Aller au contenu

Les deux font la loi

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Bordertown.

Les deux font la loi
Titre original Bordertown
Genre Série dramatique
western
Production Alliance Entertainment Corporation
ITI/TéléImages (1989-1990)
La Cinq (1991)
Robert Lantos
Jana Veverka
Denis Héroux
Stéphane Reichel
Peter Bray
Susan Cavan
Steven DeNure
Lionel E. Siegel
Ronald A. Weinberg
Acteurs principaux Sophie Barjac
Richard Comar
John H. Brennan
Pays d'origine Drapeau du Canada Canada
Drapeau de la France France
Drapeau des États-Unis États-Unis
Chaîne d'origine The Family Channel
CTV
La Cinq (1991)
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 78
Durée 26 minutes
Diff. originale –

Saison 1

modifier - modifier le code - voir Wikidata (aide)

Les deux font la loi (Bordertown) est une série télévisée franco-américano-canadienne en 78 épisodes de 26 minutes, diffusée aux États-Unis entre le et le sur The Family Channel et au Canada sur le réseau CTV.

En France, quelques épisodes ont été diffusés dans Giga à partir du [1] avant que les saisons 1 et 2 soient diffusées intégralement dans Éric et toi et moi du [2] au [3], puis chaque samedi matin jusqu'en 1991 sur Antenne 2. Rediffusion et diffusion d'épisodes inédits à partir du [4] sur La Cinq puis du [5] au [6] sur M6, du [7] au [8], du [9] au [10] et du [11] au [12] sur France 3.

Historique

[modifier | modifier le code]

Pour respecter les quotas de production française imposés aux chaînes à la fin des années 1980, La Cinq devient coproductrice à partir de la saison 3. La chaîne coproduira ainsi plusieurs séries dont Le Voyageur et Rintintin junior.

Synopsis

[modifier | modifier le code]

À la fin du XIXe siècle en Amérique du Nord, la petite ville de Pemmican, qui doit son nom à un plat traditionnel autochtone, voit son destin bouleversé lors d'un relevé topographique. Il apparaît que le 49e parallèle nord qui sert de frontière entre le Canada et les États-Unis, traverse la localité en coupant en deux le poste de police. Pemmican - découpée en deux — est donc transformée en ville frontière : Bordertown.

La partie américaine de la ville est sous la juridiction du shérif Jack Craddock (ancien Texas Ranger et vétéran de la guerre de Sécession), alors que c'est le mountie Clive Bennett qui est responsable du côté canadien. Tous deux partagent le même bureau, séparé par une ligne peinte au sol, et patrouillent dans cette ville à moitié dans l'Alberta et à moitié dans le Montana.

La série voit donc s'affronter ces deux hommes qui, au-delà de leurs charges respectives, courtisent aussi la même femme, Marie Dumont - récemment veuve - la médecin de la ville et propriétaire de l'épicerie.

Dans une interview, Richard Comar, interprète du shérif, déclara que « toute l'intrigue de la série repose sur la frontière », la réaction des représentants des forces de l'ordre des deux pays face à ces événements illustrant les différences entre les systèmes juridiques canadien et américain[13].

Production

[modifier | modifier le code]

La série tournée à Maple Ridge et Pitt Meadows en Colombie-Britannique, était une coproduction d'Alliance Entertainment Corporation (Canada) et de Télé-Images (France). Des réalisateurs français étaient souvent sollicités, et Sophie Barjac fut engagée pour interpréter un personnage principal parisien afin d'attirer les investisseurs français.

La ville fut construite sur un ranch à l'est de Vancouver, au Canada. Soixante-cinq charpentiers travaillèrent pendant six semaines à la construction de ce complexe d'un demi-million de dollars. Tous les bâtiments étaient achevés, intérieur et extérieur. Aucun tournage en studio ne fut réalisé, toutes les scènes furent filmées à l'intérieur ou à l'extérieur des bâtiments construits pour la série.

Un effort particulier fut déployé pour que la série paraisse aussi authentique que possible. Un article de 1989 affirmait que l'épicerie proposait « une gamme de marchandises digne des plus beaux musées de l'Ouest ». Le saloon était rempli de bouteilles anciennes et l'écurie possédait des selles centenaires[14].

Fiche technique

[modifier | modifier le code]
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
  • Titre francophone : Les deux font la loi
  • Titre original : Bordertown (en)
  • Langue : anglais
  • Durée : 26 minutes
  • Nombre d'épisodes : 78 (3 saisons)
  • Dates de première diffusion : Drapeau des États-Unis États-Unis :  ; Drapeau du Canada Canada :  ; Drapeau de la France France :

Distribution

[modifier | modifier le code]

Acteurs principaux

[modifier | modifier le code]
  • Sophie Barjac : docteur Marie Dumont, médecin et commerçante française
  • Richard Comar : shérif Jack Craddock Drapeau des États-Unis États-Unis
  • John H. Brennan : caporal Clive Bennett Drapeau du Canada Canada
  • Gérard Watkins : Paul Dumont
  • Beverley Elliot : Sally Duffield, propriétaire d'une pension de famille, travaille dans le magasin de Marie
  • Fritz Bergold : Otto Danzinger, propriétaire d'écurie
  • Wyatt Orr : Bruno Danzinger
  • Duncan Fraser : Zachary Denny, propriétaire du saloon
  • Freda Perry : Diane Denny
  • Domenico Fiore : Dominic Bertino, barman au saloon
  • Gregory Togel : Willie Haddon, garçon devenu ami avec Jack Craddock
  • Paul Batten : Wendell MacWherther, banquier qui a ensuite acheté une écurie
  • Patrice Valota : Gabriel Couteau, un Métis qui aide à traquer les criminels
  • Bill Pepperall : Jake Epple (saison 1)

Acteurs récurrents

[modifier | modifier le code]
  • Sarah Sawatsky : Lucy Walker, orpheline adoptée par Marie
  • Hagan Beggs (en) : Liam Gleeson
  • R. Nelson Brown (en)
  • Didier Sauvegrain : Louis Gilbert
  • Matthew Walker (en)
  • Malcolm Stewart (en) : Henry Jordan
  • Peter Blackwood
  • Donna White : Joanna Radway

Épisodes

[modifier | modifier le code]

Première Saison (1989)

[modifier | modifier le code]
Article détaillé : Saison 1 de Les deux font la loi.
  1. Le Déserteur (Civilization)
  2. Abus de pouvoir (Runners)
  3. Justice soit faite (Medicine Woman)
  4. L'Amitié trahie (Blindside)
  5. L'homme qu'on voulait pendre (The Man They Couldn't Hang)
  6. Un citoyen modèle (A Model Citizen)
  7. L'Expert (Over the Line)
  8. Fou de rage (Blood Fury)
  9. L'Enlèvement (The Reaper)
  10. La Prisonnière (The Killing)
  11. Règlement de comptes (The Gunfighter)
  12. Le Guet-apens (Trapped)
  13. Les Chaînes du passé (Slave)
  14. Un drôle de cow-boy (One of the Boys)
  15. Quand les rêves meurent (When Dreams Die)
  16. La Femme et le Cadavre (The Lady and the Corpse)
  17. Les Trappeurs (The Fur Trader)
  18. Les Liens du sang (Ties That Bind)
  19. Le Chasseur de primes (The Bounty Hunter)
  20. Les Justes (Legacy)
  21. Amnésie (Bad Memories)
  22. Craiddock contre Bennett (Craddock vs. Bennet)
  23. Nahanni (Nahanni)
  24. L'Étalon (Vigilante)
  25. Une promesse en or (Gold and Lead)[15]
  26. Rendez-vous manqué (Keenan's Raiders)

Deuxième saison (1990)

[modifier | modifier le code]
Article détaillé : Saison 2 de Les deux font la loi.
  1. La Vengeance du shérif (Hunter's Moon)
  2. Courrier express (The Pony Riders)
  3. Main dans la main (Hand to Hand)[16]
  4. La Bavure (The Last Shot)
  5. Le Convoi (The Convoy)
  6. Au-dessus de tout soupçon (The Last Fenian Raid)
  7. Au nom de la loi (Letter of the Law)
  8. Plume blanche (White Feather)
  9. Entre quatre yeux (Four Eyes)
  10. Terre de discorde (Skirmishes)
  11. Buffalo Girl (Buffalo Girl)
  12. Escarmouches (Ancient Claims)
  13. Le Sourire du tueur (Killer with a Smile)
  14. Du fond du cœur (Straight from the Heart)
  15. Les Compères (Compadres)[17]
  16. Sans scrupule (When Gold Turns Black)
  17. Le Duel (Gun Down)
  18. Double Lune (Two Moons)
  19. Le Dernier du gang (The Last of the James Gang)
  20. La Photo (Snap Shot)
  21. Le Quatrième Pouvoir (The Fourth Estate)
  22. Au cœur de l'aventure (The Heart of Adventure)
  23. Adhésion forcée (A Brand of Justice)
  24. La Main droite du Diable (Devil's Right Hand)[18]
  25. L'Or du fou (Fool's Gold)
  26. Tous pour une (All for One)[19]

Troisième saison (1990-1991)

[modifier | modifier le code]
Article détaillé : Saison 3 de Les deux font la loi.
  1. Coup de foudre (Second Chance)
  2. Cérémonie sanglante (Vengeance Is Mine)
  3. La Foudre du Nebraska (Nebraska Lightning)
  4. Que la lumière soit (Let There Be Light)
  5. Fils du tonnerre (Sons of Thunder)
  6. Les Chevaux sauvages (Wild Horses)
  7. Frères de sang (Blood)
  8. Légitime revanche (Sweet Revenge)
  9. L'Ange gardien (Sight Unseen)
  10. Le Prédicateur (The Preacher)
  11. Au nom du père (Honour Thy Father)
  12. De sang froid (In Cold Blood)
  13. Mort sans ordonnance (A Question of Negligence)
  14. La Loi des plus forts (Conduct Becoming)
  15. Le Bostonien (The Bostonian
  16. Champs d'honneur (Field of Honour)
  17. La Nouvelle Recrue (The New Recruit)
  18. Drôles d'oiseaux (Marshal Law)
  19. Erreur de jeunesse (Roaring Days)
  20. Le Choix des armes (The Road Chosen)
  21. À main nue (Hired Hand)
  22. Un cocktail explosif (Demon Rum)
  23. Départ vers le futur (Tall in the Saddle)
  24. Une question d'amitié (A Small Kindness)
  25. À l'autre bout du monde (Frontier Passage)
  26. Sous le ciel de l'ouest (Under Western Skies)

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ « Antenne 2 01/05/1990 17:23:09 01:10:20 GIGA : EMISSION DU 1ER MAI 1990 » Série : Les deux font la loi : Justice soit faite
  2. ↑ « Antenne 2 27/06/1990 08:56:22 01:56:28 Eric et toi et moi : émission du 27 juin 1990 » Les deux font la loi : Craiddock contre Benett
  3. ↑ « Antenne 2 25/08/1990 09:21:00 01:36:36 Eric et toi et moi : émission du 25 août 1990 » LES DEUX FONT LA LOI" Tous pour une "
  4. ↑ « La 5 - 17.50 : Les deux font la loi (série) » sur humanite.fr,
  5. ↑ « M6 - 17.30 : Les deux font la loi (série) » sur humanite.fr,
  6. ↑ « M6 - 17.30 : Les deux font la loi (série) » sur humanite.fr,
  7. ↑ « France 3 - 17.50 : Les deux font la loi » sur ina.fr,
  8. ↑ « France 3 - 17.27 : Les deux font la loi » sur ina.fr,
  9. ↑ « France 3 - 16.09 : Les deux font la loi » sur ina.fr,
  10. ↑ « France 3 - 19.07 : Les deux font la loi » sur ina.fr,
  11. ↑ « France 3 - 15.55 : Les deux font la loi » sur ina.fr,
  12. ↑ « France 3 - 16.06 : Les deux font la loi » sur ina.fr,
  13. ↑ Stephen Nicholls, Riding high in the saddle, Edmonton Journal, 24 avril 1990, page 40 (source inaccessible)
  14. ↑ (en) « Bordertown western filmed in the real thing - almost », The Cedar Rapids Gazette,‎ (lire en ligne, consulté le )
  15. ↑ Diffusé le sur Antenne 2. Cf. « Programme du 4 au 10 août 1990 », Télé 7 Jours, no 1575,‎ , p. 46 (ISSN 0153-0747)
  16. ↑ Diffusé le sur Antenne 2. Cf.v« Programme du 4 au 10 août 1990 », Télé 7 Jours, no 1575,‎ , p. 100 (ISSN 0153-0747)
  17. ↑ Diffusé le sur Antenne 2. Cf. « Programme du 4 au 10 août 1990 », Télé 7 Jours, no 1575,‎ , p. 25 (ISSN 0153-0747)
  18. ↑ Diffusé le sur Antenne 2. Cf. « Programme du 4 au 10 août 1990 », Télé 7 Jours, no 1575,‎ , p. 80 (ISSN 0153-0747)
  19. ↑ Diffusé le sur Antenne 2. Cf. « Programme du 25 au 31 août 1990 », Télé 7 Jours, no 1578,‎ , p. 26 (ISSN 0153-0747)

Voir aussi

[modifier | modifier le code]

Liens externes

[modifier | modifier le code]
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Les_deux_font_la_loi&oldid=232254641 ».