Liste d'importations et d'exportations télévisées québécoises
Cet article présente la liste d'importations et d'exportations télévisées québécoises.
Importations
[modifier | modifier le code]Exportations
[modifier | modifier le code]C'est à partir dans les années 70 que la télévision québécoise s'exporte, la première fut Quelle famille! écrit par Janette Bertrand et Jean Lajeunesse qui est diffusé sans sous-titres ni doublé en France.
« Les gens nous reconnaissent dans la rue » - Janette Bertrand, Ma vie en trois actes
À ce jour, les émissions les plus exportés sont Lol:-) (vendue sur les 5 continents), Surprise sur prise ! (100 pays) & Un gars, une fille (vingtaine de pays)[4].
| Titre original | Titre de l’adaptation | Lieu |
|---|---|---|
| 19-2 | 19-2 | Canada anglais |
| Les Bougon, c'est aussi ça la vie! | Les Bougon | France |
| Le cœur a ses raisons | Grzeszni i Bogaci | Polonais |
| Les Détecteurs de mensonges | Titre inconnu (statut de production inconnu) | Finlande[5] |
| Titre inconnu (statut de production inconnu) | Pologne[5] | |
| Donnez au suivant | Titre inconnu (en production) | France |
| Titre inconnu (en production) | Maroc | |
| Un gars, une fille | Plus de 20 autres adaptations | Lieux variés |
| Les Hauts et les Bas de Sophie Paquin | Sophie | Canada anglais |
| Titre inconnu | Russie | |
| Like-moi ! | Like-moi ! | France |
| D'Iberville | D'Iberville[6] | France |
| Suisse | ||
| Belgique | ||
| Monaco | ||
| Luxembourg | ||
| The Mad Dash | Duety do Mety | Pologne |
| Paquet voleur | Trade Up | États-Unis |
| Trade Up | Royaume-Uni | |
| Titre inconnu (statut de production inconnu) | Espagne | |
| Piment fort | Titre inconnu (statut de production inconnu) | Danmark[7] |
| Titre inconnu (statut de production inconnu) | Suède[7] | |
| Titre inconnu (statut de production inconnu) | Royaume-Uni[8] | |
| Rumeurs | Rumours | Canada anglais |
| Les Lavigueur, la vraie histoire | El Gordo | Espagne |
| Les Invincibles | Les Invincibles | France |
| Les Parent | Titre inconnu (en production) | Espagne |
| Les Parent | France | |
| Titre inconnu (en production) | Grèce | |
| Rodzinka.pl | Pologne | |
| La Cour des grands | Titre inconnu (statut de production inconnu) | France |
| La Famille Plouffe | Viva Valdez | États-Unis |
| Plan B[9] | Titre inconnu | Allemagne |
| Titre inconnu | Espagne | |
| Titre inconnu | France | |
| Quelle famille! | Les Tremblay, quelle famille![10] | France |
| Une grenade avec ça? | Fries with That? | Canada anglais |
Références
[modifier | modifier le code]- ↑ Élizabeth Lepage-Boily, « Une adaptation québécoise de Célibataires et nus en pourparlers », Showbizz.net, (lire en ligne, consulté le )
- ↑ La Presse canadienne, « Une adaptation québécoise de la série In Treatment », La Presse, (lire en ligne, consulté le )
- ↑ Marc-André Lemieux, « Le Québec va frapper un mur », Le Journal de Montréal, (lire en ligne, consulté le )
- ↑ Jean-Yves Girard, « Quand notre télé s’exporte », Châtelaine, (lire en ligne, consulté le )
- « Catalogue, Fib Finders »(Archive.org • Wikiwix • Google • Que faire ?), sur Distraction Formats (consulté le )
- ↑ « D'Iberville »(Archive.org • Wikiwix • Google • Que faire ?), sur Atelier Frédéric Back (consulté le )
- Arthur Anthamatten, « Tout le monde en parle : l’Italie après la France et le Québec », sur Toutelatele.com, (consulté le )
- ↑ (en) Leo Rice-Barker, « Distraction signs U.K. format deals », sur Playback magazine, (version du sur Internet Archive)
- ↑ Marc-André Lemieux, « La série Plan B adaptée en France », Le Journal de Montréal, (lire en ligne, consulté le )
- ↑ « Les Tremblay, quelle famille! », sur TELE 70 (consulté le )
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Articles connexes
[modifier | modifier le code]
