Kanji de l'année
(Redirigé depuis Kanji de l’année)
Le kanji de l’année (今年の漢字, kotoshi no kanji) est choisi tous les ans par l’association The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation pour représenter l'année écoulée[1],[2]. À l'origine, le kanji de l'année devait permettre à la population de prendre conscience de l'excellence et de la signification des kanjis[3].
Un sondage est organisé chaque novembre sur le site web de l’association[4] et une cérémonie pour présenter le kanji a lieu au temple Kiyomizu-dera à Kyoto pendant la journée des kanjis (ja) (漢字の日, kanji no hi) le [5].
Liste des kanjis de l'année
[modifier | modifier le code]| Année | Kanji | Lecture Signification |
Évènements | 2e 3e |
|---|---|---|---|---|
| 1995 | 震 | shin tremblement |
Le grand tremblement de terre de Hanshin-Awaji et le sentiment d’anxiété croissant dû à l’attentat au gaz sarin dans le métro de Tokyo et la faillite d’institutions financières[6]. | 乱 災 |
| 1996 | 食 | shoku nourriture, manger |
Importante épidémie d’intoxications alimentaires causées par la bactérie E. coli O157[6] à la suite de la consommation de graines germées de radis servies lors de repas scolaires dans la ville de Sakai. Plus de 9 578 cas sont recensés dont 11 décès[7]. | 菌 汚 |
| 1997 | 倒 | tō tomber, s'écrouler |
Touchées par la crise économique, plusieurs maisons de titres[8] et d’autres grandes entreprises japonaises font faillite. Au même moment, l’équipe japonaise de football se qualifie pour la Coupe du monde de l’année suivante[6],[9]. | 破 金 |
| 1998 | 毒 | doku poison |
Quatre personnes sont mortes et soixante-trois autres intoxiquées après avoir mangé du curry empoisonné lors d’une fête estivale dans la préfecture de Wakayama[10]. | 不 乱 |
| 1999 | 末 | sue fin |
Fin du premier millénaire et accident nucléaire de Tokaimura[6]. | 乱 核 |
| 2000 | 金 | kin or |
La judoka Ryoko Tamura (aujourd'hui Ryoko Tani) et la marathonienne Naoko Takahashi remportent l'or aux Jeux olympiques de Sydney. Les sœurs jumelles centenaires Kin-san et Gin-san (dont les noms sonnent comme « or » et « argent ») décèdent. Introduction du billet de 2 000 ¥. | 乱 新 |
| 2001 | 戦 | sen guerre, bataille |
Attentats du 11 septembre 2001, guerre en Afghanistan et récession[6]. | 狂 乱 |
| 2002 | 帰 | ki retour |
Un sommet se tient entre le Japon et la Corée du Nord à Pyongyang. Cinq citoyens japonais enlevés par la Corée du Nord retournent au Japon[6]. |
北 拉 |
| 2003 | 虎 | tora tigre |
Les Hanshin Tigers remportent la Ligue Centrale pour la première fois en 18 ans. Engagement des Forces japonaises d'autodéfense dans la guerre d'Irak, que certains décrivent comme « marcher sur la queue d'un tigre » (虎の尾を踏む, au figuré : prendre de grands risques). | 戦 乱 |
| 2004 | 災 | sai désastre |
Plusieurs catastrophes : séisme de Chūetsu, typhon Tokage (en), accident à la centrale nucléaire de Mihama. | 韓 震 |
| 2005 | 愛 | ai amour |
Exposition universelle (愛・地球博), mariage de la princesse Sayako Kuroda. | 改 郵 |
| 2006 | 命 | inochi vie |
Naissance du prince Hisahito d'Akishino. | 悠 生 |
| 2007 | 偽 | nise faux, imitation, contrefaçon |
Scandales d'utilisations de fausses étiquettes alimentaires[11], controverse d'imitation du parc à thèmes Beijing Shijingshan Amusement Park. | 食 嘘 |
| 2008 | 変 | hen change |
Nouveau Premier ministre, élection de Barack Obama (ses slogans de campagnes sont « Change we can believe in » et « The Change We Need »[12]), changements dans l'économie mondiale (Grande Récession). | 金 落 |
| 2009 | 新 | shin nouveau |
Arrivée au pouvoir du Parti démocrate du Japon, pandémie de grippe A (2009年新型インフルエンザの世界的流行)[13] | 薬 政 |
| 2010 | 暑 | sho chaleur, canicule |
Record de vagues de chaleur, causant la mort de plus de 100 personnes[14]. | 中 不 |
| 2011 | 絆 | kizuna liens |
Mouvement de solidarité à la suite du séisme de Tōhoku, qui entraine aussi l'accident nucléaire de Fukushima. Plus de 15 000 victimes sont recensées. Le Premier ministre Naoto Kan publie un texte intitulé « Kizuna - The Bonds of Friendship » pour remercier la communauté internationale pour son aide[15]. | 災 震 |
| 2012 | 金 | kin or |
Sept médailles d'or aux Jeux Olympiques, Shinya Yamanaka remporte un Prix Nobel, une éclipse solaire est observée à travers le pays[16]. | 輪 島 |
| 2013 | 輪 | rin anneau, cercle |
Tokyo est désignée comme ville-hôte des Jeux Olympiques d’été de 2020 (JO étant traduit par 五輪, « cinq anneaux »)[17]. | 楽 倍 |
| 2014 | 税 | zei taxe |
Augmentation de la taxe sur la consommation de 5% à 8%[18]. | 熱 嘘 |
| 2015 | 安 | an sécurité, sûreté |
Loi controversée sur les forces d’Auto-Défense (平和安全法制)[19]. | 爆 戦 |
| 2016 | 金 | kin or |
12 médailles d'or aux Jeux Olympiques d'été, référence aux cheveux blonds (金髪) du nouveau président des États-Unis, Donald Trump[20]. | 選 変 |
| 2017 | 北 | kita nord |
Tests de missiles de la Corée du Nord (en) qui survolent le Japon, mauvaise récolte de pommes de terre sur l'île septentrionale d'Hokkaidō[21]. | 政 不 |
| 2018 | 災 | sai désastre |
Multiples catastophes naturelles : séisme à Osaka et à Hokkaidō, inondations dans l'ouest du pays, typhon Jebi[22]... | 平 終 |
| 2019 | 令 | rei beau, ordre |
Début de la nouvelle ère japonaise Reiwa (令和).
Référence aux ordres d'évacuation (避難命令) liés aux typhons Faxai et Hagibis[23]. |
新 和 |
| 2020 | 密 | mitsu étroit, dense, proche, intime |
Règle des mittsu no mitsu (ja) (3つの密) martelée par le gouvernement japonais pendant la pandémie de Covid-19[24],[25] qui appelle à éviter : mippei (密閉, les espaces clos) misshu (密集, les lieux bondés) missetsu (密接, les contacts rapprochés) |
禍 病 |
| 2021 | 金 | kin or |
Le nombre record de médailles d'or pour les athlètes japonais aux Jeux olympiques et paralympiques d'été de 2021[26]. Les subventions aux entreprises et aides pour les ménages allouées en raison de la pandémie de Covid-19[26]. La mise en circulation de nouveaux billets et d'une nouvelle pièce de 500 yens[26]. |
輪 楽 |
| 2022 | 戦 | sen guerre, bataille |
L’invasion de l'Ukraine par la Russie, l’assassinat de l’ancien premier ministre Shinzō Abe, les tirs de missiles nord-coréens dans la mer du Japon et la hausse des prix due à la dépréciation du yen. Dans le domaine du sport, les médailles remportées aux Jeux olympiques d'hiver de 2022 et la « bataille » menée par l’équipe du Japon à la Coupe du monde de football[27],[28],[29]. | 安 楽 |
| 2023 | 税 | zei taxe |
La principale raison de ce choix est que les augmentations d'impôts ont été activement discutées tout au long de l'année ; une réduction d'impôt fixe de 40 000 yens pour l'impôt sur le revenu et l'impôt de résidence[30],[31]. | 暑 戦 |
| 2024 | 金 | kin or |
Les médailles d'or remportées par les athlètes japonais aux Jeux olympiques de Paris, mais aussi les scandales politico-financiers et l'inflation[32],[33]. | 災 翔 |
| 2025 | 熊 | kuma ours |
À cause des fréquentes attaques d'ours[34]. | 米 高 |
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Kanji of the year » (voir la liste des auteurs).
- ↑ Vincent Ricci, « Le kanji de l'année 2015 au Japon est 安 », sur DozoDomo, (consulté le ).
- ↑ « 「今年の漢字」 | 事業・活動情報 | 公益財団法人 日本漢字能力検定協会 », sur www.kanken.or.jp (consulté le )
- ↑ Naoki, « Brief Introduction to the Kanji of the Year », sur How To Japan, (consulté le )
- ↑ (en) Mary Sisk Noguchi, « The Kanji of the Year for 2011: Human ties that bind », sur The Japan Times, (consulté le ).
- ↑ (en) Michael Schauerte, « 2013 Kanji of the Year: “Rin” Takes the Ring », sur www.nippon.com, (consulté le ).
- (ja) « 「今年の漢字」一覧 » [« Liste des kanjis de l'année »], sur www.kanken.or.jp (consulté le ).
- ↑ (en) « 1996 - Enterohaemorrhagic Escherichia coli in Japan - Update », sur www.who.int (consulté le ).
- ↑ « Une cinquième maison de titres japonaise dépose son bilan »(Archive.org • Wikiwix • Google • Que faire ?).
- ↑ « Le kanji de l’année 2014 : « Zei » (Taxe) », sur www.nippon.com (consulté le ).
- ↑ (en) « 2013 Kanji of the Year: “Rin” Takes the Ring », sur www.nippon.com (consulté le ).
- ↑ (en) Hiroko Tabuchi, « Scandals threaten Japan's image of culinary purity », sur Los Angeles Times, (consulté le )
- ↑ (en) Ben Smith, « A changed slogan: "The Change We Need" », sur POLITICO, (consulté le )
- ↑ (en) « 'New' voted kanji character of the year », sur Japan Today, (consulté le )
- ↑ (en) « Japan heatwave kills 170 », ABC News, (lire en ligne, consulté le )
- ↑ (en) Naoto Kan, « Kizuna - The Bonds of Friendship » [PDF]
- ↑ « Japon : le kanji de l'année 2012 », sur Global Voices en Français, (consulté le )
- ↑ « Le kanji de l’année 2013 », sur nippon.com, (consulté le )
- ↑ « Le kanji de l’année 2014 : « Zei » (Taxe) », sur nippon.com, (consulté le )
- ↑ « Les Japonais choisissent l'idéogramme de la sécurité comme symbole de 2015 », sur L'Express, (consulté le )
- ↑ « Une autre année avec l’or pour kanji », sur nippon.com, (consulté le )
- ↑ « Le kanji de l’année 2017 : « Kita » (le nord) », sur nippon.com, (consulté le )
- ↑ « Le kanji de l’année 2018 : « Sai » (calamité) », sur nippon.com, (consulté le )
- ↑ « Le kanji de l’année 2019: « Rei », l’idéogramme de la nouvelle ère du Japon », sur nippon.com, (consulté le )
- ↑ Le Figaro avec AFP, « Un slogan signifiant «distanciation physique» élu mot de l'année au Japon », sur lefigaro.fr, (consulté le ).
- ↑ https://www.kanken.or.jp/kanji2020/common/data/release_kanji2020.pdf
- https://www.kanken.or.jp/kanji2021/common/data/release_kanji2021.pdf
- ↑ https://www.kanken.or.jp/kanji2022/common/data/release_kanji2022.pdf
- ↑ (ja) « 今年の漢字は「戦」 清水寺で発表、最多1万804票 2位は「安」 », Asahi Shinbun, (lire en ligne, consulté le ).
- ↑ (en) « Kanji of the Year for 2022 : Strife Comes Out on Top », sur nippon.com, (consulté le ).
- ↑ 日本放送協会, « 今年の漢字 2023 歴代の漢字と振り返る 発表日は12月12日 漢字の日 | NHK », sur NHKニュース, (consulté le )
- ↑ (ja) « 今年の漢字は「税」 京都・清水寺で日本漢字能力検定協会が発表：朝日新聞デジタル », sur 朝日新聞デジタル, (consulté le )
- ↑ (ja) « 2024年の「今年の漢字®」｜「今年の漢字®」ゆく年、くる年、伝える一字｜公益財団法人 日本漢字能力検定 », sur 「今年の漢字®」ゆく年、くる年、伝える一字｜公益財団法人 日本漢字能力検定 (consulté le )
- ↑ (ja) « 2024年、今年の漢字は「金」 京都・清水寺で発表 », sur 日本経済新聞, (consulté le )
- ↑ (ja) « 2025年の「今年の漢字®」｜「今年の漢字®」ゆく年、くる年、伝える一字｜公益財団法人 日本漢字能力検定 », sur 「今年の漢字®」ゆく年、くる年、伝える一字｜公益財団法人 日本漢字能力検定 (consulté le )
