Shibushi

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
(Redirigé depuis Kibushi)
Aller à : navigation, rechercher
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Kibouchi (homonymie).
Kibouchi
Pays Mayotte
Nombre de locuteurs 41 700 (2007)
Typologie VOS
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-3 buc
Étendue langue individuelle
Type langue vivante
IETF buc

Le kibouchi, ou shiboushi en mahorais, est une langue parlée à Mayotte par 41 700 personnes (2007). Après le shimaore, c'est la seconde langue vernaculaire de l'île dont la langue officielle est le français. Comme les différents parlers malgaches, le kibouchi appartient à un sous-groupe du groupe « barito » de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. Le kibouchi est proche du malgache parlé dans le nord-ouest de Madagascar, à Diego Suarez et Majunga.

Les villages de Mayotte où l'on parle ki-bouchi sont : Bambo-Est, M'Bouini, Passi-Kéli, M'Ronabéja, Kani-Kéli, Chirongui, Poroani, Ouangani, Chiconi, Sohoa, M'Tsangamouji, M'liha, Acoua, M'Tsangadoua, Hamjago, Dapani, M'tsamoudou...

Le kibouchi est une langue du type VOS.

Alphabet[modifier | modifier le code]

Alphabet[1]
A B Ɓ D Ɗ E F G H I K L M N O P R S T U V W Y Z
a b ɓ d ɗ e f g h i k l m n o p r s t u v w y z
/a/ /b/ /ɓ/ /d/ /ɗ/ /e/ /f/ /g/ /h/ /i/ /k/ /l/ /m/ /n/ /ŋ/ /o/ /p/ /r/ /s/ /t/ /u/ /v/ /w/ /j/ /z/

Quelques exemples[modifier | modifier le code]

Français shimaoré kibouchi kimaoré ( le malgache de mayotte )
Bonjour Jeje (ou Kwezi) akori
bien Ndjema tsara
La vie est belle à Mayotte maesha ya mazuri Maore mayicha tsara maoré
Monde / Terre dunia / ntsi douniani / tany ( fotaka )
ciel maingu vingou
eau maji ranou
feu moro mèhèmèyi
homme mutru baba lalahi
femme mutru mama viavi
manger udya (ou ula) mihinagnan
boire unwa midranou
grand -bole
petit -titi kéli / héli / hili
nuit uku haligni
matin asubuhi maradringni
voleur mwidzi anpagalatra
je m'appelle... wami uhiriwa... zaou kayidréou
Magasin/Boutique dukan douka
ville dago tanana
je - tu - il/elle - nous - vous -ils/elle wami - wawe - waye - wasi - wanyu - wao zaou - anaou - izi -atsika -anaréou - réou
merci marahaba marahaba
monsieur - madame monye - bweni/bibi lalahi / adakéli / laoulou - viavi
repas shahula hanigni
maison nyumba (ou dago) tchrangnou

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Liens internes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]