! Derrick et Klein passent au crible le passé douloureux de Carmen. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°ZM5819	Das absolute Ende	Derrick, Klein, Berger.
6	141	Le charme des Bahamas ▼ Date 1^re diffusion : 16/05/1986 (ZDF) Synopsis : " Après avoir appris que tout l'argent qu'il avait placé était parti en fumée, Gerhard Brosch se donne la mort par pendaison. Ses enfants sont effondrés. Son fils Frantz en veut personnellement à Hans Müller-Brode, celui qui, selon lui, a mené son père à cette extrémité, et pense que l'argent a été envoyé dans un paradis fiscal, comme les Bahamas. Il menace le fraudeur de mort. Après avoir refusé de rencontrer le jeune homme, Müller-Brode finit par accepter une entrevue, sur conseil de son avocat, Maître Schwede. Mais quand Frantz arrive au domicile de Müller-Brode, il trouve ce dernier déjà mort, la tête fracassée avec une lampe de chevet. Enfin, c'est la version qu'il donne à Derrick et Klein... "	Der Charme der Bahamas	Derrick, Klein, Berger.
7	142	La nuit de la mort ▼ Date de 1° diffusion : 04/07/1986 (ZDF) Synopsis : " Derrick se retrouve dans une situation gênante : son voisin, Walter Schenk, lui fait constater l'adultère flagrant de sa femme Hannelore avec un certain Georg Ronda, prof de judo. Schenk a fini par raconter toute cette sordide histoire à ses élèves, qui prennent sa défense. Un soir, 5 d'entre eux lui rendent visite et le pressent de parler à sa femme pour « clarifier la situation », mais le professeur est faible, et réticent à toute action, quelle qu'elle soit. Le lendemain matin, Ronda est retrouvé mort à son club de sport, le crâne défoncé par un haltère. Derrick et Klein interrogent le professeur et les 5 étudiants qui ont pris sa défense. "	Die Nacht, in der Ronda starb	Derrick, Klein, Berger.
8	143	Froideur ▼ Date de 1° diffusion : 25/07/1986 (ZDF) Synopsis : " Depuis quelque temps, Jakob Lohbach trompe sa femme Louise avec une serveuse. Louise reçoit un appel anonyme d'un homme qui lui indique où et quand elle peut prendre en flagrant délit d'adultère son mari volage. Le dimanche suivant, Louise est découverte étranglée dans leur maison de campagne. L'enquête révèle rapidement qu'un guet-apens avait été organisé pour la faire disparaître. La mort de sa femme laisse Lohbach froid et indifférent. D'ailleurs, il dispose d'un alibi en béton, car au moment des faits, il jouait aux cartes avec son beau-frère, Robert Hagener, dont la femme, Lisbeth, accuse Lohbach d'avoir commandité quelqu'un pour commettre le meurtre. "	Ein eiskalter Hund	Derrick, Klein, Berger.
9	144	L'affaire Weidau ▼ Synopsis : " Klaus Weidau, 19 ans, est retrouvé empoisonné dans son lit. L’enquête que mènent Derrick et Klein ne démontre qu'une seule chose : la famille est unie, sans le moindre problème. Rien ne leur permet de suspecter qui que ce soit. Cinq jours plus tard, Hubert, le frère de Klaus, meurt de la même manière. Derrick doit absolument creuser l'aspect psychologique des membres de cette famille quasi "parfaite"... " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°MX5921	Der Fall Weidau	Derrick, Klein, Berger.
10	145	L'aveu ▼ Date de 1° diffusion : 22/08/1986 (ZDF) Synopsis : " Arnold Bothe est retrouvé assassiné à son domicile, le crâne défoncé. Eberhard, 26 ans, le fils de Bothe entretient une affection poussée avec Helene, 25 ans, la jeune épouse de son père. Georg, le frère d'Arnold, le décrit comme un tyran, un homme qui se vantait aussi d'avoir une chance insolente. Derrick et Klein sont perplexes devant la relation amoureuse qui unit le fils et sa trop jeune belle-mère. Le mobile du crime semble tout trouvé... mais qui est le vrai coupable et comment le faire avouer? " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TC5266	Schönzeit für Mörder	Derrick, Klein, Berger.
11	146	Le rôle de sa vie ▼ Synopsis : " Martin Theimer est un acteur sur la touche, à peine sorti de désintoxication pour alcoolisme. Néanmoins, il convoite le premier rôle du nouveau film des Studios qui ont fait sa gloire. Mais Mischa Kranz vient juste de signer. Theimer essaie de convaincre Kranz que le personnage principal est taillé pour lui, que c'est « le rôle de sa vie » ... mais Kranz le dénigre ouvertement et refuse de s'effacer. Le lendemain, Kranz est retrouvé mort à son domicile. Les soupçons se portent aussitôt sur Theimer, qui obtient finalement ce rôle tant convoité. Avec l'aide du journaliste Helmut Bossner, Derrick va mettre la pression sur Theimer, et aussi sa famille, toute acquise à sa cause. "	Die Rolle seines Lebens	Derrick, Klein, Berger.
12	147	Licenciement ▼ Synopsis : " Anna Kerwien alerte Derrick : son ex-mari, le Dr Kroll, qui a tenté de l'étrangler il y a 5 ans, est sur le point d’être libéré de l’hôpital psychiatrique où il avait été admis pour schizophrénie suite à son geste fou. Derrick consulte les médecins qui ont autorisé son improbable remise en liberté, et de nombreux doutes l'assaillent quant à la réalité de la guérison de Kroll, qui considère toujours Anna comme sa femme, malgré son récent remariage. Une fois sorti, le Dr. Kroll est hébergé au domicile du Dr. Kraus, qui l'a suivi tout au long de son internement, et qui semble lui vouer un attachement particulier. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TC5266	Entlassen Sie diesen Mann nicht!	Derrick, Klein, Berger.

Haut de page

Saison 14 (1987)[modifier | modifier le code]

N°	N° ép.	Titre Français	Titre original	Personnages principaux
1	148	Angoisse ▼ Synopsis : " Klein cherche à aider la jeune Anja Ruland, qui est sous la coupe de Franz Belter, un trafiquant qui la contrôle grâce à la drogue, pour la forcer à se prostituer. Malgré l'intervention de Klein, Anja ne peut s’empêcher de retourner chez Belter, avec sur son visage cette permanente expression d'angoisse. Mais Klein insiste pour aider la jeune femme, malgré les conseils bienveillants de Derrick, qui juge la cause perdue. Klein va s'attirer d'énormes problèmes. " Voitures de service : BMW Série 7 immatriculée M°TC5266	Mädchen in Angst	Derrick, Klein, Berger.
2	149	La dame d'Amsterdam ▼ Synopsis : " Alina Bradley arrive d'Amsterdam pour rejoindre le Professeur Soest, avec qui elle a une liaison amoureuse. Dans une chambre voisine de l'hôtel où ils se sont retrouvés, Albert Hufland, un ancien policier reconverti en privé, fouille les affaires de 4 hommes. Il est découvert, et après une folle course poursuite, les hommes l'abattent alors qu'il téléphonait à Derrick pour lui demander de l'aide. Mme Kissler, la secrétaire de Hufland, est elle aussi abattue à son domicile. Derrick découvre que Hufland avait été engagé par Mme Soest pour démasquer l'infidélité de son mari. Mais apparemment, l'ex-flic a mis le doigt sur un dossier beaucoup plus explosif... " Voitures de service : BMW Série 7 immatriculée M°TC5266	Die Dame im Amsterdam	Derrick, Klein, Berger.
3	150	Appel de nuit ▼ Réalisateur : Theodor Grädler Distribution : Horst Tappert (Stefan Derrick), Fritz Wepper (Harry Klein), Willy Schäfer (Willy Berger), Ilse Neubauer (Mme Gerres), Thomas Fritsch (Erich Bronner), Till Topf (Walter Bronner), Renate Grosser (Mme Lomer), Ingeborg Lapsien (Mme Bronner), Josef Fröhlich (Martin Bronner), Horst Sachtleben (Anton Gerres), Stefan Reck (Manfred Gerres),Heike Goosmann (Anna Gerres), Claus Peter Seifert (Wilhelm Gerres), Lotte Ledl (Mme Süskind), Paul Muller (Enrico Paulista), Ulli Kinalzik, Robert Jarczyk et Waldemar Wichlinski : les 3 inspecteurs des stups. Personnages secondaires : Werner Abrolat, Eva Röder, Carola Brandes, Oskar Werner Engartner. Synopsis : « Le Pasteur Anton Gerres est appelé pour recevoir les dernières volontés de Martin Bronner, qui a eu un grave accident de voiture. Juste avant de mourir, Bronner demande au pasteur de faire une commission à son frére Erich. Tenu par le secret de la confession, Bronner s'exécute sans donner aucun détail à sa femme, mais il est retrouvé dans l'Isard, poignardé. Très vite, Derrick et Klein remontent jusqu'à la famille Bronner, et tout particulièrement Erich, qui des intérêts dans des boîtes de strip-tease et autres affaires obscures. » Commentaires : Dans cet épisode, Derrick déclare qu'il a fumé et prétend arrêter quand il le souhaite. " La vie en rose ", chantée par Grace Jones, est jouée à un moment de l'épisode.	Anruf in der Nacht	Derrick, Klein, Berger.
4	151	Folie ▼ Synopsis : " Dagmar Engler appelle au secours son frère Rudolf au téléphone : Heinz, son mari, voudrait la tuer et est en train de défoncer la porte de sa chambre. Arrivé chez sa sœur, Rudolf sonne, sans aucune réponse. Juste après, Heinz, le mari arrive innocemment et découvre sa femme étranglée. Rudolf, son beau-frère est catégorique : c'est Heinz qui a tué Dagmar, car il ne l'aimait plus et veut accaparer la maison de mode que sa femme possède où il n'est qu'un simple secrétaire. Malgré un bon alibi, Derrick et Klein sont convaincus de sa culpabilité… mais coup de théâtre : Mr. Mertens, un employé qui a été licencié un an plus tôt, avoue le meurtre ! "	Absoluter Wahnsinn	Derrick, Klein, Berger.
5	152	Le cadavre du parc ▼ Réalisateur : Theodor Grädler Distribution : Horst Tappert (Stefan Derrick), Fritz Wepper (Harry Klein), Willy Schäfer (Willy Berger), Gisela Peltzer (Mme Lindemann), Ulrich Matthes (Ulrich Huberti), Alwy Becker (Mme Huberti), Renate Grosser (Mme Lomer), Ricci Hohlt (Helga Schönborn), Werner Rom (Mr. Basse). Synopsis : " Georg Lindemann, directeur d'une agence de publicité, est retrouvé abattu sur le banc d'un parc. Sa femme le décrit comme quelqu'un de despotique, et que son style agressif lui valait quelques inimitiés dans la profession. Elle indique aux inspecteurs le nom de la maîtresse de son mari : Patricia Lomer. Cette dernière sait qu'elle n'était qu'une « passade » pour Lindemann. Tous les protagonistes de cette histoire ont une opinion bien arrêtée sur le défunt : il était un bel égoïste cynique. Mais qui a eu la motivation suffisante pour l'abattre ? "	Der Tote auf dem Parkbank	Derrick, Klein, Berger.
6	153	La nuit du jaguar ▼ Synopsis : " Gisela Trabuhr est retrouvée étranglée dans la rue. Très vite, l’enquête de Derrick et Klein démontre que Gisela menait une vie de débauche. Albert, son mari, supporte tout cela dans un semblant d'indifférence, mais ce n'est pas le cas de ses parents, le Dr. Trabuhr, et sa femme, qui reçoit la visite quotidienne de son masseur. Quel rôle joue chacun d'entre eux dans cette affaire ? "	Die Nacht des Jaguars	Derrick, Klein, Berger.
7	154	Le chemin de la liberté ▼ Date de 1^re diffusion : 03/07/1987 (ZDF) Synopsis : " M. Wilke est abattu à son bureau. Apparemment, c'est à son patron, Ewald Potter, que le tueur en voulait. L'enquête amène Derrick et Klein à un groupe de 4 musiciens que Potter a licenciés peu de temps auparavant, et avec qui Hans, le fils de Potter, entretient des rapports étroits. Un nouvel attentat contre Potter semble conforter l'idée d'un meurtre sur commande. Mais la raison fondamentale des agissements de chacun est bien plus complexe qu'il n'y paraît. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TC5266	Ein Weg in die Freiheit	Derrick, Klein, Berger.
8	155	Patrouille de nuit ▼ Synopsis : " Reinhard, un jeune policier, est abattu lors d'une patrouille de nuit sur les traces de dealers. Hans Marx, son collègue, s'en veut terriblement et endosse toute la responsabilité. Il identifie Konrad De Mohl dans les fichiers de la police. Celui-ci a apparemment un alibi en béton. Derrick et Klein doivent freiner l'ardeur de Marx à vouloir arrêter De Mohl immédiatement. "	Nachtstreife	Derrick, Klein, Berger.
9	156	Le dernier voyage ▼ Synopsis : " Martin Koldau (alias Fischer), un tueur à gages à peine libéré de prison, se rend à Munich, pour exécuter un nouveau contrat. Il reprend contact avec Franziska Miele, une ancienne flamme. Après d'émouvantes retrouvailles, Franziska cherche à le dissuader de replonger et de le perdre à nouveau. Par amour pour elle, Koldau finit par céder. Il rencontre le commanditaire sur un parking désert et veut restituer l'avance déjà reçue et renoncer à l'affaire. Franziska observe la scène de loin. Quand elle rejoint Koldau dans sa voiture, elle le trouve abattu par balle. Après quelques hésitations, Franziska aide Derrick et Klein à identifier le meurtrier, mais se met inutilement en danger pour le démasquer. Voitures de service : BMW Série 7 Mercedes-Benz 190 immatriculée M°HE6052	Koldaus letzte Reise	Derrick, Klein, Berger.
10	157	L'homme de Rome ▼ Synopsis : " Arthur Dribald arrive de Rome pour réaliser un cambriolage particulièrement complexe. Par hasard, Derrick et Klein dînent dans le même restaurant que Dribald. Klein croit reconnaître en lui le visage du portrait-robot établi dans l'affaire du meurtre de Vigant, 3 ans plus tôt. Dribald est formellement reconnu par le témoin principal, Dora. Placé en prison, il échafaude un plan machiavélique pour s'évader et terminer le « contrat ». " Autour de l'épisode : on retrouve dans le rôle de Ewald Scholler l'acteur autrichien Sieghardt Rupp, qui donna la réplique à Louis de Funès dans le film La Grande Vadrouille, sous les traits du lieutenant Sturmer, dans la fameuse scène de la cuisine, à l'hôtel de Meursault, où de Funès et Bourvil ont trouvé refuge avant de passer en zone libre.	Nur Ärger mit dem Mann aus Rom	Derrick, Klein, Berger.
11	158	L'affaire Goos ▼ Synopsis : " L'attentat raté sur la jeune Ingrid Goos ravive les tensions déjà exacerbées entre Arthur, son mari, de 20 ans son aîné, et la famille de ce dernier, particulièrement son frère Gregor, qui déteste volontiers sa jeune belle-sœur, issue du monde du cirque, et qui voit en elle une simple croqueuse de fortune. Rothe, un jeune collègue de Derrick et Klein, est chargé de l’enquête, sans grande conviction toutefois. Pourtant, Ingrid sera abattue devant les yeux horrifiés de son mari, qui, écœuré que les policiers aient agi trop tardivement, va mener sa propre enquête, avec Bruno Viebach, l'ancien petit ami d'Ingrid.	Mordfall Goos	Derrick, Klein, Berger.

Haut de page

Saison 15 (1988)[modifier | modifier le code]

N°	N° ép.	Titre Français	Titre original	Personnages principaux
1	159	L'oiseau volant ▼ Date de 1° diffusion : 08/01/1988 (ZDF) Synopsis : " Sur recommandation de Derrick, Bettina Rudolf est en liberté provisoire, hébergée chez Brigitte Kordes, une psychologue. Bettina séduisait des hommes riches, sur ordre de Horst Wilke, son proxénète, qui ensuite cambriolait les demeures luxueuses que Bettina avait soigneusement repérées. Seulement, un homme est mort, et Bettina a été emprisonnée, comme complice. Derrick veut donc amener Bettina à avouer que Wilke est le coupable, ce qu'elle a toujours refusé de faire jusqu'à maintenant. "	Fliegender Vogel	Derrick, Klein, Berger.
2	160	Sombres rêves ▼ Date de 1° diffusion : 05/02/1988 (ZDF) Synopsis : " La femme d'Alex Binder est renversée et tuée sur le coup par une Ford avec une blonde au volant, reconnue par Mr. Stockey, un témoin arrivé sur les lieux de l'accident aussitôt après les faits. Binder, en proie à d'incessants cauchemars dans lesquels il tue des inconnus, se met à la recherche de cette blonde, avec l'aide de Stockey. Pour Derrick et Klein, cette enquête se révèle plus psychologique qu'autre chose. " Anecdote : Déclaration de Derrick sur tous les morts qu'il a côtoyés au long de sa carrière : " Pour moi, c'est la mort qui n'est jamais logique. Je considère qu'il est toujours effroyable d'oser prendre la vie d'une autre personne. "	Mordträume	Derrick, Klein, Berger.
3	161	De beaux jours ▼ Date de 1° diffusion : 04/03/1988 (ZDF) Synopsis : " Depuis la fenêtre de son appartement, Anna Beermann assiste au meurtre de Josef Kernbacher, bras droit du directeur de la société d'import-export Holwein. Chaque employé décrit Kernbacher comme un homme 'sectaire'. Derrick et Klein retrouvent les témoins oculaires du crime, mais les Beermann nient en bloc. Bientôt, de grosses sommes d'argent atterrissent dans leur boîte aux lettres. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°XL5470.	Eine Reihe von schönen Tagen	Derrick, Klein, Berger.
4	162	Pas de risque ▼ Date de 1° diffusion : 25/03/1988 (ZDF) Synopsis : " Andrea vient en aide à son frère Roland, qui a sombré dans l’alcoolisme, suite à un accident où il a presque perdu l'usage d'une jambe. Roland lui affirme qu'un inconnu lui a proposé 50.000 Marks pour abattre un homme, sans connaître son identité. L'homme, qui refuse de dire son nom, assure à Roland qu'il n'y a 'aucun risque' et que, ne connaissant pas l'identité de sa cible, sa conscience ne le troublera pas. Andrea et Roland vont tout raconter à Derrick et Klein, qui cherchent dans les bars à retrouver le mystérieux commanditaire. Entre temps, Ralf Budde est abattu dans son yacht, sur le lac. L'enquête va mener les policiers à faire un rapprochement entre les 2 affaires. " Voitures de service : BMW Série 7 immatriculée M°XL5470, Mercedes 190 immatriculée M°YL6589.	Kein Risiko	Derrick, Klein, Berger.
5	163	Double enquête ▼ Date de 1° diffusion : 22/04/1988 (ZDF) Synopsis : " Erich Karau, en repérage pour un tournage, s'aventure dans un hangar désaffecté. Néanmoins, il ne réapparait que 24 heures plus tard, hagard, se disant victime d'un collapsus passager, ne se rappelant plus de l'endroit qu'il a visité la veille. Son collègue, Willy Laufen, n'y croit pas et repart à la recherche de ce fameux entrepôt. Il est retrouvé assassiné sur la voie ferrée. Karau fournit à Derrick des explications évasives sur la succession des évènements et le malaise qu'il dit avoir subi, mais l'inspecteur ne croit pas un instant à cette version. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°XL5470.	Auf Motivsuche	Derrick, Klein, Berger.
6	164	Une affaire énorme ▼ Date de 1° diffusion : 13/05/1988 (ZDF) Synopsis : " Avec l'aide de Mario Giuliano, Kolowski, qui a été licencié sèchement par son patron, l'intraitable Arnold Wegmüller, dirigeant d'une riche entreprise de machines-outils, cogite un plan pour tuer son ancien patron et empocher l'héritage. Giuliano embauche de manière convaincante Klaus Ohne, un acteur raté, contre un million de marks, pour prendre la place du cousin Gregor, qui doit hériter la moitié de la fortune de Wegmüller, l'autre moitié revenant à sa vraie nièce, Ruth. Grâce à tous les renseignements fournis par Kolowski concernant l'enfance et la vie de Gregor, Klaus endosse le rôle. Tout marche à merveille et "Gregor" donne parfaitement le change... jusqu'à ce que Derrick et Klein prennent l'affaire en main et vérifient l'identité de chaque protagonistes. " Voitures de service : BMW Série 7 immatriculée M°XL5470, Mercedes 190 immatriculée M°KM5708.	Da läuft eine Riesensache	Derrick, Klein, Berger.
7	165	Aventure au Pirée ▼ Date de 1° diffusion : 01/07/1988 (ZDF) Synopsis : " Au Pirée, Anna Reimers, hôtesse de l'air, s'est vue proposer par un inconnu de transporter une valise contenant des documents de grande valeur scientifique dans le but d'éviter les contrôles douaniers. À Munich, elle doit restituer la valise à un certain M. Stein. Mais elle l'a ouverte et y a trouvé 3 kilos d'héroïne. Prise de panique, elle a tout jeté. Maintenant, elle craint grandement pour sa vie et fait appel à son ami, Harry Klein, qui va s'investir complètement pour la jeune femme. " Anecdote : La présence de l'acteur Jürgen Heinrich (de) dans le rôle du trafiquant de drogue, le Dr. Stein. C'est l'acteur principal de la série Wolff, police criminelle. "	Das Piräus-Abenteuer'	Derrick, Klein, Berger.
8	166	La voix ▼ Date de 1° diffusion : 22/07/1988 (ZDF) Synopsis : " Une voix féminine, qui refuse de s'identifier, avertit Lothar Lippert, un industriel aisé, qu'on cherche à le tuer. Après deux tentatives, dont une qui le blesse légèrement, il est placé sous la protection permanente de Derrick et son équipe. Un enregistreur est installé sur Sa ligne téléphonique, mais Lippert ne l'active pas lorsque « la voix » rappelle. Il semble plutôt sous le charme, sans savoir pourquoi... " Voitures de service : BMW Série 7 immatriculée M°XL5470, Mercedes 190 immatriculée M°KM5708.	Die Stimme	Derrick, Klein, Berger.
9	167	Fin d'une illusion ▼ Date de 1° diffusion : 12/08/1988 (ZDF) Synopsis : " Le patron d'une salle de jeux clandestine veut extorquer le maximum d'argent à Erich Rieger, qui se réfugie dans le poker après le décès récent de sa femme, et perd des sommes considérables chaque soir. Pour cela, il charge une de ses entraineuses, Helga Weinert, de « s'occuper » de Rieger, qui est dans un état lamentable. Son désespoir semble toucher Helga. Quelques jours plus tard, Alexander, le frère de Rieger, est abattu dans un parking souterrain. Derrick et Klein cherchent à comprendre le mobile de ce meurtre. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°XL5470.	Das Ende einer Illusion	Derrick, Klein, Berger.
10	168	Y compris le meurtre ▼ Date de 1° diffusion : 19/08/1988 (ZDF) Synopsis : " Konrad Breuer appelle la criminelle : on l'a menacé de mort. Au cas où il viendrait à disparaître, Breuer demande à Derrick de s'adresser à Roland Kranz, son associé. Breuer est retrouvé mort au volant de sa voiture, au fond d'un canal. Les inspecteurs interrogent donc Kranz, qui semble tomber des nues. Pendant que Derrick enquête sur son entourage, Klein s'immisce incognito dans la vie de sa sœur, Anita. L'enquête abouti à une grande maison, dont la propriétaire, Mme von Wedel, une richissime femme âgée, mais aussi très malade, est l'objet de toutes les attentions de Roland Kranz et de ses amis. "	Mord inklusive	Derrick, Klein, Berger.
11	169	L'affaire Druse ▼ Date de 1° diffusion : 21/10/1988 (ZDF) Synopsis : " Bernd Druse veut absolument que son amie Lore Hauk sorte du cercle infernal de la drogue. Il suit discrètement son dealer, Armin Rasche, et le somme de laisser Lore tranquille contre la liste de ses autres clients. Rasche fait poignarder le jeune Bernd, qui se traine jusqu'à une cabine téléphonique pour appeler Lore à l'aide. Il décède alors qu'il est encore en ligne. Derrick et Klein font rapidement le lien avec Lore, qui indique qu'elle avait des rapports uniquement professionnels avec la victime. Les enquêteurs y croient difficilement. La mère de Lore, Eva, réapparaît dans la vie de la jeune femme et cherche à l'aider de son mieux. Elle va se révéler une alliée précieuse pour les policiers. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°XL5470.	Die Mordsache Druse	Derrick, Klein, Berger.
12	170	Une sorte de meurtre ▼ Date de 1° diffusion : 25/11/1988 (ZDF) Réalisateur: Claus Legal Distribution: Horst Tappert (Stefan Derrick), Fritz Wepper (Harry Klein), Siegfried Lowitz (Werner Rutger), Heinz Baumann (Burke), Manfred Zapatka (Karl Rutger), Liane Hielscher (Marianne Burke), Ulli Philipp (Amalie Rutger) Synopsis: " Werner Rutger est libéré après 18 ans de prison pour cambriolage et meurtre. Il reprend immédiatement contact avec son fils Karl. Ce dernier refuse catégoriquement de le voir. Il est directeur d'école, et tient à protéger son image et son rang social. Rutger demande à son fils de lui remettre une lettre, une sorte de 'testament' qu'il a laissé à sa femme, juste avant son arrestation. Karl nie que sa mère, décédée il y a 10 ans, lui ait remis un quelconque document. Mais Rutger n'en démord pas et avertit Derrick et Klein que son fils a récupéré le magot du cambriolage grâce aux indications que contenait cette fameuse lettre. Mais quelle est l'intention réelle cachée derrière l'insistance de Rutger à faire avouer son fils ? Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°XL5470.	Eine Art Mord	Derrick, Klein, Berger.

Haut de page

Saison 16 (1989)[modifier | modifier le code]

N°	N° ép.	Titre Français	Titre original	Personnages principaux
1	171	Comment attraper Bodetzki ▼ Date de 1^re diffusion : 06/01/1989 (ZDF) Synopsis : " Un homme agonisant, Harald Loss, est abandonné dans un parking souterrain. L'autopsie révèle qu'il a reçu une injection de cyanure à l'épaule au moyen d'une bague antique avec un réservoir à poison. Les suspects prennent contact avec Walter Loss, le père de la victime, qui est en maison de retraite. Ils disent être des amis de son fils et souhaitent qu'il vienne à Munich les rencontrer. Le vieil homme décède peu après d'une crise cardiaque. Derrick fait alors appel à un ancien policier, Jonas Velden, pour prendre la place de Walter Loss et rencontrer ceux qui sont derrière toute cette affaire. Velden, travesti en "Loss", rencontre 3 jeunes scientifiques qui lui racontent qu'un certain Bodetski est responsable de la mort de son fils. Une sombre affaire d'espionnage va faire surface. "	Wie kriegen wir Bodetzki ?	Derrick, Klein, Berger.
2	172	L'assassin de Kissler ▼ Synopsis : " Ralf Stubach, un jeune étudiant, découvre horrifié que sa mère, Irene, travaille dans un club privé de luxe, où les clients peuvent assouvir tous leurs fantasmes. Il essaie par tous les moyens de la raisonner pour qu'elle arrête ce 'travail', indigne d'une mère, selon lui. Il s'en ouvre également à son grand-père, Karl Bode et à ses potes du lycée. Un soir, Kissler est abattu dans sa voiture, juste devant son club. Irene soupçonne aussitôt son fils, qui nie pourtant avoir commis ce crime. "	Kisslers Mörder	Derrick, Klein, Berger.
3	173	Le second meurtre ▼ Synopsis : " Ursula Kieler est l'unique témoin du meurtre d'Hans Seelmann, un dealer, lors de la vente d’un kilo d'héroïne qui tourne mal. Le tueur, Rolf Hauser, une jeune drogué, a tiré sur l'ordre de son acolyte, mais regrette aussitôt ce geste fou. Sa famille échafaude immédiatement un plan pour faire taire Ursula. Dans un premier temps, Bruno, le frère de Rolf, séduit la demoiselle en la couvrant d'attentions romantiques. Derrick et Klein ne tardent pas à faire le rapprochement et craignent pour la sécurité de la jeune fille. "	Der zweite Mord	Derrick, Klein, Berger.
4	174	La rose bleue ▼ Synopsis : " Oswald, un dealer qui opère dans un collège, est pris en chasse par les stups. Il se réfugie chez Mme Assler, une dame âgée, qui crie au secours. Oswald la bat violemment et la laisse pour morte. Avant de mourir, la victime rassemble ses dernières forces et appelle son petit-fils, Jürgen, pour lui révéler que son agresseur a une rose bleue tatouée sur le poignet droit. Jürgen est décidé à résoudre l'affaire par lui-même, malgré les protestations de Derrick et Klein. Son enquête amène le jeune homme dans un bar où danse tous les soirs la jeune Rubina, qui l'attire chez lui. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°PZ6664.	Blaue Rose	Derrick, Klein, Berger.
5	175	La voix de l'assassin ▼ Synopsis : " Un braqueur force Gudrun Riemann et sa fille Tilde à l'aider à s'enfuir. La mère est retrouvée morte et la fille grièvement blessée. Tilde rapporte à Derrick que sa mère avait reconnu la voix du malfrat, ce qui l'avait poussé à éliminer ces témoins gênants. Elle dirige Derrick et Klein vers un hôtel-restaurant où elle sa mère se rendaient régulièrement. Tout est fait pour faire parler tout le personnel et les clients, dans l'espoir que Tilde reconnaisse la voix de l'assassin... " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Die Stimme des Mörders	Derrick, Klein, Berger.
6	176	La vengeance ▼ Synopsis : " Derrick est victime de 2 tentatives d'assassinat en une seule journée. La raison semble évidente : Renzi, commerçant international, impute à Derrick l'entière responsabilité de la mort de son fils Eduardo, qui s'est pendu dans sa cellule de prison. Pourtant, la condamnation pour trafic de drogue était parfaitement justifiée, et Derrick n'a fait que son devoir. Mais Renzi ne veut rien en savoir. Étrangement, il invite l'inspecteur et son collègue Klein à diner le soir-même. Feignant d’être étranger aux tentatives d'assassinat, il enfonce le clou en faisant l'éloge de son cher fils tragiquement parti, injustement emprisonné, selon lui. C'est l'incompréhension totale pour les 2 policiers, qui vont devoir affronter une autre tentative de meurtre, avant de passer à la contre-attaque. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Rachefeldzug	Derrick, Klein, Berger.
7	177	Cri dans la nuit ▼ Synopsis : " Manuela Schröder, une jeune prostituée, est étranglée dans un parc. Le chien policier reniflant l'odeur d'un chapeau abandonné sur les lieux du crime mène les inspecteurs à un immeuble. Celui-ci est bouclé, tous les locataires interrogés et les appartements perquisitionnés. Très vite, Derrick et Klein se rendent compte des singularités de chacun des occupants. Avec l'aide de Mimi Weiser, amie de Manuela, les policiers vont sonder chaque indice pour retrouver un coupable pas banal. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Schrei in der Nacht	Derrick, Klein, Berger.
8	178	Les chemins de la vie ▼ Synopsis : " Dans le monde sordide du proxénétisme, la concurrence fait rage. Rossner et Bareck sont en lutte directe pour que leurs "hôtesses" aient accès aux meilleurs clients de Munich. Après que Libeta, une de ses filles aient été maltraitée par un routier un peu trop violent, Rossner décide de chasser le client dans une discothèque select et raffinée, ce qui n'est pas du goût de Bareck, le maître des lieux. Plus tard dans la soirée, Rossner est retrouvé égorgé dans les toilettes. Derrick s'intéresse tout particulièrement à Libeta, qui a été très marquée par ce spectacle horrible qu'elle n'arrive pas à oublier. "	Die Kälte des Lebens	Derrick, Klein, Berger.
9	179	Mozart et la mort ▼ Date de 1° diffusion : 29/09/1989 (ZDF) Synopsis : " Une bande de poivrots agressent et violent la jeune violoniste Marion Scholz, sous les yeux effarés de son ami Justus Roth. Les malfaiteurs malmènent ce dernier à son domicile, et jurent de les tuer si jamais lui ou Marion les identifient lors d'une confrontation au bureau de la Criminelle. Marion est anéantie, son innocence de jeune fille est brisée; son âme de musicienne est comme morte à l'intérieur. Derrick et Klein emploient les grands moyens pour retrouver les coupables, qui semblent être des récidivistes. Derrick va trouver une allié en la personne de Eckler, un alcoolique notoire familier du milieu. " Voitures de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988, Mercedes 190 immatriculée M°MX5952.	Mozart und der Tod	Derrick, Klein, Berger.
10	180	Un tout petit truand ▼ Synopsis : " Ali Kochem, un petit voleur à la tire, s'introduit dans un pavillon. Il surprend une conversation : 2 hommes chargent un tueur à gages d'éliminer le Professeur Siebach. Le lendemain, Ali cherche à avertir le P^r à son hôtel, mais il arrive trop tard. Derrick et Klein finissent par l'arrêter et l'interroger, mais se rendent vite compte que le petit truand voulait simplement sauver la vie de Siebach. Sur ses indications, les 2 inspecteurs font tout faire pour retrouver l'assassin et les commanditaires. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Ein Kleine Gauner	Derrick, Klein, Berger.
11	181	Sursis ▼ Synopsis : " Karl Diebach demande de l'aide à son pasteur Pfarrer Bohl : ramener sa femme Maria de chez son amant, Haffner et l'obliger à laisser tranquille. Haffner s'en moque royalement. Le soir suivant Haffner est retrouvé mort, le crane fracassé par un inconnu venu sonner à la porte. Pour Derrick et Klein, Karl Diebach est le coupable tout désigné, mais il nie farouchement. Le pasteur a vécu une histoire similaire et son fils Herrmann en a grandement souffert. Étrangement, Maria se rapproche de son mari et lui apprend qu'elle a une terrible maladie qui ne lui laisse que 3 mois de sursis... "	Diebachs Frau	Derrick, Klein, Berger.
12	182	Un soir à la campagne ▼ Synopsis : " Jobst Huber réalise un hold-up et se réfugie dans une auberge de campagne. Les habitués, en entendant la description à la radio, en déduisent aussitôt que c'est le voleur. Le jeune Arthur Kissner inspecte la moto de Jobst et trouve le magot. Le lendemain, Arno et Michaela, le frère et la femme de Jobst, le cherchent partout dans le village. Aucune trace, si ce n'est son casque de moto blanc, que Michaela reconnait immédiatement. Elle prévient aussitôt Derrick et Klein. "	Ein merkwürdiger Tag auf dem Land	Derrick, Klein, Berger.

Haut de page

Saison 17 (1990)[modifier | modifier le code]

N°	N° ép.	Titre Français	Titre original	Personnages principaux
1	183	Paix intérieure ▼ Date de 1^re diffusion : 05/01/1990 (ZDF) Synopsis : " Lore Kargus, une jeune mannequin, s'est suicidée avec des barbituriques. Ralf, le frère de Lore, découvre le motif qui l'a poussée à mettre fin à ses jours : lors d'une soirée organisée par Udo Tessinger, le directeur de l'agence, deux de ses gros clients, Homburg et Hauser, sous l'effet de l'alcool, ont violé Lore, sans que Tessinger, qui entendait les appels au secours derrière la porte, n'intervienne. Les deux violeurs sont froidement abattus. Ralf est le suspect tout désigné, mais il nie les faits et garde une maîtrise de soi inquiétante. Tessinger a peur d'être le suivant, lui qui n'a pas empêché que l'irréparable arrive à Lore... "	Kein Ende in Wohlgefallen	Derrick, Klein, Berger.
2	184	Guerre d'industrie ▼ Synopsis : " Le D^r Curtius, une éminence en matière de traitement des données par fibre optique, est approché par un représentant de la firme Kastrup. Son président lui offre 1 million de marks pour sa collaboration. Curtius refuse catégoriquement. Le professeur est ensuite abordé par un certain Spitz, qui lui donne rendez-vous dans les archives du bureau d'enregistrements des brevets. Après un différend et une bagarre, le Dr Curtius est grièvement blessé. Spitz en profite pour lui voler ses clés, s'introduit dans son bureau et vole les fameux documents qui lui manquaient pour faire aboutir ses propres recherches. Derrick et Klein interroge Birgit Paulsen, qui a fait récemment la connaissance de Curtius, et s'est liée d'amitié avec lui. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Tödliches Patent	Derrick, Klein, Berger.
3	185	Judith ▼ Synopsis : " Susanne, la fille de la célèbre pianiste Judith Loska, est retrouvée morte d'une overdose dans les toilettes d'un bar glauque. Quelques heures auparavant, elle avait supplié sa mère, alors en tournée à New York, de l'aider, car on voulait l'éliminer. Elle reproche également à sa mère, qui ne se doutait absolument de rien, de ne s’être jamais occupée d'elle. Pour Judith, pas de doute : l'overdose de sa fille est d'origine criminelle, et les dernières paroles de Susanne ne cessent de résonner dans son esprit ! Elle va tenter l'impossible pour faire éclater la vérité, à ses propres risques et périls, et contre l'avis de Derrick. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Judith	Derrick, Klein, Berger.
4	186	L'expulsion ▼ Date 1^re diffusion : 20/04/1990 (ZDF) Synopsis : " Ulrich Kraus, un professeur, est horrifié par le suicide d'un de ses élèves, le petit Hans Kruger. Sa famille a été expulsée par le cupide Tossner, grand magnat de l'immobilier sans états d'âme. L'enfant n'a pas supporté le choc et s'est jeté du haut de l'immeuble. Kraus menace plusieurs fois Tossner de le tuer, et jure qu'un jour il paiera pour avoir provoquer ce drame qu'il qualifie de « crime ». Kraus se confie à Anita Rolfs, une psychologue. Elle-même en parle à son frère, Albert. Ce dernier profite de cette information précieuse pour essayer de se faire embaucher par la femme de Tossner. Le soir même, Tossner est abattu à son domicile. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Tossners Ende	Derrick, Klein, Berger.
5	187	La descente en enfer ▼ Synopsis : " Albert Malina est retrouvé tué d'une balle à son domicile. La voisine, Mme Rosen, indique à Derrick et Klein qu'un ami venu de Francfort devait rendre visite à la victime le jour même. À la descente du train, deux individus attendent Arnold Kiesing, le fameux ami, qui, pour éviter les contrôles, confie sa valise au jeune et insouciant Benno Sebald contre 1.000 Marks. Mais que peut bien contenir de si précieux cette valise? " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Höllensturz	Derrick, Klein, Berger.
6	188	Alina Malikowa ▼ Synopsis : " Après l'assassinat de son ami et collègue Peter Roth, le policier Ingo Wolf infiltre le bar où Roth enquêtait et d'où il a disparu avant d’être découvert poignardé 3 jours plus tard dans une carrière. Pour ce faire, il séduit la barmaid, Alina Malikowa, et l'amène subtilement à lui fournir des renseignements sur le possible meurtrier. En parallèle, Ingo avertit Derrick et Klein, et une enquête conjointe est menée pour démanteler un réseau d'enfouissement illégal de déchets toxiques. Alina ne tarde pas à tomber amoureuse d'Ingo. Où cela va-t-il réellement les mener ? " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Der Einzelgänger	Derrick, Klein, Berger.
7	189	Lissy ▼ Synopsis : " Lissy Stein, une SDF, est retrouvée étranglée dans le hall d'une gare. Wessel, un autre clochard et compagnon d'infortune de Lissy, renseigne Derrick et Klein sur les liens qu'entretenait la victime avec l'actrice Lotte Wegener, qui rencontrait régulièrement la victime pour les besoins du scenario d'un futur film. Son meurtre choque profondément la star. Les deux policiers orientent leurs investigations sur le film et son réalisateur fantasque, Harold Kubeck. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Des Menschen Feind	Derrick, Klein, Berger.
8	190	La bicyclette ▼ Synopsis : " Robert Fischer ne supporte pas sa rupture avec Hetti Roon. Il veut la rejoindre à la sortie de son cours de danse. Celle-ci part avant que le jeune homme n'arrive. Plus tard, Robert raconte en pleurant à ses parents qu'il a tué Hetti sous le coup de la passion. Pendant ce temps, les parents d'Hetti, partis à sa recherche, tombent sur Manni Georg, qui est en possession de la bicyclette de la jeune fille. En l'absence de Derrick, souffrant, c'est Klein qui mène l'enquête. Manni, qui semble un peu simplet, est le principal suspect. Pendant ce temps, Anton Fischer, le père de Robert, fait tout pour que l'alibi de son fils soit assez convaincant pour être déclaré innocent. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Tod am Waldrand	Derrick, Klein, Berger.
9	191	Docteur Schöne ▼ Synopsis : " Arthur Lickemann, un serveur de 32 ans, se fait mortellement agressé à la sortie du service. Le Docteur Schöne, qui passait par là, ne peut que constater le décès, dû selon lui à un étranglement particulièrement violent. Derrick et Klein interrogent un ami de Lickmann, Erich Heller, qui semble terrorisé mais refuse obstinément d'en donner la raison aux policiers. En parallèle, le Dr Schöne s'investit personnellement dans l’enquête, un peu trop peut-être... " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Abgründe der Gefühle	Derrick, Klein, Berger.
10	192	La minute de vérité ▼ Date 1^re diffusion : 12/10/1990 (ZDF) Synopsis : " Kurt Schenk et Arno Hauk, deux désœuvrés, échafaudent un plan pour dévaliser une banque en contraignant le directeur à leur ouvrir le coffre. Schenk tient absolument à être assisté de Kati Busse, sa locataire et petite amie du moment. Un voisin s'interpose, enlève la cagoule de Hauk, qui, paniqué, l'abat d'un coup de pistolet. Dans l’entre-temps, le père de Kati, policier à Hanovre, appelle Derrick et lui demande de prendre des nouvelles de sa fille, inquiet de la savoir avec Schenk, déjà condamné dans le passé pour escroquerie.	Der Augenblick der Wahrheit	Derrick, Klein, Berger.
11	193	Relation rompue ▼ Date 1^re diffusion : 09/11/1990 (ZDF) Réalisateur : Zbyněk Brynych Distribution : Horst Tappert (Stefan Derrick), Fritz Wepper (Harry Klein), Willy Schäfer (Willy Berger), Michael Heltau (Reichel); Evelyn Opela (Ilona Reichel); Thomas Kretschmann (Eberhard Kraus); Stefan Reck (Harald Bessemer) ; Jessica Kosmalla (Mme Bessemer) ; Dirk Galuba (Dr. Steinz) Synopsis : " Eberhard Kraus est le jeune amant d'Ilona Reichel. Il est froidement abattu dans son appartement. Sa femme l'accuse aussitôt du meurtre et prévient la police criminelle. Mais le P^r Reichel, qui enseigne la philosophie à l'université, a un alibi en la personne de Harald Bessemer, son assistant. Mais ce témoignage est-il fiable ? Derrick se heurte à la froideur de Reichel, un homme que le genre humain écœure. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988	Beziehung abgebrochen	Derrick, Klein, Berger.
12	194	Assurance retraite ▼ Date 1^re diffusion : 14/12/1990 (ZDF) Synopsis : " Alfons Koppel et trois autres retraités désabusés imaginent un plan pour dérober une forte somme d'argent dans un vieux coffre fort de la société où Koppel travaillait encore comme comptable il y a 3 ans. Ils fournissent tous les détails nécessaires à 2 spécialistes des casses en leur promettant la moitié du butin. Mais lors de l'opération, le gardien de nuit, alerté par un employé de bureau, tente d'arrêter les voleurs en pleine action. L'un d'entre eux dégaine son arme et tue le pauvre homme. Interrogé le lendemain, M. Hellwege, le directeur de la société où ont été commis le vol et le meurtre, informe que Koppel est venu le voir la veille pour lui demander un emploi de veilleur de nuit. Derrick et Klein vont passer les 4 retraités sur le grill. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Solo für Vier	Derrick, Klein, Berger.

Haut de page

Saison 18 (1991)[modifier | modifier le code]

N°	N° ép.	Titre Français	Titre original	Personnages principaux
1	195	Renata ▼ " Caprese, un chef de la mafia de Palerme, veut à tout prix récupérer sa petite-fille, Renata. Il fait pression sur sa mère, Inge, et son nouveau mari, Carl Runold. Alfred Steiner, le frère de Inge, est victime d'un accident provoqué par un inconnu, en guise d'avertissement, mais il n'est que légèrement blessé. Maintenant, les intentions de Caprese sont claires : il mettra tout en œuvre pour récupérer Renata, de gré ou de force. L'enquête s'annonce particulièrement délicate pour Derrick et Klein. " Voitures de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988, Mercedes 190 immatriculée M°MX5952.	Caprese in der Stadt	Derrick, Klein, Berger.
2	196	Passage dangereux ▼ " Jürgen Klose, qui transporte un valise contenant de l'argent provenant de la drogue, se fait tirer dessus par une bande rivale. Avec l'aide d'un passant, Benno Hauke, il prévient ses commanditaires que la marchandise lui a été dérobée, puis lui confie la valise juste avant de mourir, en guise de « cadeau ». Hauke raconte tous les faits à Derrick et Klein, mais omet de parler de l'argent. Il organise un plan pour faire coffrer toute la bande et venger sa sœur, morte d'une overdose de cocaïne à 19 ans. " "Voiture de service" : BMW Série 7 immatriculée M°A6988.	Gefährlicher Weg durch die Nacht	Derrick, Klein, Berger.
3	197	Une affaire banale ▼ " Anna Dehmel est retrouvée étranglée dans l'ascenseur de son immeuble. Tous les locataires sont choqués, sauf le gardien, Hans Droste, qui déclare que le crime n'est qu'une affaire banale. Il rapporte le point de vue du Dr. Schönfelder, qui publie une étude sur ce sujet, et a mis 5.000 marks en jeu, convaincu que l'un des voisins à qui il a exposé sa thèse finira par passer à l'acte. Tout le monde finit par soupçonner tout le monde... "	Das Penthaus	Derrick, Klein, Berger.
4	198	Tendresse fugitive ▼ " Arthur Hauser, un collègue et ami de longue date de Derrick, demande à ce dernier de le rejoindre dans un hôtel de passe pour prostituées, où il doit lui expliquer les détails d'un meurtre qui vient de se commettre. À son arrivée, Derrick découvre Hauser poignardé. Lors de l’enquête, Derrick et Klein apprennent qu'une jeune asiatique rendait très souvent visite à la victime. Ariane, la fille de Hauser, n'a aucune estime pour son père, qui a dédié toute sa vie à sa carrière au détriment de sa famille. Paradoxalement, elle entreprend de mener sa propre enquête, à ses risques et périls. " "Voiture de service" : BMW Série 7 immatriculée M°A6988.	Wer bist du, Vater?	Derrick, Klein, Berger.
5	199	Le cercle infernal ▼ " Holger Küster et son amie Dina sont des drogués invétérés. Ils se fournissent dans un bar tenu par Lubich. Alors qu'ils viennent se fournir auprès de leur dealer Jürgen Soost, le jeune inspecteur des stups Gerhard Kuhnert, ami de Derrick, est poignardé dans les toilettes du bar où la vente de drogue s'effectue. Le père de la victime, M. Kuhnert, implore Derrick et Klein de tout faire pour coincer Soost, sur qui tous les soupçons se posent. Derrick va faire pression sur Küster pour qu'il révèle tout du crime dont il pense être le témoin oculaire. "	Verlorene Würde	Derrick, Klein, Berger.
6	200	Le virus de l'argent ▼ "Walter Bolitz, un poivrot invétéré, confie à sa fille Manuela, une jeune journaliste, que son ami Kurt Kubian lui a demandé de l'aider à tuer un homme, pour remplir un contrat. Manuela avertit aussitôt la brigade criminelle. Derrick et Klein se rendent chez Kubian, mais il est retrouvé mort, assassiné par balles. En fouillant dans son agenda professionnel, Derrick et Klein remontent jusqu'à la famille Bloss, ainsi qu'au Dr Gessler, un éminent biochimiste, qui semble être la cible à abattre. " "Voiture de service" : BMW Série 7 immatriculée M°A6988.	Offener Fall	Derrick, Klein, Berger.
7	201	Un mort sans importance ▼ Synopsis : " Hubert Zoller laisse délibérément sa femme Andrea passer ses soirées en compagnie de Rudolf Kaminski, un nouvel amant. Dans la suite que Kaminski lui a réservée, Andrea découvre un cadavre, celui d'un de ses associés, qui transportait pour 2 millions de marks de diamants. Voulant éviter son implication, Kaminski déplace le cadavre, mais une chaussure est perdue pendant le transport. Derrick et Klein fouillent dans les vies tourmentées des protagonistes pour découvrir le vrai mobile du meurtre. " Voitures de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988, Mercedes 190 immatriculée M°MX5952.	Der Tote spielt fast keine Rolle	Derrick, Klein, Berger.
8	202	Des vies bouleversées ▼ " Erich Dustler refuse de vendre son restaurant à Joachim Karau, un caïd de la pègre locale. Ce dernier envoie des sbires "secouer" le récalcitrant, mais le vieil homme est mortellement blessé dans la bagarre. Dans sa fuite, le meurtrier, Ralf Kinser est reconnu par une de ses anciennes conquêtes, Magda Kordes. Ralf tente de ranimer la 'flamme' en échange de son silence. Tout l'entourage de Magda fait taire sa conscience, tous... sauf sa fille Katrin. Derrick et Klein vont se servir de ce levier pour piéger le meurtrier." "Voiture de service" : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Störungen in der Lust zu leben	Derrick, Klein, Berger.
9	203	La fin d'un beau roman ▼ Date de 1° diffusion : 20/09/1991 (ZDF) Synopsis : " Une jeune prostituée, Heidi Roll, est poignardée dans l'arrière-cour d'un bistrot. Quand Derrick et Klein arrivent sur les lieux, ils sont abordés par Doris Mundt, une écrivaine de romans policiers qui semble fascinée par l'évènement. C'est la première fois que la réalité rejoint sa fiction. Elle tente de proposer un début de piste, avec des idées tirées de sa fantaisie. Si cela irrite les policiers dans un premier temps, Derrick se ravise par la suite et prête beaucoup d'attention à ce que déclare la romancière, et à la façon dont elle s'implique dans cette affaire qui touche le monde sordide de la prostitution. "	Ein Tod auf dem Hinterhof	Derrick, Klein, Berger.
10	204	Le cri ▼ " Harry Klein accueille Simon Krüger à sa sortie de prison, 10 ans après sa condamnation lors d'un hold-up durant lequel Mr. Wiesner, le propriétaire, a été abattu par Krieger et son complice. Klein veut absolument trouver ce malfrat qui n'a été ni arrêté ni condamné. Krüger refuse de lui donner le moindre indice. Le soir venu, ce dernier est la proie du souvenir persistant du cri horrible qu'a poussé Mme Wiesner en voyant son mari assassiné. Klein met tout en œuvre pour démasquer la vérité. " "Voiture de service" : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Der Schrei	Derrick, Klein, Berger.
11	205	Le sourire du Docteur Bloch ▼ " Andrea, la femme du Docteur Bloch, le quitte pour s'installer au domicile de son amant, Igor Brunner. Mais ce dernier ne souhaite pas l'accueillir, voulant garder sa 'liberté'. Un peu plus tard, Andrea est retrouvée morte : elle est allée jeter sa voiture contre un pilier de pont. Suicide? Le Dr. Bloch pense que Brunner est responsable de la mort de sa femme, et prend à témoin Derrick qu'il va tout faire pour détruire la vie de Brunner. Jusqu'à quel point ? " "Voiture de service" : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Das Lächeln des Dr. Bloch	Derrick, Klein, Berger.
12	206	Le génie en danger ▼ Date de 1^re diffusion : 20/12/1991 (ZDF) Synopsis : " Isolde Rossky, une prodige du piano, vient de réussir son entrée au conservatoire. Son flirt du moment, Berthold Dröger, l'invite à un récital privé où un critique musical est présent. Quelques jours plus tard, le jeune homme est abattu à son cours de tennis. Cela n'affecte aucunement Isolde. Derrick en est profondément intrigué. Puis c'est au tour de Georg Tanner, son prof privé d'anglais et nouvel amant, d'être assassiné... "	Isoldes tote Freunde	Derrick, Klein, Berger.

Haut de page

Saison 19 (1992)[modifier | modifier le code]

N°	N° ép.	Titre Français	Titre original	Personnages principaux
1	207	Une journée à Munich ▼ " Hugo Sassner cherche désespérément un travail et se rend à Munich, sans grand succès. Dans la pension où il loge, il est le témoin d'une dispute entre Berthold Holzinger et une prostituée, qu'il tue accidentellement. Sassner profite de la situation et monnaye son silence. La mère d'Holzinger fait jouer ses relations pour satisfaire Sassner. Ayant peu d'indices, Derrick et Klein reconstituent les derniers déplacements du suspect pour confondre le coupable. " "Voiture de service" : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Die Reise nach München	Derrick, Klein, Berger.
2	208	N'est pas tueur qui veut ▼ Synopsis : " Krowacs vient de passer huit ans en prison pour meurtre. Quelques jours après sa libération, il accepte l'offre d'un commanditaire qui lui propose une forte somme d'argent pour assassiner Masinger, un étudiant. Pris de peur par l'idée de retrouver les barreaux de sa cellule, Krowacs se ravise au dernier moment. Mais le lendemain, le corps sans vie de Masinger est découvert. "	Ein seltsamer Ehrenmann	Derrick, Klein, Berger.
3	209	Le crime est dans l'escalier ▼ Synopsis : " Martina Kollwitz est découverte morte dans l'escalier de son immeuble, la nuque brisée. L'enquête révèle très vite de substantielles entrées d'argent sur le compte de la défunte, qui faisaient vivre son mari et payaient les études de son fils Michael. Martina travaillait comme "hôtesse d'accompagnement", comme elle se définissait elle-même, mais en fait, elle se prostituait. Derrick et Klein cherchent parmi ses divers clients. "	Mord im Treppenhaus	Derrick, Klein, Berger.
4	210	Les festins de Monsieur Borgelt ▼ " Gustav Borgelt descend dans un grand hôtel de Munich où il visionne une vidéo de sa fille Susanne. Il se rend au domicile de Lessner, qui a eu une relation avec Susanne. Il l'accuse ouvertement d'avoir provoqué la mort de sa fille en lui fournissant de la cocaïne. Le chagrin d'amour qu'il a provoqué en la quittant a poussé Susanne à la déchéance et au suicide. Lessner nie farouchement toute responsabilité. Borgelt lui promet que ce sera la dernière fois qu'ils se voient. Le soir-même, Lessner est abattu dans sa propre chambre. Derrick et Klein remontent rapidement jusqu'à Mr. Borgelt. "	Die Festmenüs des Herrn Borgelt	Derrick, Klein, Berger.
5	211	Des roses pour Linda ▼ Synopsis : " Linda Maurus est retrouvée morte dans l'Isar, après avoir été violée. Les trois suspects présents lors de la fête de la veille nient farouchement toute implication. Leur culpabilité ne fait aucun doute pour Derrick et Klein, mais aucune preuve ne peut les faire condamner. C'est alors que Greta Zinser, accompagnée de ses filles Susanne et Reni, particulièrement touchées par le caractère horrible de ce crime, se mettent à harceler silencieusement les trois individus. Mais quel secret les motivent ? "	Der stille Mord	Derrick, Klein, Berger.
6	212	Un geste de tendresse ▼ " Sur ordre de son Directeur, Derrick se voit contraint d'emmener sur chaque enquête la journaliste Beatrice Deininger. Celle-ci est intriguée lorsque l'inspecteur laisse le mari et principal suspect du meurtre de sa femme s'agenouiller et enlacer la victime. Beatrice déclare que Derrick a eu comme "un geste de tendresse" pour cet homme, qui semblait clore un chapitre de sa vie ainsi. S'ouvre alors entre Derrick et Beatrice toute une série de réflexions psychologiques sur les protagonistes principaux d'un crime. Quelque chose dans les considérations de la journaliste met mal à l'aise Derrick. " "Voiture de service" : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Beatrice und der Tod	Derrick, Klein, Berger.
7	213	Le théâtre de la vie ▼ Synopsis : " Après plusieurs jours de repérage, 2 voleurs cambriolent une maison cossue, mais le propriétaire, Robert Rudger, rentre à l'improviste. Rudger garde parfaitement son sang-froid. N'ayant pas de liquidités à son domicile, il propose aux malfrats de se faire livrer 20.000 marks par sa banque. Les voleurs déguerpissent avec le pactole, mais l'un d'eux a oublié son pistolet. Dans l'intervalle, Joachim Kramer, l'associé de Rudger arrive et dénonce les malversations que l'homme d'affaires a effectué, soi-disant pour sauver leur société de la faillite. Un coup de feu part : Rudger appelle la police et déclare qu'un vol à main armée a mal tourné et que l'un des malfaiteurs a tué son associé. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Eine eiskalte Nummer	Derrick, Klein, Berger.
8	214	Vengeance ▼ Date de 1^re diffusion : 21/08/1992 (ZDF) Synopsis : " Agnes Heckel est tombé follement amoureuse d'Ingo Donath. Il la persuade de quitter son mari et de le suivre à Munich. Or, Alfred Heckel, le mari d'Agnes, se trouve être le policier qui a envoyé Donath en prison 3 ans plus tôt, pour trafic de drogue et proxénétisme. Heckel sollicite l'aide de Derrick, son ancien collègue. Il est persuadé que Donath n'a que la vengeance pour unique objectif et qu'il veut faire d'Agnes une de ses nouvelles prostituées, comme Simone et d'autres filles de son cabaret. Malheureusement, Derrick et Klein ne peuvent rien faire contre le désir d'Agnes de rester avec Donath. Cela rend fou son mari... " "Voiture de service" : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Tage des Zorns	Derrick, Klein, Berger.
9	215	La femme d'un meurtrier ▼ Date 1° diffusion : 18/09/1992 (ZDF) Synopsis : " Alexander Sierich est en prison pour le meurtre de son associé, Rubich. Il charge son frère Robert de convaincre M. Abel, le serveur qui est le seul témoin du meurtre, et qui est en fin de vie, d'endosser le crime et ainsi de lui permettre d'être libéré. Abel accepte contre 300.000 marks et décède peu après. Derrick n'y croit pas un instant, car Abel n'avait pas le profil, et les policiers comprennent qu'on a acheté cette fausse déclaration. L'inspecteur va mettre la pression psychologique sur Ruth, l'épouse d'Abel, celle qui est maintenant « la femme d'un meurtrier »... "	Die Frau des Mörders	Derrick, Klein, Berger.
10	216	Le monde de Billie▼ Date 1° diffusion : 16/10/1992 (ZDF) Synopsis : " Dans la discothèque où elle se fournit habituellement, Heidi Wolf n'a pas d'argent pour s'acheter sa dose d'héroïne. Elle menace de tout raconter à la police sur leur trafic si elle n'obtient pas une injection gratuite. Paniqué, Hajo Dickel, un des employés, lui fournit une dose massive qui tue la jeune fille. Le patron de la boîte, Berhard Troyda, demande à sa fille, Billie, et à son petit ami, Christian, d'emmener le corps loin dans la forêt. Derrick et Klein ont tôt fait de faire le rapprochement avec la discothèque, et tout ce « beau » monde qui gravite autour de Billie, qui se sent étrangère et détachée de tout ce qui l'entoure. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Billies schöne, neue Welt	Derrick, Klein, Berger.
11	217	Si Dieu était une femme ▼ Synopsis : " Johann Raude fait suivre sa jeune femme Sandra par un détective privé. Ce dernier trouve que les amants sont vraiment amoureux et refuse de remettre un rapport à Raude. Ce dernier frappe violemment sa femme pour son infidélité. Quelqu'un sonne à la porte et abat froidement Raude. L'amant de Sandra est interrogé, mais semble avoir un bon alibi. Les inspecteurs se tournent vers le détective Johannes Lipper, ainsi que sa mère, Hanna, qui a une conception de la vie assez particulière, et qui se demande comment serait le monde « si Dieu était une femme »... "	Ein merkwürdiger Privatdetektiv	Derrick, Klein, Berger.
12	218	Une seconde vie ▼ Synopsis : " M^e Lohst explique à Derrick qu'un de ses clients, Johannes Berger, a reçu plusieurs menaces de mort anonymement par téléphone. Berger est un patron impitoyable, aussi dur avec ses employés, qu'il malmène, qu'avec ses concurrents, dont il se vante d'avoir en quantité. Froid et cynique, il ne prend aucunement au sérieux ces menaces. Récemment, il a licencié plusieurs employés sans ménagement. Un matin, le « tyran » est retrouvé découpé en morceaux dans le banc de scie de son usine! Derrick et Klein interrogent un à un tous les employés. "	Kein teurer Toter	Derrick, Klein, Berger.

Haut de page

Saison 20 (1993)[modifier | modifier le code]

N°	N° ép.	Titre Français	Titre original	Personnages principaux
1	219	Le cœur a ses raisons ▼ Synopsis : " Horst Wiegand est poussé par ses copains à vivre sa première expérience sexuelle avec une prostituée. Albert Krumme, le chef de bande de la classe, appelle intentionnellement la jeune Inge Waldstein, secrètement amoureuse de Horst. Elle est écœurée... Albert est abattu de 3 coups de pistolet devant son immeuble. Dans un dernier souffle, il chuchote quelque chose à son ami Bertram Becker. Mme Hohner, leur professeure de philosophie, adresse un discours moralisateurs aux élèves, qui ne semblent pas vraiment partager sa vision des choses. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Ein sehr trauriger Vorgang	Derrick, Klein, Berger.
2	220	Soif de vérité ▼ Synopsis : " Ilse Lohmann, l'employée des frères Röder, est retrouvée étranglée dans son lit. L’enquête révèle qu'elle était aussi l'esclave sexuelle "consentante" des 2 jeunes hommes. Robert, le frère de Ilse, est recueilli par hasard par Hannelore Hoss, très touchée devant la sensibilité et l'état psychologique du jeune homme. Robert est obnubilé par la vérité sur le meurtre de sa sœur. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Mann im Regen	Derrick, Klein, Berger.
3	221	La valse lente ▼ Synopsis : " Kubeck subit les caprices incessants de sa femme, qui joue la malade imaginaire. La jeune Inge Sanders, une de leurs employées, est retrouvée étranglée dans le parc. Monika Wagner, amie de Inge, indique qu'un chien, un golden retriever, était près du corps; cet indice mène Derrick et Klein dans l'atelier d'encadrement photo que tiennent les frères Bader. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Langsamer Walzer	Derrick, Klein, Berger.
4	222	À cœur perdu ▼ Synopsis : " Irene Solms, ex-reine des nuits munichoises, sort de l’établissement psychiatrique où elle a été soignée à cause de la drogue et de l'alcool, et surtout parce que son ancien amant, Gaston Riemann, l'a rejetée sans ménagements, la remplaçant par une femme plus jeune. Contre l'avis de son spécialiste, Irene se rend directement chez son ancien «amour», qui l'éconduit sans ménagement, sous l’œil amusé du journaliste Rob Simon. Dans le parking souterrain, Riemann est abattu sous les yeux horrifiés d'Irene. Mais à cause de son passé, tous les soupçons pèsent sur elle..." Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°AK7039.	Geschlossene Wände	Derrick, Klein, Berger.
5	223	Un papa modèle ▼ Synopsis : " Martha Scarletti refuse de continuer à payer la 'protection' forcée que lui impose la mafia locale, et finit par avertir la police. Dans le même temps, Andreas Heine, un chef mafieux de retour d'Italie entreprend de réprimer ce début de 'rébellion'. Peu après, Carlo, le mari de Martha, est abattu. Derrick et Klein suspectent immédiatement, Heine, qui se défend en prétextant un simple rapprochement familial, qui s'avère contrasté, surtout de la part de sa femme qu'il a quitté il y a 8 longue années. "	Nach acht langen Jahren	Derrick, Klein, Berger.
6	224	La compagne ▼ Réalisateur : Günter Gräwert Distribution : Horst Tappert (Stefan Derrick), Fritz Wepper (Harry Klein), Willy Schäfer (Willy Berger), Krista Poch (Hilde Lusseck), Udo Vioff (Walter Scholtz), Jutta Kammann (Vera Lohwald), Christoph Bantzer (Egon Scholtz), Philipp Moog (Max Scholtz) Synopsis : " Walter Scholz est retrouvé mort dans son appartement. Avant l'arrivée de la police, Hilde et son amie Vera Lohwald découvrent une grosse quantité de pierres précieuses dans le coffre de Scholz. Hilde était sur le point de se marier avec lui. D'après les premières constatations, Scholz est mort étouffé, après avoir été drogué. Pour Egon, le frère de Walter, et son fils Max , pas de doute : Hilde est la coupable toute désignée. "	Die Lebensgefährtin	Derrick, Klein, Berger.
7	225	Doris ▼ Synopsis : " Doris Stein, une serveuse, est retrouvée assassinée sur une voie de la gare de marchandise de Munich. Ulrich Lohse, son petit ami, est effondré. Derrick et Klein sont sans cesse dérangés par Richard Seidel, un policier mis à pied pour alcoolisme, et qui tient absolument à les aider dans l'enquête. Derrick demande à Seidel de prendre soin de Lohse. Pendant ce temps, Derrick et Klein concentrent leur investigations sur le personnel du bar, et d'un client en particulier, Schönbeck. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Die seltsame Sache Liebe	Derrick, Klein, Berger.
8	226	Une vie bradée ▼ Synopsis : " Mr. Kronau découvre l'appartement secret et la double vie de dealer de son fils Achim. Écœuré, il jette toute la drogue qu'il trouve dans les toilettes. En l'apprenant, le fils est terrifié : il y en a pour 100.000 marks ! Et il doit rembourser rapidement. Il demande à son père de lui avancer l'argent, mais celui-ci refuse et contraint le jeune homme à négocier sa sortie du réseau contre une promesse de ne pas les dénoncer à la police. Peu après Achim est retrouvé tué par balle. Kronau ne le supporte pas et se suicide... " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Zwei Tage, zwei Nächte	Derrick, Klein, Berger.
9	227	Séance de nuit ▼ Synopsis : " Manauer, le caissier d'un cinéma, est abattu pendant la séance de nuit. L'assassin a profité des coups de feu du film pour passer inaperçu lorsqu'il a tiré. Trois jeunes gens qui assistaient au film intéressent particulièrement Derrick et Klein comme témoins potentiels du crime. Le propriétaire du cinéma, Voss, est aussi dans le collimateur des inspecteurs, ainsi que le frère du défunt, Rudolf. L'enquête révèle rapidement que Manauer était en fait un dealer et qu'il revendait la drogue à l'intérieur même de la salle de cinéma. "	Nachtvorstellung	Derrick, Klein, Berger.
10	228	Requiem pour un destin ▼ Synopsis : " Wolfram von Schulze-Westorp demande à Stemmer, le réceptionniste de l’hôtel où il est descendu, de lui procurer une "hôtesse" pour lui tenir compagnie. Il choisit sur photos la belle Ilona Keller. Au-lieu de l'habituelle attitude des hommes qui louent ses services, Schulze-Westorp pose tout un tas de questions à sa compagne de soirée, qui est intriguée par ce comportement singulier. Le lendemain, la jeune femme est retrouvée assassinée à son domicile. L’enquête amène Derrick et Klein à la famille Schulze-Westorp, membres de la bourgeoisie, dont l'un des enfants, Baltus, est un pianiste de grand talent, mais qui souffre d'une maladie grave. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Melodie des Todes	Derrick, Klein, Berger.
11	229	La cabane au bord du lac ▼ Date 1^re diffusion : 26/11/1993 (ZDF) Synopsis : " Ariane Görlitz se fait jeter dehors par son ancien souteneur Benno Mahler, qui lui prèfère une jeune fille étrangère, qui, ne comprenant pas la langue, ne sait pas encore le sort qui l'attend. Pour se venger, Ariane la met à l'abri dans une pension. Benno veut le lui faire payer, et pour se défendre, Ariane sort une arme et l'abat. Adi, le frère de Benno, et Dixi, son acolyte, décident de supprimer Ariane. En chemin, la jeune femme s'enfuit grâce à Christian Bender, un étudiant. Ariane lui jure qu'elle n'a tué personne et que ses ravisseurs voulaient la tuer. Christian veut emmener Ariane dans une cabane au bord d'un lac pour la mettre à l'abri. "	Die Nacht mit Ariane	Derrick, Klein, Berger.
12	230	Un objet de désir ▼ Date 1^re diffusion : 17/12/1993 (ZDF) Synopsis : " Avec son charme ingénu, Karoline Hecht rend fous les hommes autour d'elle. Roland Bleiweg, son professeur d'anglais l'avertit, les hommes ne pensent qu'à une chose quand ils voient une jeune femme si séduisante : avoir ses faveurs sexuelles. Tous les mâles de l'immeuble pavoisent devant la jeune femme, dans l'espoir de la séduire. À la sortie de son cours, Karoline est retrouvée morte, étranglée en bas de l'escalier. Une déduction s'impose dès le début : l'assassin est forcément parmi les hommes présents ce soir-là, dont aucun ne cache son attirance pour la victime. Tous chargent Kowalski, l'acteur alcoolique du rez-de-chaussée. "	Ein Objekt der Begierde	Derrick, Klein, Berger.

Haut de page

Saison 21 (1994)[modifier | modifier le code]

N°	N° ép.	Titre Français	Titre original	Personnages principaux
1	231	Une sœur envahissante ▼ Date de 1^re diffusion : 07/01/1994 (ZDF) Réalisateur: Alfred Weidenmann Distribution: Horst Tappert (Stefan Derrick), Fritz Wepper (Harry Klein), Willy Schäfer (Willy Berger), Gisela von Tschirnhaus (Mme Kessler), Jochen Horst (Werner Godel), Irene Clarin (Monika Godel), Richy Müller (Ralf Kranz), Eva Maria Bauer (Mme Waldhaus), Werner Schnitzer (Kindermann), Arnd Klawtter (un étudiant), Paul Weismann (un douanier), Heinrich Waldmann (un employé de l'université), Katja Boeszermeny (une secrétaire de l'université). Synopsis : " Werner Godel, un jeune étudiant, participe la nuit au convoyage vers l'Autriche de voitures de luxe volées. Un soir, alors qu'il assiste son comparse Kranz pour voler une Mercedes, le propriétaire, M. Kindermann les surprend. Kranz le force à monter, mais Werner fait tout pour le libérer. Kranz fait semblant de céder, mais abat Kindermann pour ne pas laisser de témoin. Werner est tout retourné. Le lendemain, Monika, sa sœur, s'installe chez lui, un peu contre son gré, bien décidée à faire un reportage photo sur la vie d'étudiant de Werner. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°CK8713.	Das Thema	Derrick, Klein, Berger.
2	232	La peur au ventre ▼ Date de 1^re diffusion : 04/02/1994 (ZDF) Synopsis : " Jakob Meissner laisse sa femme Doris sortir tous les soirs en discothèque et finir la nuit à chaque fois avec le premier inconnu. Meisser est aveuglé par l'amour qu'il lui porte, car il comprend la nature du mal qui la ronge. Mais Helene, la sœur de Meissner, lui intime de divorcer au plus vite, car il est la risée de tout Munich. Un soir, Doris est retrouvée abattue dans la rue... "	Nachts, als sie nach Hause lief	Derrick, Klein, Berger.
3	233	Cruauté, insensibilité, froideur ▼ Date de 1^re diffusion : 04/03/1994 (ZDF) Synopsis : " Lakonda, condamné à perpétuité pour le meurtre de sa femme volage par 40 coups de couteaux, est libéré au bout de 15 ans. Il a gardé une rancune tenace contre Maitre Kolbe, le procureur général, qui l'avait accusé d'avoir commis ce crime avec "cruauté, insensibilité, froideur", et ce, sans avoir aucunement tenu compte des circonstances et de la personnalité de l'accusé. Lakonda menace l'avocat de lui faire subir des souffrances similaires, afin que celui-ci comprenne vraiment la portée de sa plaidoirie et ses mots implacables et impitoyables. Peu après, Mme Kolbe est victime d'une grave agression, dont elle se sort grâce à l'intervention providentielle d'un jeune homme nommé Wenk, qui se lie d'amitié avec elle. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Das Plädoyer	Derrick, Klein, Berger.
4	234	Aversion mortelle ▼ Date de 1^re diffusion : 22/04/1994 (ZDF) Synopsis : " Marta Killich et Rosy Stein, deux prostituées, sont violemment agressées par des clients. Le Dr Fasold recueille Marta chez lui; la jeune fille est en état de choc. Dans la nuit, Albert Kallus, le souteneur de Marta et Rosy, est retrouvé abattu d'un balle en pleine tète, sur un parking. Le Dr Fasold aide Derrick et Klein dans leur enquête, en les emmenant dans tous les lieux où cela peut être utile. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Ein sehr ehrenwerter Herr	Derrick, Klein, Berger.
5	235	Fin du voyage ▼ Date de 1^re diffusion : 27/05/1994 (ZDF) Synopsis : " Robert Schreiber sort de clinique après 6 mois de convalescence. Ses enfants lui ont réservé un appartement dans une maison de retraite luxueuse. Schreiber refuse initialement, mais devant le fait accompli, il cède, non sans une grande amertume fort compréhensible. Désormais, ses enfants sont des inconnus, qui l'ont renié pour se jeter avidement sur sa fortune. Hagemann, le portier de la société Schreiber, est abattu alors qu'il avançait la voiture de son patron, Konrad Schreiber qui a évincé son père également de sa propre société. Konrad en est convaincu : c'est lui qui était visé, pas son employé et le meurtrier, c'est sûrement son père, qui a voulu se venger d'avoir été éconduit de sa propre maison. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Eine Endstation	Derrick, Klein, Berger.
6	236	Un mort a gagné ▼ Date de 1^re diffusion : 24/06/1994 (ZDF) Synopsis : " Lors d'une réception, Derrick est abordé par un certain Sauters, qui l'invite chez lui, en lui promettant de lui présenter son « meurtrier » ! L'énormité de cette déclaration intrigue Derrick. Sauters lui présente Ulrich Kemp, son associé, qui loge également sous son toit. Sauters qualifie Kemp de « rapace ». Il explique ensuite à Derrick le parcours de rédemption de Kemp, qui, 2 ans plus tôt, était prêt à se suicider, et qui maintenant, est l'amant de sa femme, en plus d'être son meilleur collaborateur. Quelques jours plus tard, Sauters est abattu dans sa maison de chasse, et Kemp est surpris dans les environs immédiats et devient le suspect tout désigné. Derrick se demande néanmoins si Sauters ne lui a pas joué un mauvais tour par sa mort. "	Darf ich Ihnen meinen Mörder vorstellen ?	Derrick, Klein, Berger.
7	237	Serrons-nous la main ▼ Date de 1^re diffusion : 08/07/1994 (ZDF) Synopsis : " Gerhard Schumann revient à Munich, après avoir fait fortune dans les affaires en Asie. Ce retour du "fils prodigue" enchante sa famille et ses vieux amis, sauf un : Oskar Demmler, ex-journaliste alcoolique. Il veut dévoiler la source illicite de la nouvelle richesse de Schumann. Ce dernier tente de l'acheter, mais en vain. Il lui propose une dernière poignée de main, mais Demmler se retrouve paralysé, grâce à une bague que Schumann porte à sa main. Le lendemain, Demmler est retrouvé mort, écrasé par une voiture, mais le légiste n'est pas convaincu, et le réfère à Derrick et Klein. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Gib dem Mörder nicht die Hand	Derrick, Klein, Berger.
8	238	Le visage derrière la vitre ▼ Date de 1^re diffusion : 05/08/1994 (ZDF) Synopsis : " Monika Zeller s'est suicidée au bureau de son père. La famille est stupéfaite, dans une totale incompréhension. Dans la chambre de la victime, Derrick et Klein découvre un énorme poster représentant un énigmatique « visage derrière la vitre », celui de la jeune victime. Les policiers interrogent Adrian Scholl, le jeune photographe qui a réalisé le portrait atypique. Avec Hanna, la mère de la jeune fille, les policiers visionnent des vidéos qu'avait tournées la jeune fille et qui racontent un immense mal-être dû à un choc psychologique que la jeune fille avait subi récemment."	Gesicht hinter der Scheibe	Derrick, Klein, Berger.
9	239	La clé ▼ Date de 1^re diffusion : 09/09/1994 (ZDF) Réalisateur: Zbyněk Brynych Distribution: Horst Tappert (Stefan Derrick), Fritz Wepper (Harry Klein), Willy Schäfer (Willy Berger), Sunnyi Melles (Susanne Howald), Sky du Mont (Konstantin Howald), Eva Kotthaus (Hanna Labö), Pierre Franckh (Kromann), Gundis Zambo (Marianne Kork), Dieter Eppler. Synopsis : " Derrick reçoit un coup de fil suspect annonçant l'assassinat de Konstantin Howald. Le soir même, celui-ci se fait assassiner devant la porte de son garage. Susanne Howald, sa femme, tout en étant en admiration devant son mari, a des réactions étranges, qui déroutent Derrick et Klein. De plus, la balistique rapporte que l'arme du crime a servi à 4 autres crimes, qui semblent être l’œuvre d'un tueur à gages. Il semble que commanditer un meurtre soit devenu un commerce comme les autres, ce qui horrifie Derrick au plus haut point. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Der Schlüssel	Derrick, Klein, Berger.
10	240	Le naufrage ▼ Date de 1^re diffusion : 07/10/1994 (ZDF) Synopsis : " Hans Nolte achète les faveurs sexuelles d'Anna Bender, avec la complicité du père de la jeune femme, qui veut conserver son emploi « à tout prix ». Après une soirée en compagnie d'Armin Wexler, un de ses employés avec qui il « partage » Anna, Nolte est retrouvé abattu à son domicile. Entre sa femme Elvira, qui savait tout, mais se taisait, Bender, le père qui avait abusé Anna et la livrait à tout homme prêt à payer, et enfin Uli, le petit ami d'Anna, qui était un refuge pour elle, Derrick et Klein vont avoir du mal à démasquer le coupable. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988.	Das Floß	Derrick, Klein, Berger.
11	241	La reine de la nuit ▼ Date de 1^re diffusion : 11/11/1994 (ZDF) Synopsis : " Le Professeur Roth reçoit une étrange courrier : Ulrike Berger, avec qui il a fait une cure 1 an auparavant, déclare officiellement qu'il est le père biologique de sa fille Marianne, 17 ans. De plus, Ulrike vient d'être assassinée. Roth se rend chez Marianne pour lui expliquer qu'il n'est pas son père, ce que la jeune fille sait très bien. Il tombe sur 2 individus qui cherchent à expulser Marianne par la force. Roth prend la défense de Marianne en affirmant être son père. L'enquête amène Derrick et Klein dans une discothèque qui sert de couverture à la prostitution, et où chaque soir est désignée « la reine de la nuit » qu'un homme peut remporter aux enchères pour une nuit de rêve en sa compagnie. "	Nachtgebete	Derrick, Klein, Berger.
12	242	Dîner avec Bruno ▼ Date de 1^re diffusion : 09/12/1994 (ZDF) Synopsis : " Jürgen Simon contraint Martin Sasse de le prendre comme associé dans sa société de courtage, car il possède un dossier qui incriminerait la firme dans une fraude qui a ruiné un de ses clients. Néanmoins, Sasse récupère et fait disparaître les documents compromettants. Dans un accès de rage et devant témoins, Simon tente d'étrangler Sasse, qui se défend avec un chandelier, blessant mortellement l'agresseur. Tous décident d'étouffer l'affaire en désignant à la police Bruno, le jeune frère de Martin, à peine sorti d’hôpital psychiatrique et muré dans un silence quasi absolu : le coupable "idéal"... mais Derrick, aidé de la psychologue Sophie Lauer, n'est pas dupe."	Abendessen mit Bruno	Derrick, Klein, Berger.

Haut de page

Saison 22 (1995)[modifier | modifier le code]

N°	N° ép.	Titre Français	Titre original	Personnages principaux
1	243	L'indifférence ▼ " Karina Wienand est profondément touchée par l'interview du Professeur Kostiz, qui fustige l'indifférence du monde, qui le conduira à sa perte. Manfred Mauser, l'ami de Karina, est dealer. Karina pousse Andreas, un drogué, à décrocher, et l'invite à une conférence du Pr. Kostiz, mais celui-ci replonge quand même. À la suite de tout cela, Karina décide de quitter Manfred, écœurée. Ce dernier est retrouvé criblé de balles dans le parking de son immeuble. " "Voiture de service" : BMW Série 7 immatriculée M•TA6988.	Katze ohne Ohren	Derrick, Klein, Berger.
2	244	Un appel de Vienne ▼ " La jeune Babette Bach est kidnappée en pleine forêt. Les ravisseurs réclament 1 million de marks en petites coupures. Malheureusement, Mr Bach, excédé de ne pas pouvoir parler à sa fille, tue accidentellement Erik Zöllner, l'un des malfaiteurs venu récupérer le butin. Derrick conçoit un plan pour retrouver la jeune fille avant que le reste de la bande ne s'aperçoivent de la mort de leur complice : convaincre Mme Zöllner de faire croire aux kidnappeurs que son mari est encore vivant, qu'il s'est enfui à Vienne et qu'elle attend son appel pour venir le rejoindre. La vie de Babette ne tient qu'à un fil... " "Voiture de service" : BMW Série 7 immatriculée M•TA6988.	Anruf aus Wien	Derrick, Klein, Berger.
3	245	Une histoire d'amour ▼ Synopsis : : " Après 7 ans, Kollau sort de prison pour le meurtre de l'amant de son ex-femme. Il désire simplement entreposer les libres accumulés pendant sa détention au domicile d'Agnes Braun, son ex, car la maison lui appartient encore, au-moins pour moitié. Mais très vite Kollau prend place dans l'appartement au sous-sol et promet de partir très vite, mais il n'en est rien. Kollau instaure un climat de peur dans le foyer d'Agnes, avec de subtiles remarques psychologiquement déstabilisantes. Le Dr Gossler, son psychiatre, avertit Derrick et Klein sur le danger qui plane sur Agnes et son nouveau mari. "	Ein Mord, zweiter Teil	Derrick, Klein, Berger.
4	246	Trop d'amour ▼ Synopsis : " Agnes Orner a une grave maladie. Elle a engagé une dame de compagnie, la jeune Isabel Bruhns. Ne pouvant plus avoir de rapports avec son mari Roland, elle a décidé de lui "offrir" Isabel. Alors qu'il se rend chez elle, Roland découvre Isabel assassinée. Aussitôt, Roland accuse sa femme d'avoir organisé le meurtre. Agnes va chercher auprès de Derrick la compréhension qui semble manquer à son mari. Mais avouera-t-elle pour autant? " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M•RV9115.	Teestunde mit einer Mörderin	Derrick, Klein, Berger.
5	247	Des gens comme il faut ▼ Date de 1^re diffusion : 19/05/1995 (ZDF) Synopsis : " Ruth Winter est retrouvée étouffée dans son lit. Un de ses amants, Konrad Kelpe, fait la macabre découverte, et avertit aussitôt Jacob Bienert et son fils Hans, qui faisaient partie du cercles des « intimes » de la jeune femme. Lona, la jeune sœur de Ruth, étudie dans une école privée. En même temps que la mort de Ruth, elle apprend aussi la vraie nature des revenus de sa grande sœur. Révoltée et déboussolée, elle demande à Derrick la liste de tous les amants de Ruth. "	Ein Mord und lauter nette Leute	Derrick, Klein, Berger.
6	248	Tuer ce que l'on aime ▼ Synopsis : "Henry Kostloff, metteur en scène et propriétaire d'un théâtre, prévient la police de la disparition de son jeune protégé Arnold Kieler. Il mène les inspecteurs à une carrière où ses comédiens ont l'habitude de travailler leur voix, et qu'il aime à assimiler à l'espace théâtral. Le cadavre de Kieler est alors découvert. Pour Derrick et Klein, l'obsession de la mise en scène et les credos de Kostloff, tournant autour de l'amour et de la mort, font de lui l'assassin désigné."	Kostloffs Thema	Derrick, Klein, Berger.
7	249	Le Roi de cœur ▼ Date de 1^re diffusion : 14/07/1995 (ZDF) Synopsis : " Arno Beckmann est froidement abattu à travers la porte de son appartement. Leo Körner, son ancien co-détenu, lui avait suggéré de passer une annonce pour trouver des femmes qui cherchaient un ami sincère et désintéressé. Martha Hauser confie à Derrick les circonstances singulières de sa rencontre avec Beckmann et du début de leur relation d'amitié réciproque basée sur le grand sentiment de solitude que l'un et l'autre éprouvait. Werner Hauser, le mari de Martha, ne voyait dans cette relation qu'une pitié charitable de la part de sa femme et dédaignait fortement Beckmann, le qualifiant de 'gigolo' et de 'rat'. "	Derricks toter Freund	Derrick, Klein, Berger.
8	250	Le don de soi ▼ Date de 1^re diffusion : 18/08/1995 (ZDF) Synopsis : " Ludwig Dalinger se fait passer pour un écrivain auprès de la famille Kirchheimer. Deux ans plus tôt, leur fille Ulrike a disparu sans laisser la moindre trace. Intrigués, les Kirchheimer lui font voir des photos d'Ulrike. Le jour même, Dalinger se suicide en se jetant sous un train. Sa femme, Eva, n'arrive pas à comprendre ce geste désespéré. Arnold Bertram, son collègue de travail, partage le même sentiment. L'enquête révèle à Derrick et Klein que le cœur qu'avait reçu Dalinger lors d'une transplantation à Rome était celui d'Ulrike, et que, par son geste désespéré, Dalinger a ainsi voulu le rendre à sa famille. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°RV9115.	Eines Mannes Herz	Derrick, Klein, Berger.
9	251	Caïn et Abel ▼ Synopsis : " Randolf Basler ramène une fille chez lui; après avoir découvert que c'était une prostituée, il s'emporte et l'étrangle alors que celle-ci s'était mise à crier. Sa mère vient à sa rescousse, et demande à son autre fils, Hubert, d'aider à se débarrasser du cadavre. Hubert désapprouve ouvertement, mais finit par emmener la morte et la dépose devant chez elle. Vera Podewil apprend le soir même que sa sœur Herta à peine assassinée était une prostituée et avait une fille de 4 ans, Nina. Hubert s'intéresse de près à Vera et sa nouvelle nièce Nina, ce qui intrigue Derrick et Klein. "	Dein Bruder, der Mörder	Derrick, Klein, Berger.
10	252	Dialogue avec un meurtrier ▼ Réalisateur : Helmuth Ashley Distribution : Horst Tappert (Stefan Derrick), Fritz Wepper (Harry Klein), Willy Schäfer (Willy Berger), Marion Kracht (Sophie Lauer), Wolf Roth (le professeur Weiland), Michael Mendl (Ali Klais), Petra Bischof (Ingeborg Noll), Mario Irrek (Johannes Irrek), George Lenz (Geissler), Melanie Rühmann (Hanna). Synopsis : " Dans le cadre d'une dissertation, un professeur de lycée décide de faire intervenir un meurtrier dans son cours. L'inspecteur Derrick et son amie la psychologue Sophia Lauer suivent l'intervention avec Harry, mais les élèves prennent trop à cœur l'affaire. Ils se renseignent sur le lieu de travail de Geissler, et quelques-uns d'entre eux s'y rendent et le regardent avec insistance. Quelques jours plus tard, Geissler est trouvé mort. "	Die Ungerührtheit der Mörder	Derrick, Klein, Berger.
11	253	Fantasmes ▼ Réalisateur : Alfred Weidenmann Distribution: Horst Tappert (Stefan Derrick), Fritz Wepper (Harry Klein), Willy Schäfer (Willy Berger), Gudrun Landgrebe (Agnes Voss), Eleonore Weisgerber (Gerda Widanje), Gabriele Dossi (Benda Scholze), Henry van Lyck (Karl Widanje), Philipp Moog (Dr. Dahlau), Julia Brendler (Dina), Edwin Noel (Kergel), George Lenz (Hans), Gabriele Dossi (Brenda Schols). Synopsis : " Karl Widanje est retrouvé tué par balles devant chez lui. Sa femme Gerda était chez sa psychanalyste, Agnes Voss. Widanje était un violeur récidiviste, mais sa dernière victime, Dina Kergel, a retiré sa plainte après quelques jours lorsque Widanjie a offert à son père un emploi important au sein de sa société . Voss montre à Derrick une série d'enregistrements vidéo des différents protagonistes pour l'aider dans sa recherche. Derrick et Klein commencent à comprendre tous ceux qui avaient un mobile pour éliminer Widanje, plus bourreau et manipulateur que victime. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M•RV9115.	Herr Widanje träumt schlecht	Derrick, Klein, Berger.
12	254	La vérité ▼ Synopsis : " Ben Prasko a trafiqué les comptes de la discothèque, mais le propriétaire, Arthur Bolz veut régler ses comptes avec lui. Durant la violente dispute qui s'ensuit, Prasko tue Bolz avec son revolver. Le gardien de nuit, Thomas Randel, arrive pour faire sa ronde, et comprend tout de suite ce qui s'est passé. Pour le faire taire, Prasko lui offre un poste fixe d'agent de sécurité de la boite de nuit. Inge, la femme de Prasko, raccompagne Randel à son domicile et lui demande s'il accepte. Celui-ci émet une tout autre demande, assez étrange : Inge doit venir tous les matins prendre le petit-déjeuner avec lui. Derrick et Klein comprennent aussitôt que Randel sait tout, mais celui-ci ne veut rien dire. Un rapport singulier s'installe entre celui-ci et Inge. "	Mitternachtssolo	Derrick, Klein, Berger.

Haut de page

Saison 23 (1996)[modifier | modifier le code]

N°	N° ép.	Titre Français	Titre original	Personnages principaux
1	255	Le secret de la confession ▼ Synopsis : " Johannes Kahlert extorque de nombreux commerçants italiens de Munich. L'un d'entre eux refuse de payer. Kahlert envoie le jeune Valentino faire peur au récalcitrant. Konrad, le fils de Kahlert, l'accompagne. Malheureusement, l'aubergiste les attend avec un pistolet. Konrad le désarme et l'abat froidement. Avec une balle dans le bras, Konrad se rend auprès du Père Figgers qui reçoit ses aveux à travers la confession. Le Dr. Stanz, ami du prêtre, soigne le blessé, mais ne réussit pas à savoir son identité. La seule chose qui compte pour Konrad, c'est le secret de la confession, qui lui garantit le silence du religieux, et c'est là son stratagème pour échapper à la police. "	Die zweite Kugel	Derrick, Klein, Berger.
2	256	Réception pour un assassin ▼ Synopsis : " La société de construction de Walter Kottler est au bord de la banqueroute, et son comptable, Hans Dannhof, refuse de maquiller les chiffres, alors que les tractations pour un nouveau contrat qui sauverait la société sont en passe de se finaliser. Dans un accès de rage, Kostler pousse Dannhof, qui fait une chute mortelle sur son chantier. Rudolf, le fils du grutier Alex Hasinger, a tout vu, mais il finit par se rétracter sous la pression de son père, puis se voit offrir par Kottler un nouvel emploi mieux rémunéré. À la réception que Kottler organise pour le nouveau contrat, Derrick le convainc d'inviter aussi les enfants du défunt, Albert et Erika. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M•RV9115.	Einen schönen Tag noch, Mörder	Derrick, Klein, Berger.
3	257	Un monde à part ▼ Synopsis : " Le jeune Ullrich Bonte veut se faire un peu d'argent en participant à un cambriolage facile. Malheureusement, son complice abat le propriétaire qui a voulu s'interposer. Ullrich se retrouve malgré lui parmi les témoins. Ruth Mommsen, la femme de la victime, comprend tout de suite que le jeune homme ne se trouve pas là par hasard comme il le soutient, mais est un complice. Sous l'étroite surveillance de Derrick et Klein, elle va engager avec lui un dialogue psychologique sur les différents mondes dans lesquels vivent les hommes et le pourquoi de leurs actions insensées. " Voiture de service : Mercedes-Benz Classe E (modèle 1995). Anecdote : Dans cet épisode, il est brièvement fait mention des camps de concentration desquels les Mommsen sont des rescapés, ce qui les a portés à de nombreuses réflexions philosophiques sur la cruauté de l'homme et ses raisons.	Ruth und die Mörderwelt	Derrick, Klein, Berger.
4	258	Rencontre avec un meurtrier ▼ Date de 1^re diffusion : 05/04/1995 (ZDF) Synopsis : " Walter Kamrau est accusé par sa femme Kirsten d'avoir tué son amant, le jeune Magnus Kölner. Kamrau réagit avec un sang froid et un détachement glacial. Avec force détails, il explique à Derrick et Klein qu'il a perdu tout lien d'appartenance avec les êtres vivants, sa femme la première. Malgré les soupçons qui pèsent sur lui, Kamrau nie le crime. L'arrivée de Babette König, une jeune femme de ménage, va faire chanceler le meurtrier. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°RV9115.	Frühstückt Babette mit einem Mörder ?	Derrick, Klein, Berger.
5	259	Une jeune fille au clair de lune ▼ Synopsis : " Bossler, le tyrannique patron d'un boite de nuit, est retrouvé poignardé dans son bureau. Les suspects ne manquent pas : tous le détestaient, mais tous avaient peur de lui. Sa femme, qui ne faisait plus que partager le toit conjugal, réalise un tableau fascinant : 'La jeune fille au clair de lune'. Même Derrick en est troublé... Est-ce la clé de l'énigme ? " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M•RV9115.	Mädchen im Mondlicht	Derrick, Klein, Berger.
6	260	L'écho de la mort ▼ Synopsis : " Hugo Dorste, sorti de 15 ans de prison pour meurtre, se voit remettre 100.000 Marks anonymement. Derrick, qui a contribué à l'arrestation de Dorste, consulte le Dr. Howald, qui a analysé l'impact psychologique du meurtre commis par Dorste sur sa personnalité. Une expression a marqué profondément Dorste : " Ressentez-vous l'écho de la mort ? ". S'ensuit un dialogue intense entre Derrick et Dorste, qui tente de lui révéler, de manière indirecte, les véritables commanditaires de ce meurtre, qui paient actuellement son 'silence' par de fortes sommes d'argent. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M•RV9115.	Mordecho	Derrick, Klein, Berger.
7	261	La chambre vide ▼ Date de 1^re diffusion : 12/07/1996 (ZDF) Synopsis : " Après avoir accueilli une prostituée à son domicile pour qu'elle puisse se doucher, Karl Luserke, un employé de banque, la renvoie sans avoir recours à ses « services ». Le lendemain, la jeune femme est retrouvée étranglée au bord d'une autoroute. Les investigations au domicile de Luserke ne donnent rien. Mais Derrick est intrigué par une pièce de la maison, une chambre complètement vide. Luserke explique que 3 ans auparavant, sa femme l'a quitté sans dire un mot. Depuis, Luserke a mis leur fille dans une pension pour enfants et il n'a plus jamais pris de ses nouvelles. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°RV9115.	Das leere Zimmer	Derrick, Klein, Berger.
8	262	Appartement quatre cent seize ▼ Synopsis : " Rieke Körner est retrouvée abattue sur un banc dans un parc. Gudrun Schöne, la sœur de Rieke, est contactée pour les obsèques. Leurs parents ont divorcé depuis bien longtemps, et chacun a gardé une fille avec soi. À l'aide du voisin de Rieke, Manfred Bigas, un jeune homme handicapé et rêveur, Gudrun découvre la vie de sa sœur. Derrick et Klein enquêtent parmi les contacts professionnels de la jeune victime. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M•RV9115. Autour de l'épisode : dans cette histoire, le douloureux thème du SIDA est abordé; la victime a été infectée par ce terrible virus. "	Riekes trauriger Nachbar	Derrick, Klein, Berger.
9	263	Un bon avocat ▼ Réalisateur : Peter Deutsch Distribution : Horst Tappert (Stefan Derrick), Fritz Wepper (Harry Klein),Willy Schäfer (Willy Berger), Jürgen Hentsch (Armin Rohm), Gaby Dohm (Irmgard Trenk), Philipp Moog (Me. Ulrich Steinhoff), Walter Renneisen (Me. Gessler), Dirk Galuba (Trenk), Willy Schultes (Seibold), Udo Vioff (Me. Pabel), Alexander-Klaus Stecher, Michael Tschernow, Leopold Gmeinwieser, Petra Reinhard, Marina Busse Synopsis : " En rentrant d'une leçon de piano, Irmgard Trenk découvre prétend que Armin Rohm a abattu devant la porte de son domicile. Son avocat d'office est victime d'une attaque cardiaque, c'est donc un jeune loup, Ulrich Steinhoff, qui se charge de l'affaire. Pour réussir à disculper Rohm, qui est un promoteur immobilier sans aucun scrupule, et qui fait expulser locataire sur locataire, Steinhoff s'acharne sur l'unique témoin, Mme Trenk, qui, troublante coïncidence, va elle aussi être expulsée par Rohm. Cela la déstabilise à tel point qu'elle se rétracte, et finit par se suicider. Steinhoff se rend compte de sa responsabilité dans ce drame et décide de faire payer son client, le véritable meurtrier... "	Der Verteidiger	Derrick, Klein, Berger.
10	264	Le coucher de soleil ▼ Synopsis : " Un braqueur de fourgon blindé, condamné à perpétuité pour le meurtre de sang froid des 2 convoyeurs de fonds, est libéré de prison au bout de 10 ans pour motif de cécité quasi totale. Il se met en tête d'avertir ses ex-complices qui l'ont trahi pour régler ses comptes avec eux, avec la complicité forcée de Derrick et d'une jeune recrue de la police munichoise."	Das dunkle Licht	Derrick, Klein, Berger.
11	265	Un témoin silencieux ▼ Synopsis : " Konrad Paulus apprend que son associé Arthur Hanau a placé de l'argent sale dans une société fantôme à Zurich. Il veut absolument dénoncer toute l'affaire à la police. Hanau l'emmène au bord de l'Isar et le tue sous les yeux d'un vagabond "muet", Paul Karuhn. Derrick réussit à communiquer avec lui, mais son témoignage n'est pas valable tant que le SDF n'aura pas retrouvé la parole et tout son courage... " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M•RV9115.	Zeuge Karuhn	Derrick, Klein, Berger.
12	266	Soumission ▼ Synopsis : " Randolf Bleichröder est abattu devant son domicile, quasiment sous les yeux de sa mère, qui, à l'arrivée de Derrick et Klein, ne manifeste quasiment aucune émotion. L'enquête révèle rapidement que Bleichröder avait une relation avec une de ses employées, Daniela Zuber, mais elle aussi reste de marbre à l'annonce de sa mort. Entre alors en jeu Hans Brenner, que Daniela a rencontré récemment, et qui sait tout ce que Bleichröder lui a fait subir. "	Bleichröder ist tot	Derrick, Klein, Berger.

Haut de page

Saison 24 (1997)[modifier | modifier le code]

N°	N° ép.	Titre Français	Titre original	Personnages principaux
1	267	Corruption ▼ Date de 1^re diffusion : 03/01/1997 (ZDF) Synopsis : " Un nouveau dealer approvisione les drogués du quartier. Évidemment, cela ne plaît pas à Andreas Zeisig, le fournisseur habituel, qui n'hésite pas à le descendre. Pour échapper à la police qui a été prévenue, Zeisig abandonne sa voiture sur place et contraint Harald Breuer, qui passait par là en voiture, à s'enfuir avec lui loin des lieux du crime. Breuer est un raté qui ne survit que grâce à l'argent de son père. Zeilig lui propose 10.000 marks contre un faux alibi, en convenant qu'ils étaient tous les deux chez Breuer au moment des faits. Mais Derrick et Klein n'y croient pas un instant. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°RV9115.	Eine kleine rote Zahl	Derrick, Klein, Berger.
2	268	La bonne décision ▼ Synopsis : " Andy Klenze, un jeune policier, assiste impuissant au meurtre d'une jeune femme par deux individus masqués. Il échoue à appréhender celui qui a tiré, mais il réussit à lui enlever sa cagoule et à mémoriser son visage. Derrick et Klein arrêtent Arnold Leskow, déjà fiché par la police, grâce au portrait robot établi par Klenze. Mais ce dernier reçoit une photo de sa fille barrée d'une croix. Le message est clair : s'il désigne le tireur, son enfant sera tuée. Mais les inspecteurs se rendent parfaitement compte que Klenze a menti en déclarant ne pas reconnaître le suspect lors de la confrontation. "	Gegenüberstellung	Derrick, Klein, Berger.
3	269	Justice aveugle ▼ Synopsis : " Herta, la jeune femme de Gregor Lenau, est retrouvée étranglée devant la banque où elle était venue déposer la recette hebdomadaire de sa boutique. Mr. Lenau est anéanti, et fait un malaise cardiaque. Suite à cette tragédie, Lore, son ex-femme, réapparaît. Derrick et Klein observent Lore reprendre sa «place» auprès de son ex-mari, dans cette maison qui fut autrefois son foyer, comme si de rien n'était... " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M•RV9115.	Verlorener Platz	Derrick, Klein, Berger.
4	270	Les poteaux indicateurs ▼ Synopsis : " Le jeune Lorenz Rosenfeld est approché par Bernd Weinding, qui appartient à une organisation qui prône une nouvelle pensée universelle de vie. Weinding charge sa sœur Marga de charmer Lorenz, qui tombe très vite amoureux. Manipulé, ce dernier donne les pleins pouvoirs sur ses biens bancaires à un avocat, qui n'est autre que celui de la secte. Il est subjugué par les discours sur « les poteaux indicateurs » qui doivent, selon le gourou, révolutionner la façon de pensée de la société humaine actuelle. Le père de Lorenz est victime d'un meurtre commandité, maquillé en accident de la route. Lorenz se retrouve avec 2 millions de marks en poche... " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M•RV9115.	Gesang der Nachtvögel	Derrick, Klein, Berger.
5	271	Enfance volée ▼ Synopsis : " Un soir, Walter Ahrens, un écrivain, découvre la jeune Anja Kajunke cachée dans sa cabane de jardin. La jeune fille est effrayée, comme une bête prise au piège. Elle finit par expliquer à Ahrens qu'elle a fui son domicile, car Alfred, son père, la viole à chaque fois qu'il rentre saoul, chaque jour. Quatre semaines plus tard, Kajunke est retrouvé poignardé dans le hall d'entrée de son immeuble. Très vite, Ahrens décrit à Derrick et Klein comment il est entré dans la vie de cette famille torturée par un père maniaque, et comment il a pris Anja sous son aile."	Fundsache Anja	Derrick, Klein, Berger.
6	272	Les portes de l'enfer ▼ Date de 1^re diffusion : 20/06/1997 (ZDF) Synopsis : " Armin Terzan arrive d'Espagne. À cause d'un long voyage d'affaires, il n'a pu assister à l'enterrement de sa petite-fille de 10 ans, Carina, violée et assassinée. Il offre son aide à Derrick et Klein qui n'ont encore aucune piste. Terzan montre la vidéo que Carina lui avait envoyée pour le poney qu'il lui avait offert. L'insistance de Terzan et le caractère hautement émotionnel de l'affaire convainquent Derrick de l'impliquer dans les recherches. Celles-ci conduisent à un studio de films pornographiques. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°RV9115.	Hölle im Kopf	Derrick, Klein, Berger.
7	273	SOS solitude ▼ Date de 1^re diffusion : 25/07/1997 (ZDF) Synopsis : " Dans une annonce, le jeune prêtre Bernhard Laux fait paraître son numéro de téléphone, joignable 24h/24, pour tous ceux qui pensent à se suicider, afin de les aider à ne pas passer à l'acte. Après avoir échoué à sauver une jeune fille en détresse, il reçoit l'appel d'un certain Gropius, qui lui donne son adresse, mais peu après un coup de feu éclate au téléphone. Trop tard pour le sauver ! Arrivés sur place, Derrick et Klein inspectent la pièce où a eu lieu le drame, mais certains détails ne collent pas avec l'apparent suicide. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°RV9115.	Die Nächte des Kaplans	Derrick, Klein, Berger.
8	274	La mort d'un ennemi ▼ Synopsis : " Arno Beck a renversé Mandy Waldhaus il y a 5 ans, la rendant paralysée à vie. Elle a juré de le tuer dès qu'il sortira de prison. Un mois après avoir été relâché, Beck est effectivement assassiné. Mandy avoue tout de suite le meurtre, mais défie Derrick de trouver comment elle a pu concrétiser son souhait. "	Der Mord, der ein Irrtum war	Derrick, Klein, Berger.
9	275	Le message universel ▼ Synopsis : " Un joueur de flûte qui se fait appeler « Kokopelli » distribue à qui veut l'entendre son « message universel » pour revenir à une société humaine en symbiose avec l'amour et l'harmonie. Il observe 2 caïds de la drogue obliger M. Kruse et son fils Peter à distribuer de l'héroïne dans leur bar. Tout de suite après, un jeune drogué arrive pour chercher sa came, mais meurt d'une overdose. Paniqués, les 2 hommes décident de ramener la victime à son domicile, et expliquent tout à Bernhard Strobel, le frère du défunt, et à sa famille. Strobel ne raconte pas toute la vérité à Derrick et Klein. Il décide de prendre sous son aile Susanne, une autre droguée, contre l'avis de son père. "	Das erste aller Lieder	Derrick, Klein, Berger.
10	276	Pornocchio ▼ Synopsis : " « Carlos est mort, et c'est toi le prochain ! » Voici le message que Ritschie Manzer, producteur de films pornos, reçoit d'un appel anonyme, à peine après avoir entendu son ami Carlos Blecher se faire assassiner dans un dernier appel désespéré depuis son portable. Derrick et Klein se retrouvent à enquêter dans le milieu du cinéma X. Gitta Manzer, l'épouse du producteur et partenaire régulière de Carlos à l'écran, se confie sur l’idylle qui le liait à Anna von Landinius, une jeune fille pure et innocente, et pour qui il nourrissait un amour sincère, sans aspect charnel. Tous ses collègues se moquaient ouvertement de lui. Tout cela l'avait grandement bouleversé... "	Pornocchio oder die zerbrochene geige	Derrick, Klein, Berger.

Haut de page

Saison 25 (1998)[modifier | modifier le code]

N°	N° ép.	Titre Français	Titre original	Personnages principaux
1	277	Rendez-moi mon père ▼ Date de 1^re diffusion : 23/01/1998 (ZDF) Synopsis : " Johannes Dohna, homme de main de la mafia locale, veut racketter Walter König, un restaurateur, faute de quoi il y aura des représailles. Malgré un revolver pointé vers lui, König refuse catégoriquement. Il veut désarmer Dohna, mais ce dernier l'abat et s'enfuit. Désormais en cavale, Dohna laisse sa fille, Vera, seule dans leur appartement. La jeune fille est bouleversée, détruisant tout le mobilier. Elle campe auprès du téléphone et ne veut qu'une chose : qu'on lui rende son père. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°RV9115.	Die Tochter des Mörders	Derrick, Klein, Berger.
2	278	Anna Lakowski ▼ Date de 1^re diffusion : 06/03/1998 (ZDF) Synopsis : " Anna Lakowski est bousculée par les 2 malfrats qui viennent d'assassiner Mr. Lauwerke; en tombant elle enlève la cagoule d'un des 2 hommes. Derrick et Klein tentent de lui faire dresser un portrait-robot, mais sans succès. Les policiers savent qu'elle sera en danger dès que son nom sera publié dans la presse. Dans le même temps, Jakob Droste, un policier en civil repère les coupables dans la boite où travaille sa fiancée. Mme Lakowski fait un transfert sur Derrick, ce qui complique sérieusement sa tâche d'identification. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°RV9115.	Anna Lakowski	Derrick, Klein, Berger.
3	279	La valise égarée ▼ Date de 1^re diffusion : 17/04/1998 (ZDF) Réalisateur : Wigbert Wicker Distribution : Horst Tappert (Stefan Derrick), Fritz Wepper (Harry Klein), Willy Schäfer (Willy Berger), Lambert Hamel (de) (V.F : Roger Carel) (Mr. Kordes), Miguel Herz-Kestranek (Gottfried Heimeran), Maria Becker (Mme Kordes), Johanna Klante (Cornelia Kordes), Peter Ketnath (Leopold Kordes), Christiane Hammacher (Mme Heimeran), Inge Schulz, Melanie Bianca Jung, Klaus Guth, Norbert Heckner, Frank Te Neues. Synopsis : " Monsieur Kordes doit fournir 1 million d'euros à sa banque pour pouvoir sauver son entreprise. Il imagine et réalise l'enlèvement d'une professeure de danse et réclame exactement la même somme. Il met en scène l'échange de la rançon en se faisant passer pour un quidam qui ramasse de façon anodine la valise contenant le butin pour la ramener au service des objets perdus, mais Derrick et Klein ne sont pas dupes. "	Herr Kordes braucht eine Million	Derrick, Klein, Berger.
4	280	Drôle d'oiseau ▼ Date de 1^re diffusion : 01/05/1998 (ZDF) Réalisateur : Alfred Weidenmann Distribution : Horst Tappert (Stefan Derrick), Fritz Wepper (Harry Klein),Willy Schäfer (Willy Berger), Sonja Sutter (Kraus), Thomas Schücke (Paul), Carolin Fink (Gabriele), Volker Lechtenbrink (Weigand), Wolf Roth (monsieur Reuter), Susanne Uhlen (Herta Reuter), Werner Schnitzer (Ruperti), Henry van Lyck (Kranz), Wolfram A. Guenther, Günther Kaufmann, Christian A. Koch, Sigi Bennett. Synopsis : " En voulant enregistrer le chant des oiseaux, un ornithologue capte par hasard le son du meurtre de Lizy Kraus. Sa mère cherche absolument à savoir qui a pu vouloir sa mort. Elle se heurte néanmoins aux réticences de Paul et Gabriele, ses 2 autres enfants, avec qui vivait Lizy. Ceux-ci sont très évasifs quant à la provenance de leurs revenus et du train de vie luxueux qu'ils menaient tous les 3. Quelle réalité sordide ce cache derrière tous ces mystères ? Derrick et Klein enquêtent auprès des clients masculins de son travail d'hôtesse de compagnie. "	Mama Kaputtke	Derrick, Klein, Berger.
5	281	Le grand jour ▼ Date de 1^re diffusion : 16/10/1998 (ZDF) Réalisateur : Dietrich Haugk Distribution: Horst Tappert (Stefan Derrick), Fritz Wepper (Harry Klein), Willy Schäfer (Willy Berger), Maria Becker (Vera Kaschonnick), Michaela Merten (Andrea Kaschonnick), Dirk Galuba (Walter Kaschonnick), Uwe Friedrichsen (Albert Kaschonnick), Florian Martens (Johannes Templin), Tobias Nath (Udo Templin), Eleonore Weisgerber (Stefanie Bauer), Karl Lieffen (Lagusta), Randolf Kronberg (Chef de la police), Günther Kaufmann, Franjo Marincic, August Everding, Rolf Schimpf, Michael Ande, Markus Böttcher, Pierre Sanoussi-Bliss, Helmut Ringelmann (le producteur de la série). Synopsis: " Derrick vient d'être nommé à Europol, mais Albert Kaschonnick, que Derrick a envoyé derrière les barreaux pour 15 ans, a juré de faire tuer le nouveau promu avant sa fête de départ. Kaschonnick veut que cela se sache et que Derrick prenne peur. L'inspecteur met un point d'honneur à régler la question lui-même, contre l'avis de tous ses collègues, à commencer par son ami de toujours, Harry Klein. Mais comme la meilleure des défenses, c'est l'attaque, Derrick met la pression sur tous ceux qui font partie du monde de Kaschonnick, famille comme amis. " Commentaires: Herbert Reinecker, scénariste depuis le début de la série est à un âge avancé, il n'a pas le cœur de faire mourir son personnage. C'est pourquoi Derrick est muté à Europol. Les acteurs principaux de la série Le Renard, considérée comme le spin-off de Derrick, participent à cet épisode final, aux côtés du producteur de la série, Helmut Ringelmann. La chanson finale s'intitule Hey Mr Gentleman, interprétée par Helen Schneider (de).	Das Abschiedsgeschenk	Derrick, Klein, Berger.

Haut de page

Portail de la télévision

Rechercher

Menu de navigation

Liste des épisodes d'Inspecteur Derrick

Sommaire

Saison 1 (1974)[modifier | modifier le code]

Saison 2 (1975)[modifier | modifier le code]

Saison 3 (1976)[modifier | modifier le code]

Saison 4 (1977)[modifier | modifier le code]

Saison 5 (1978)[modifier | modifier le code]

Saison 6 (1979)[modifier | modifier le code]

Saison 7 (1980)[modifier | modifier le code]

Saison 8 (1981)[modifier | modifier le code]

Saison 9 (1982)[modifier | modifier le code]

Saison 10 (1983)[modifier | modifier le code]

Saison 11 (1984)[modifier | modifier le code]

Saison 12 (1985)[modifier | modifier le code]

Saison 13 (1986)[modifier | modifier le code]

Saison 14 (1987)[modifier | modifier le code]

Saison 15 (1988)[modifier | modifier le code]

Saison 16 (1989)[modifier | modifier le code]

Saison 17 (1990)[modifier | modifier le code]

Saison 18 (1991)[modifier | modifier le code]

Saison 19 (1992)[modifier | modifier le code]

Saison 20 (1993)[modifier | modifier le code]

Saison 21 (1994)[modifier | modifier le code]

Saison 22 (1995)[modifier | modifier le code]

Saison 23 (1996)[modifier | modifier le code]

Saison 24 (1997)[modifier | modifier le code]

Saison 25 (1998)[modifier | modifier le code]