Jyutping
Cet article est une ébauche concernant la linguistique.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Le jyutping est un des systèmes de romanisation du cantonais. Il a été créé en 1993 par la Linguistic Society of Hong Kong. Le nom jyutping est composé de jyut (粤 / 粵, , cantonais Jyutping : jyut⁶, « Guangdong », zhuyin : ㄩㄝˋ, jyːt̚˨) et de ping (拼, , cantonais Jyutping : ping³, « assemblage », zhuyin : ㄆㄧㄣ, pʰɪŋ˧) et signifie « alphabet yue ».
La Société de linguistique de Hong Kong société savante fondée le à Hong Kong est à l'origine du projet de romanisation du cantonais connu sous ce nom.
Initiales
| b /p/ 巴 |
p /pʰ/ 怕 |
m /m/ 媽 |
f /f/ 花 |
|
| d /t/ 打 |
t /tʰ/ 他 |
n /n/ 那 |
l /l/ 啦 | |
| g /k/ 家 |
k /kʰ/ 卡 |
ng /ŋ/ 牙 |
h /h/ 蝦 |
|
| gw /kʷ/ 瓜 |
kw /kʰʷ/ 誇 |
w /w/ 蛙 | ||
| z /ts/ 渣 |
c /tsʰ/ 叉 |
s /s/ 沙 |
j /j/ 也 |
Finales
| aa /aː/ 沙 |
aai /aːi/ 徙 |
aau /aːu/ 梢 |
aam /aːm/ 三 |
aan /aːn/ 山 |
aang /aːŋ/ 坑 |
aap /aːp/ 圾 |
aat /aːt/ 剎 |
aak /aːk/ 客 |
| ai /ɐi/ 西 |
au /ɐu/ 收 |
am /ɐm/ 心 |
an /ɐn/ 新 |
ang /ɐŋ/ 笙 |
ap /ɐp/ 濕 |
at /ɐt/ 失 |
ak /ɐk/ 塞 | |
| e /ɛː/ 些 |
ei /ei/ 四 |
eu /ɛːu/ 掉[1] |
em /ɛːm/ 舐[1] |
eng /ɛːŋ/ 鄭 |
ep /ɛːp/ 夾[1] |
ek /ɛːk/ 石 | ||
| i /iː/ 詩 |
iu /iːu/ 消 |
im /iːm/ 閃 |
in /iːn/ 先 |
ing /ɪŋ/ 星 |
ip /iːp/ 攝 |
it /iːt/ 洩 |
ik /ɪk/ 識 | |
| o /ɔː/ 疏 |
oi /ɔːi/ 開 |
ou /ou/ 蘇 |
on /ɔːn/ 看 |
ong /ɔːŋ/ 桑 |
ot /ɔːt/ 喝 |
ok /ɔːk/ 索 | ||
| u /uː/ 夫 |
ui /uːi/ 灰 |
un /uːn/ 寬 |
ung /ʊŋ/ 鬆 |
ut /uːt/ 闊 |
uk /ʊk/ 叔 | |||
| oe /œː/ 鋸 |
oeng /œːŋ/ 商 |
oek /œːk/ 削 | ||||||
| eoi /ɵy/ 需 |
eon /ɵn/ 詢 |
eot /ɵt/ 摔 |
||||||
| yu /yː/ 書 |
yun /yːn/ 孫 |
yut /yːt/ 雪 |
||||||
| m /m̩/ 唔 |
ng /ŋ̩/ 吳 |
- Les finales m et ng ne peuvent être utilisées qu'en syllabes nasales isolées.
Tons
| Ton | 陰平 | 陰上 | 陰去 | 陽平 | 陽上 | 陽去 | 高陰入 | 低陰入 | 陽入 |
| 調值 | 55/53 | 35 | 33 | 21/11 | 23 | 22 | 5 | 3 | 2 |
| Hanzi d'exemple | 分 | 粉 | 訓 | 焚 | 奮 | 份 | 忽 | 發 | 佛 |
| numéro | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 1/7 | 3/8 | 6/9 |
| Jyutping | fan1 | fan2 | fan3 | fan4 | fan5 | fan6 | fat1 | faat3 | fat6 |
Transcription des noms des tons :
- 陰平 — Yin plat
- 陰上 — Yin montant
- 陰去 — Yin partant
- 陽平 — Yang plat
- 陽上 — Yang montant
- 陽去 — Yang partant
- 高陰入 — Yin haut entrant
- 低陰入 — Yin bas entrant
- 陽入 — Yang entrant
Annexes
Liens externes
- The Linguistic Society of Hong Kong - Cantonese Romanization Scheme
- Convertisseur caractères chinois - Jyutping
Notes
- Se réfère à la prononciation formelle de ces mots.
