Liste Swadesh de l'occitan

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Liste Swadesh de 207 mots en français et en occitan.

Présentation[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Liste Swadesh.

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

  • une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
  • une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

L'occitan ne connaît pas de standard / les mots de cette liste ne sont pas forcément communs à tous les locuteurs occitans.

Liste[modifier | modifier le code]

No  français occitan
1 je ieu, jo
2 tu, vous (formel) tu
3 il el, eu, eth
4 nous nosautres, nos, nautres, nosau(t)s, nosautes, nosatis, nosautres
5 vous (pluriel) vosautres, vautres, vosau(t)s, vosautes, vosatis, vosautres
6 ils eles, eths, elis, ilhs, elei
7 ceci, celui-ci aiçò, aquò
8 cela, celui-là aquò
9 ici aicí, aquí
10 aquí, alai
11 qui qual, quau, cu
12 quoi qué
13 ont, onte
14 quand quand, quan
15 comment cossí, coma, quin, com
16 ne ... pas pas
17 tout tot (tota)
18 beaucoup fòrça, hèra, bèucòp, fòrt, regde, frem, hòrt
19 quelques qualques, quauques
20 peu pauc, chic
21 autre autre, aute (autra), aut
22 un un
23 deux dos, dus (doas, duas)
24 trois tres
25 quatre quatre, quate
26 cinq cinc
27 grand grand, bèl, bèu, bèth, bèlh
28 long long, lòng
29 large larg, large
30 épais espés
31 lourd pesuc, lord
32 petit pichon, pichòt, petit, chicòi
33 court cort, brac
34 étroit estrech, estret, estreit
35 mince prim
36 femme femna, frema, hemna, fimèla
37 homme (mâle adulte) òme, òmi
38 homme (être humain) òme, òmi (èsser uman)
39 enfant enfant, mainat (mainada), mainatge, dròlle (dròlla)
40 femme (épouse) femna, molher, frema, hemna, fimèla
41 mari òme, marit, òmi
42 mère maire, mair
43 père paire, pair
44 animal animal, bèstia, animau
45 poisson peis, peish, peisson
46 oiseau aucèl, audèth, ausèth, aucèu, auseu
47 chien can, gos, chen, chin
48 pou pesolh, pedolh, pevolh, polh, pedulh
49 serpent sèrp
50 ver vèrm, vèrme, vèrmi
51 arbre arbre, aubre, aure, arbe, arbo
52 forêt bòsc, selva, seuva, bòi
53 bâton baston, bròc
54 fruit fruch, frut, fruit
55 graine grana
56 feuille (d'un végétal) fuelha, huelha, hulha, helha/hèlha
57 racine rasic, arradic, raiç, radic, arraditz, arrigada, rigada
58 écorce rusca
59 fleur flor
60 herbe èrba
61 corde còrda
62 peau pèl, pèu
63 viande carn
64 sang sang
65 os òs, òsse
66 graisse grais, graissa, grèish, grèisha
67 œuf uòu, ueu, eu
68 corne bana, còrna
69 queue (d'un animal) coa, coda, coga
70 plume (d'un oiseau) pluma
71 cheveux pel, peu, cabelh, piau
72 tête cap, tèsta
73 oreille aurelha, orelha
74 œil uelh, uòlh, ulh, èlh/elh
75 nez nas
76 bouche boca
77 dent dent
78 langue (organe) lenga
79 ongle ongla, ungla, uncla
80 pied
81 jambe camba, cama, garra
82 genou genolh, ginolh, genulh, joelh, jolh
83 main man
84 aile ala
85 ventre ventre, vente
86 entrailles, intestins bolnada, bolzada, levada, ventralha, budèus, budèths
87 cou còl, còle, còth
88 dos esquina, esquia, esquinas
89 poitrine pitre, peitrina, peitrau
90 cœur (organe) còr
91 foie fetge, hitge, hetge
92 boire beure, béver
93 manger manjar, minjar
94 mordre mossegar, mòrdre, mòrder, nhacar
95 sucer chucar, suçar
96 cracher escopir, escupir, escopitar
97 vomir racar, vomir, bomir, rénder
98 souffler bufar, bofar, bohar
99 respirer respirar, alenar, alentar
100 rire rire, ríser, ríder, arríser, arríder
101 voir véser, veire, véder
102 entendre ausir, auvir, entendre, audir, enténer, enténder
103 savoir saber, saupre
104 penser pensar
105 sentir (odorat) sentir
106 craindre crénher
107 dormir dormir, durmir, drumir
108 vivre viure, víver
109 mourir morir
110 tuer tuar, tivar
111 se battre se batre, si batre, se bàter, se patacar
112 chasser (le gibier) caçar
113 frapper tustar, picar, trucar
114 couper talhar, copar, picar
115 fendre asclar, fendre, héner, hénder
116 poignarder escotelar, emponhalar
117 gratter rasclar, gratar, carrasclar
118 creuser curar, cavar, crusar, crosar, craunar
119 nager nadar, najar
120 voler (dans l'air) volar
121 marcher caminar, marchar
122 venir venir, véner, víer, víner, viéner, vénguer
123 s'étendre, être étendu se jaire, jaire, s'estendre, èstre estendut, s'esténer, s'ajàser, s'ajacar, s'ajaçar, s'esténder
124 s'asseoir, être assis s'assetar, èsser siegut, èstre assetat, s'asséder, s'asseitar, se seitar, se sheitar, s'asheitar
125 se lever, se tenir debout se levar
126 tourner (intransitif) virar
127 tomber tombar, caire, càser, càder, càger
128 donner donar, balhar, dar
129 tenir téner, tenir, tiéner, ténguer, tier
130 serrer, presser esquichar
131 frotter fregar, fretar, hrochar, frutar
132 laver lavar
133 essuyer eissugar, eishugar, boishar
134 tirer traire, tirar
135 pousser butar, empénher, possar
136 jeter, lancer tirar, lançar, gitar, getar
137 lier ligar, liar, estacar
138 coudre cordurar
139 compter comptar
140 dire dire, díser, díder
141 chanter cantar
142 jouer (s'amuser) jogar
143 flotter flotar, flotejar
144 couler (liquide) rajar, raiar
145 geler gelar
146 gonfler (intransitif) conflar, gonflar
147 soleil solelh, soleu, so
148 lune luna, lua
149 étoile estèla
150 eau aiga
151 pluie plueja, pluòja, plueia, pluja, plèja/pleja
152 rivière riu, ribiera, ribèira, arriu, arribèra
153 lac lac
154 mer mar
155 sel sal, sau
156 pierre pèira
157 sable arena, sable
158 poussière polsa, poussa, polvera
159 terre (sol) tèrra
160 nuage nívol, niu, crum
161 brouillard neblum, nèbla
162 ciel cèl, cèu
163 vent vent
164 neige nèu
165 glace glaça, gèl, gèu
166 fumée fum, hum, fumada, humada
167 feu fuòc, fòc, fuec, huec, huc
168 cendre cendra, brasa
169 brûler (intransitif) cremar, cramar, brutlar, burlar, usclar, àrder
170 route camin, rota, caminau, caminassa, camiassa
171 montagne montanha
172 rouge rog/roge, roi, arroi
173 vert verd
174 jaune jaune
175 blanc blanc
176 noir negre, negue
177 nuit nuech, nuòch, nuèit, nuit
178 jour jorn, dia
179 an, année an, annada
180 chaud (température) caud
181 froid (température) freg, fred, freid, hreid, hred
182 plein plen, plenh
183 nouveau nòu, nau, nèu, novèu, novèl, navèth
184 vieux vièlh
185 bon bon, bòn, brave
186 mauvais marrit, maishant, meishant, mishant
187 pourri poirit
188 sale brut
189 droit (rectiligne) drech, drèit, dret
190 rond redond, rond
191 tranchant talhent, talhant
192 émoussé bercat, motut
193 lisse lis, lisc
194 mouillé, humide banhat, umide, umid
195 sec sec, eissut, eishuc, eishut, eishèrc, eishère
196 juste, correct just, corrècte
197 près près, pròishe, pròche
198 loin luenh, luònh, luench, lunh, lonh, lònh
199 droite drecha, dreta, dreita
200 gauche esquèrra, seneca, gaucha, senèstra, mança
201 à a
202 dans dins, dedins, dens, dedens, hens, dehens, deguens
203 avec (ensemble) amb, ambe, dab, damb, dambe, coma
204 et e, i
205 si (condition) se
206 parce que perque
207 nom nom

Liens internes[modifier | modifier le code]