Saison 4 de Californication

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
(Redirigé depuis La Guerre du golf)
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Saison 4 de Californication
Logo de la série.
Logo de la série.

Série Californication
Pays d'origine Drapeau des États-Unis États-Unis
Chaîne d'origine Showtime
Diff. originale
Nb. d'épisodes 12

Chronologie

Cet article présente le guide des épisodes de la quatrième saison de la série télévisée américaine Californication.

Généralités[modifier | modifier le code]

  • Cette quatrième saison est composée de douze épisodes.

Synopsis[modifier | modifier le code]

Hank Moody est un romancier new-yorkais exilé à Los Angeles, et séparé de Karen, la mère de sa fille Becca, âgée de 12 ans. Perturbé par sa situation familiale et par son absence d'inspiration, il se réconforte dans la consommation immodérée d'alcool, de drogues en tout genre et des nombreuses femmes tombées sous son charme. Désabusé et sarcastique, il ne peut s'empêcher de dire toutes les vérités qui lui viennent à l'esprit, et ce, en toutes circonstances et à n'importe qui, n'ayant que très peu de respect pour les conventions de la bourgeoisie californienne. Hank est auto-destructeur, mais dans le fond il ne cherche qu'à récupérer Karen et à vivre une vie de famille tranquille…

Distribution[modifier | modifier le code]

Acteurs principaux[modifier | modifier le code]

Acteurs récurrents[modifier | modifier le code]

Épisodes[modifier | modifier le code]

Plusieurs titres francophones des épisodes existent. Les titres indiqués correspondent à ceux utilisés dans le pays de première diffusion en français.

Épisode 1 : Nudité gratuite[modifier | modifier le code]

Autre(s) titre(s) francophones
Hank le maudit (France)
Titre original
Exile on Main St.
Numéro de production
37 (4-01)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Audiences
Résumé détaillé
Hank se fait libérer sous caution grâce à Charlie. Il souhaite retourner chez lui pour avoir plus d'explications avec Karen mais celle-ci refuse de le revoir. Dans un autre contexte, Hank essaie de se débarrasser des accusations qui lui sont portées avec l'aide de Charlie et d'une charmante avocate. Des producteurs ont décidé de faire un film sur « Fornications musclées » et ils demandent à Hank d'écrire le script du film, ce qui arrange Charlie car il pourrait reprendre son ancien travail. Hank fait alors la connaissance de la jeune actrice prétendante pour le rôle de Mia : Sasha Bingham, une actrice célèbre. Charlie organise ensuite un rendez-vous entre Hank et Sasha chez cette dernière. Ceux-ci rejouent la scène désormais culte durant laquelle Mia frappe Hank au visage pendant leur relation sexuelle. Hank effectue par la suite un rêve, durant lequel on comprend qu'il a peur de perdre sa famille depuis que sa relation passée avec Mia a été dévoilée au grand jour. Hank apprend plus tard que les charges qui sont retenues contre lui ont été retirées mais qu'il est arrêté pour viol sur mineur.

Épisode 2 : Pilule amère[modifier | modifier le code]

Autre(s) titre(s) francophones
Trop sombre pour voir (France)
Titre original
Suicide Solution
Numéro de production
38 (4-02)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 554 000 téléspectateurs[6] (première diffusion)
  • Drapeau de la France France : 0,65 million de téléspectateurs (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Charlie accueille Hank chez lui pour qu'il ait un endroit où dormir. Hank retourne à son ancienne maison pour récupérer sa voiture et ainsi, aller à son rendez-vous avec son avocat. Il rencontre Karen qui lui en veut toujours énormément. Marcy réussit à convaincre Karen de laisser Hank voir Becca, sa fille, mais elle le déteste aussi après ce qu'il s'est passé. Ensuite, Hank et Charlie rencontrent l'acteur présumé pour jouer le rôle de Hank dans son film, Eddie, mais Hank commence déjà à en avoir assez de ce film.

Épisode 3 : Mensonge pieux[modifier | modifier le code]

Titre original
Home Sweet Home
Numéro de production
39 (4-03)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Tom Kapinos
Audiences
Résumé détaillé
Hank décide de prendre à son avantage le malentendu sur sa « fausse » tentative de suicide pour retourner vivre avec Becca et Karen. Néanmoins, il décide de dire toute la vérité à Becca. Becca le force alors à la dire à Karen, qui décide de forcer Hank à quitter la maison à nouveau. À la fin de l'épisode, il se trouve dans un hôtel dans lequel il commence le scénario qu'on lui a commandé sur ces mots : "Fade In".

Épisode 4 : Le Milliardaire, son singe et ses épouses[modifier | modifier le code]

Autre(s) titre(s) francophones
L'homme descend du singe (France)
Titre original
Monkey Business
Numéro de production
40 (4-04)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Audiences
Résumé détaillé
Après avoir terminé le script de Fucking & Punching, Hank va à un rendez-vous avec Charlie pour y rencontrer le producteur, le réalisateur et un investisseur fortuné, Zig Samitur.

Épisode 5 : Mama Mia ![modifier | modifier le code]

Autre(s) titre(s) francophones
Mes deux Mia (Suisse)
Titre original
Freeze-Frame
Numéro de production
41 (4-05)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Tom Kapinos
Audiences
Résumé détaillé
Charlie apprend après une expérience malheureuse que sa vasectomie a été bâclée par un chirurgien incompétent. Karen commence à fréquenter le père d'une amie de Becca. Hank, Sasha, et Mia se retrouvent à l'occasion d'une soirée où Mia est en totale dépression.

Épisode 6 : Du côté obscur[modifier | modifier le code]

Autre(s) titre(s) francophones
L’Argent, le Flingue et l’Avocate (Suisse)
Titre original
Lawyers, Guns and Money
Numéro de production
42 (4-06)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Audiences
Résumé détaillé
Eddie Nero souhaite passer du temps avec Hank pour mieux interpréter son jeu d'acteur. Pendant ce temps, Abby hésite à représenter Hank pour son procès car leur relation devient clairement extraprofessionnelle.

Épisode 7 : La Guerre du Golf[modifier | modifier le code]

Autre(s) titre(s) francophones
Récusé (Suisse)
Titre original
The Recused
Numéro de production
43 (4-07)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Tom Kapinos
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 550 000 téléspectateurs[16] (première diffusion)
  • Drapeau de la France France : 0,80 million de téléspectateurs (première diffusion)
Invités
  • Alan Dale (VF : Igor De Savitch) (l'avocat Lloyd Alan Phillips, Jr.)
Résumé détaillé
Abby décide de se démettre de son rôle d'avocat auprès de Hank car sa relation très intime avec lui ne permet plus, d'un point de vue déontologique, de le défendre correctement. Elle l'invite donc à rencontrer son patron qui se chargera du dossier. Ce dernier invite Hank et Abby à un parcours de golf qui va étrangement tourner à la catastrophe, vue l'interprétation très spéciale qu'a Hank de la pratique de ce sport très "sélect".

Épisode 8 : Zombie[modifier | modifier le code]

Autre(s) titre(s) francophones
Au milieu des zombies (Suisse)
Titre original
Lights. Camera. Asshole
Numéro de production
44 (4-08)
Première diffusion
Réalisation
Adam Bernstein
Scénario
Tom Kapinos
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 513 000 téléspectateurs[18] (première diffusion)
  • Drapeau de la France France : 0,40 million de téléspectateurs (première diffusion)
Résumé détaillé
Hank réécrit pour le compte de Sasha les dialogues d'un film de série B. Il fait la rencontre inopinée de la mère de Sasha. Marcy se décide à garder son enfant et annonce à Stu puis à Charlie sa grossesse.

Épisode 9 : Encore une journée parfaite[modifier | modifier le code]

Titre original
Another Perfect Day
Numéro de production
45 (4-09)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Tom Kapinos et Gabe Roth
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 469 000 téléspectateurs[20] (première diffusion)
  • Drapeau de la France France : 0,82 million de téléspectateurs (première diffusion)
Résumé détaillé
Hank retourne chez Karen et Becca à l'invitation de Karen. Becca et son amie Pearl profitent de son sommeil pour prendre la Porsche. Hank attend chez Karen et Becca l'ouverture du procès.

Épisode 10 : Pendez-le haut et court[modifier | modifier le code]

Titre original
The Trial
Numéro de production
46 (4-10)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Tom Kapinos
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 633 000 téléspectateurs[22] (première diffusion)
  • Drapeau de la France France : 0,50 million de téléspectateurs (première diffusion)
Résumé détaillé
Le procès s'ouvre et permet à chacun des témoins de revenir sur les événements marquants des dernières années, nous permettant de revivre des épisodes rocambolesques des années précédentes. Les divers témoignages y compris de Charlie, dessinent cependant le portrait d'un irresponsable dépravé et alcoolique. Abby montre ses grandes qualités d'avocate mais il apparaît que Hank et Mia s'étaient rencontrés chez Billie, le père de Mia, avant leur première relation sexuelle. Hank était juste trop saoul pour s'en souvenir. Abby s'inquiète à juste titre : le procès tourne mal... Hank est rejeté par toutes.

Épisode 11 : Incroyablement Triste[modifier | modifier le code]

Titre original
The Last Supper
Numéro de production
47 (4-11)
Première diffusion
Réalisation
John Dahl
Scénario
Tom Kapinos
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 369 000 téléspectateurs[24] (première diffusion)
  • Drapeau de la France France : 0,75 million de téléspectateurs (première diffusion)
Résumé détaillé

Le verdict du procès est finalement tombé: Hank est reconnu coupable de détournement de mineur - ce qui est assimilé à un viol. Mais il est contraint d'attendre quelques jours de plus avant de connaître sa peine. Inquiet à l'idée d'être enfermé en prison pendant plusieurs années, il décide de jouir coûte que coûte de sa liberté, allant jusqu'à envisager de quitter la ville pour échapper à ses responsabilités. Mais un coup de téléphone le ramène à la raison...

Cet épisode est l'occasion, pour chacun des personnages clés, de tirer un trait sur les erreurs et les regrets du passé pour mieux se tourner vers l'avenir. À l'approche du jugement final, les langues se délient (cf. la savoureuse tirade de Becca pendant le dîner) et les liens se resserrent... une dernière fois.

Épisode 12 : Le Premier Jour du reste de sa vie[modifier | modifier le code]

Titre original
…And Justice For All
Numéro de production
48 (4-12)
Première diffusion
Réalisation
Adam Bernstein
Scénario
Tom Kapinos
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 547 000 téléspectateurs[26] (première diffusion)
  • Drapeau de la France France : 0,45 million de téléspectateurs (première diffusion)
Résumé détaillé

Hank, reconnu coupable de détournement de mineur, est condamné à trois ans de prison avec sursis (et soulagement).

Chacun semble avoir finalement tiré un trait sur le passé: Karen reprend sa vie là où elle l'avait laissée avant le procès, Marcy est officiellement enceinte de Stu, Charlie vit avec une absurde nymphomane et Hank sort avec Abby, désormais libérée des règles déontologiques puisqu'elle n'est plus son avocate.

Le premier jour du reste de la vie de Hank s'ouvre donc sur la présentation officielle de sa nouvelle conquête lors d'un dîner donné dans l'immense villa de Stu. Dès son arrivée sur les lieux, la tension est palpable et le repas dégénère rapidement. Les révélations pleuvent. Les scènes grotesques se succèdent. Et l'improbable se mêle à la folie ambiante.

L'épisode s'achève sur les nouvelles perspectives qui s'ouvrent à présent devant Hank: alors qu'il décide de s'investir dans la réalisation d'un film basé sur son autobiographie, il est confronté à une expérience, faite d'une nostalgie schizophrène, où la mise en scène de son bonheur passé lui rappellera à chaque instant ce qu'il a perdu. Le choix s'impose...

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. « Titre FR et diffusion sur TSR1 » consulté le 19 avril 2011
  2. a b c d e f g h i j k et l « Diffusion sur Paris Première » consulté le 25 mai 2011
  3. Fiche du 1er épisode au Québec sur Vtélé
  4. (en) « Sunday Cable Ratings: Real Housewives, Hannah Montana, Shake It Up, Sarah Palin's Alaska, Californication and Much More », TV by the Numbers,
  5. « Titre FR et diffusion sur TSR1 » consulté le 19 avril 2011
  6. (en) « Sunday Cable Ratings: Hannah Montana Finale, Real Housewives, Top Gear, Big Love Final Season Premiere & More », TV by the Numbers,
  7. « Titre FR et diffusion sur TSR1 » consulté le 29 avril 2011
  8. (en) « Sunday Cable Ratings: Real Housewives, Kardashians, Holly's World Lead Night + Shameless & Much More », TV by the Numbers,
  9. « Titre FR et diffusion sur TSR1 » consulté le 3 mai 2011
  10. (en) « Sunday Cable Ratings: Holly's World, Real Housewives Finale Up; Plus Kardashians, Shameless & Much More », TV by the Numbers,
  11. « Autre titre FR et diffusion sur TSR1 » consulté le 10 mai 2011
  12. (en) « Sunday Cable Ratings: Big Love, Californication, Episodes and Shameless Tackled by Super Bowl », TV by the Numbers,
  13. « Autre titre FR et diffusion sur TSR1 » consulté le 17 mai 2011
  14. (en) « Sunday Cable Ratings: Real Housewives, Ax Men, Grammy's Red Carpet, Lead Night + Shameless & More », TV by the Numbers,
  15. « Autre titre FR et diffusion sur TSR1 » consulté le 24 mai 2011
  16. (en) « Sunday Cable Ratings: NBA All Stars, Housewives, Worst Cooks and Kardashians Lead Night + Shameless & More », TV by the Numbers,
  17. « Titre FR et diffusion sur TSR1 » consulté le 4 juin 2011
  18. (en) « Sunday Cable Ratings: Knicks/Heat Scores; 'E's Red Carpet,' 'Ax Men,' 'Shameless' & More », TV by the Numbers,
  19. « Diffusion sur TSR1 » consulté le 8 juin 2011
  20. (en) « Sunday Cable Ratings: Tosh Leads Night + More Breakout Kings, Shameless Up & MUCH More », TV by the Numbers,
  21. « Diffusion sur TSR1 » consulté le 14 juin 2011
  22. (en) « Sunday Cable Ratings: Chopped Rises, Leads Night; Breakout Kings, Army Wives Down & MUCH More », TV by the Numbers,
  23. « Diffusion sur TSR1 » consulté le 21 juin 2011
  24. (en) « Sunday Cable Ratings: Army Wives Up 30%; Breakout Kings, Sister Wives Dip; Big Love Inches Up for Finale; Shameless Steady + Much More », TV by the Numbers,
  25. « Diffusion sur TSR1 » consulté le 29 juin 2011
  26. (en) « Sunday Cable Ratings: Army Wives Takes The Crown; Breakout Kings Rises; Shameless Finale Steady + Much More », TV by the Numbers,