Langues en Papouasie-Nouvelle-Guinée

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Langues en Papouasie-Nouvelle-Guinée
Langues officielles
Langues principales Langues lues et écrites (%, 2011)[1] :
  57
  49
  5
Langues parlées (%, 1980)[2] :
  45
  22
  9
Langues des signes Langue des signes papouasienne (en)

Les langues officielles de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sont le tok pisin, l'anglais, le hiri motou ainsi que la langue des signes papouasienne (en).

Le tok pisin, un pidgin à base lexicale anglaise, et bien que n'étant la langue maternelle que de 50 000 locuteurs, est la langue la plus largement parlée à travers la Papouasie-Nouvelle-Guinée, servant de langue véhiculaire dans le pays. Selon le recensement du pays de 2011, 57 % des Papouasiens de 10 ans et plus savent la lire et l'écrire (contre 44 % en 2000)[3]. C'est la langue véhiculaire qui progresse le plus en alphabétisation, devant l'anglais. Ce pidgin a connu un développement spectaculaire durant tout le XXe siècle, s’immisçant à tous les niveaux d'utilisation : parlement, journaux, radio, Églises, et dans la vie de tous les jours, avec une extension rapide de la palette de fonctions l'employant, une croissance graduelle de sa complexité lexicale et structurelle, son adoption par un nombre grandissant de médias, son changement de statut de langue de travail coloniale à langue de débats politiques et d'identité nationale[4].

L'anglais, bien qu'étant l'une des langues officielles et la langue des affaires et du commerce, n'est la langue maternelle que de 50 000[5] locuteurs, mais selon le recensement du pays de 2000, 49 % des Papouasiens de 10 ans et plus savent la lire et l'écrire (contre 39 % en 2000)[6]. La Papouasie-Nouvelle-Guinée est membre du Commonwealth.

Le hiri motou, un pidgin à base lexicale motou, est également l'une des langues officielles. Selon le recensement du pays de 2000, 5 % des Papouasiens de 10 ans et plus savent la lire et l'écrire[3] (en régression, 6,0 % en 1990, 4,9 % en 2000, 4,7 % en 2011[2]). Elle demeure la seconde langue véhiculaire du pays avec 186 000 locuteurs langue seconde (elle n'est la langue maternelle que de très peu de personnes), mais elle est surtout employée dans la région de Port Moresby, la capitale[5]. C'est une langue dont le statut véhiculaire est en régression depuis environ 1970, supplanté par le tok pisin et l'anglais[7].

Au total, plus de 800 langues sont recensées dans le pays[8],[9], dont 600 langues papoues et 200 langues mélanésiennes, en faisant le pays linguistiquement le plus divers au monde[5]. Aucune n'est parlée nativement par plus de 5 % de la population du pays[5],[10].

Le taux d'alphabétisation chez les personnes de 15 ans et plus en 2015 y est estimé à 64 % selon l'UNESCO, dont 66 % chez les hommes et 63 % chez les femmes[11]. Le Recensement Général de la Population et de l'Habitat de la Papouasie-Nouvelle-Guinée de 2011 fait quant à lui état d'un taux d'alphabétisation parmi les personnes âgées de 10 ans et plus de 68 % (contre 57 % lors du recensement de 2000)[12], montrant un taux en progression chez les jeunes et reflétant la progression continue du taux d'alphabétisation dans le pays depuis des décennies.

La langue de scolarisation est la langue locale (350 à 400 langues laissées au choix des communautés) en école maternelle et durant les trois premières années de l'école élémentaire, l'anglais devenant ensuite la langue d'instruction pour le reste de la scolarité[13]. Au primaire et au secondaire, les langues étrangères ne sont pas enseignées par le fait que l'anglais constitue déjà une langue étrangère pour les Papouasiens, celles-ci ne sont enseignées qu'au supérieur[5].

Sur Internet[modifier | modifier le code]

Langues de consultation de Wikipédia (2013)[14]
# Langue Pourcentage
1 Anglais
 
  97
- Autres
 
  3
Distribution des langues de contenu des sites web utilisant .pg
(le 12 janvier 2016)[15]
# Langue Pourcentage
1 Anglais
 
  100
Langues d'interface d'Avast! (2016)[16],[N 1]
# Langue Pourcentage
1 Anglais
 
  99
- Autres
 
  1
Langues d'interface de Google Papouasie-Nouvelle-Guinée[17],[N 2]
# Langue                                                                                          
1 Anglais

Notes et références[modifier | modifier le code]

Notes[modifier | modifier le code]

  1. Avast! est le logiciel antivirus ayant le plus d'utilisateurs actifs au monde : en mars 2015, il regroupe 233 millions d'utilisateurs actifs à travers le monde, répartis dans 184 pays ou 222 territoires et est disponible en 46 langues.
  2. Les langues proposées sont en ordre d'importance dans le pays.

Références[modifier | modifier le code]

  1. (en) http://www.spc.int/sdd/en/resources/document-library?view=preview&format=raw&fileId=218, page 57.
  2. a et b (en) http://www.langlxmelanesia.com/Adam%20Paliwala%20Vol.%2030%20No.%201.pdf, page 22.
  3. a et b http://www.langlxmelanesia.com/Adam%20Paliwala%20Vol.%2030%20No.%201.pdf, page 13.
  4. https://books.google.fr/books?id=oCx0D0iE2QoC&lpg=PA503&dq=census%20Papua%20New%20Guinea%20languages&hl=fr&pg=PA502#v=onepage&q=census%20Papua%20New%20Guinea%20languages&f=false
  5. a b c d et e http://www.axl.cefan.ulaval.ca/pacifique/papoung.htm
  6. http://www.langlxmelanesia.com/Adam%20Paliwala%20Vol.%2030%20No.%201.pdf, page 12.
  7. http://www.ethnologue.com/country/pg/languages
  8. http://www.ethnologue.com/country/PG
  9. http://glottolog.org/glottolog/language.map.html?country=PG
  10. (en) http://joshuaproject.net/countries/PP
  11. http://www.uis.unesco.org/DataCentre/Pages/country-profile.aspx?code=PNG&regioncode=40515&SPSLanguage=FR Onglet "Alphabétisme" puis descendre à "Taux d'alphabétisation (%)".
  12. (en) http://www.spc.int/sdd/en/resources/document-library?view=preview&format=raw&fileId=218, page 56.
  13. (en) https://www.academia.edu/14146270/Three_Language_Formula_Challenges_in_its_implementation_in_Multilingual_India, page 247.
  14. (en) « Wikimedia Traffic Analysis Report - Wikipedia Page Views Per Country - Breakdown. ».
  15. (en) « Distribution of content languages among websites that use .pg. ».
  16. « Démographie de l'Utilisateur > Langues parlées par les utilisateurs Avast > Papua New Guinea. ».
  17. « Google Papouasie-Nouvelle-Guinée » (consulté le 12 janvier 2016).

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]