Joseph Elian Sarkis

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Joseph Elian Sarkis
Joseph Elian Sarkis - Source archives saltresearch.jpg
Biographie
Naissance
Décès
Nom dans la langue maternelle
يُوسُف اليان سركيسVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalités
Ottomane (-)
Sultanat d'Égypte (-)
Royaume d'Égypte (-)Voir et modifier les données sur Wikidata
Activités
Autres informations
Distinction
Œuvres principales
Muʻjam al-maṭbūʻāt al-ʻArabīyah wa-al-muʻarrabah (d)Voir et modifier les données sur Wikidata

Joseph Elian Sarkis (1856-1932) né à Damas, est un homme de lettres et bibliographe.

Biographie[modifier | modifier le code]

Joseph Elian Sarkis, né à Damas en 1856, est un homme de lettres et bibliographe également connu par son activité de libraire-éditeur[1] exercée au Caire où il s'installe en 1912 mais aussi par certaines de ses publications[2]. Il exerça son activité littéraire en parallèle à une profession bancaire puisqu'il fut durant près de 35 ans employé à la Banque Impériale ottomane dans les agences de Beyrouth, Damas, Chypre, Ankara et Constantinople.

Dictionnaire encyclopédique de bibliographie arabe
Catalogue de vente de livres de la librairie

En tant que libraire-éditeur, il prend local, sous le nom de librairie J.E. Sarkis et Fils, à la rue al-Faggalah face au café les Champs Élysées qui s'y trouvait alors. Dans cette rue plusieurs commerçants en livres venaient de s'établir après que la célèbre rue al-Hallougi, où se regroupaient autrefois, scribes, écrivains et marchands de livres anciens, eut été remplacée par la construction des nouvelles rues al-Azhar, al-Darassa, al-Machhad et al-Husseini.

La contribution éditoriale majeure de J.E.Sarkis est la parution du célèbre Dictionnaire encyclopédique de bibliographie arabe qu'il dédie à Ahmed Teymour Pacha, un grand savant et ami[3]. C'est dans la très riche bibliothèque d'Ahmed Teymour, léguée plus tard à la bibliothèque nationale d'Égypte, que se préparera le dictionnaire encyclopédique de Joseph Elian Sarkis.

Avant l'âge de vingt ans, Joseph Sarkis s'était déjà adonné à l'écriture, par des travaux de traductions du français vers l'arabe, d'ouvrages célèbres, Les Naufragés de Spitzberg et Cinq semaines en ballon par Jules Verne[4],[5],[6]; tous deux furent publiées dans le Beshir, un journal hebdomadaire publié entre 1874 et 1884 par la Société de Jésus à Beyrouth[7].

Plus tard, il traduira un Abrégé de l'histoire sainte[8], qui est toutefois un écrit resté inaccessible. Il fut édité en arabe et en français, à l'usage des écoliers[9].

Membre d'honneur de la Société d’Archéologie Russe d'Istanbul[10], ville où il réside un temps, il effectue des recherches sur les antiquités en particulier sur la numismatique[11]. Sa contribution scientifique sur ce sujet est publiée dans les périodiques Al-Muktataf, Al Mashrik et Lughat al arab, qui étaient, en Orient, parmi les plus importants périodiques en langue arabe[7].

Les services qu'il rend à la Bibliothèque Vaticane, à travers son activité de libraire-éditeur, lui font mériter en 1926, à la demande de Mgr Eugène Tisserant, le titre de chevalier de Saint-Grégoire[12].

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Ouvrages[modifier | modifier le code]

Petite Histoire Sainte à l'usage des écoles de Syrie éditée par en français et en arabe par Joseph Elian Sarkis
  • Petite Histoire Sainte à l'usage des écoles de Syrie, Mukhtassar at-tarikh al-muqaddas li fa'idat awlad al-Madaress fi Souriah, Librairie Saint-Vincent de Paul, Beyrouth, 1889, 135 pp
  • Sarkis Yusuf Ilyan, article en anglais de Michael W. Albin, publié dans l’encyclopédie des bibliothèques et des sciences de l’information, Vol. 39, Supplément IV, 1985. Biographie rédigé sur la base d’une interview effectuée auprès du fils de l'auteur, Louis Joseph Sarkis.
  • Mu'jam al-matbu'at al-'Arabiyah wa-al-mu'arrabah معجم المطبوعات العربية والمعربة, texte arabe, 1144 pp. formant 2024 colonnes, 1928, Librairie J. E. Sarkis et Fils, 53, Rue Faggalah, Le Caire. (Il s'agit d'un guide complet des ouvrages arabes publiés depuis la fondation de l’imprimerie jusqu'à nos jours avec une description sommaire du sujet de chaque entrée)[13].
  • Jâmi' al-Tasanîf al-Hâdithah (Bulletin bibliographique), جامع التصانيف الحديثة التي طبعت في البلاد الشرقية والغربية والأمريكية, supplément au Mu'jam mentionné ci-dessus, dont le premier volume énumère les livres publiés en langue arabe entre 1920 et 1926 et le second, les ouvrages de 1927. Ces deux petits volumes ne peuvent être comparés en étendue ou en exhaustivité au Mu’jam. Librairie J.E. Sarkis, Faggalah, Le Caire 1931[14],[15].
  • Kitab Anfas al Athar fi Ashhar al Amssar, أنفس الآثار في أشهر الأمصار, un choix de lettres adressées à son frère Michel Elian Sarkis depuis Rome où il s'est rendu pour assister à l'élection du Pape Benoit XV, 1903, 163pp., Imprimerie Orientale moderne.
  • Histoire d'Alep d'Ibn Chihna, Imprimerie Catholique de Beyrouth[16].

Articles[modifier | modifier le code]

  • (ar) Er-Restan et son histoire, Anciennement Aréthuse, الرستن وتاريخها, dans la revue arabe scientifique "al-Mukataf", décembre 1907, numéro 12, Le Caire, 4 pp.[17].
  • (ar) Le Couvent Saint-Maron, دير مار مارون, dans la revue arabe scientifique "al-Mukataf", numéro 2, février 1908, Beyrouth, 3 pp.[18].
  • (ar) La société orientale de Beyrouth, الجمعية المشرقية في بيروت, dans la revue "Al Machriq", numéro 1, juin 1909, Beyrouth, Le Caire, 7 pp.[19].
  • (ar) Antiques monnaies arabes, النقود العربية القديمة, dans la revue arabe scientifique "al-Mukataf", numéro 2, juillet 1916, Le Caire, 10 pp.[20].
  • (ar) La ville de Homs, مدينة حمس, dans la revue arabe scientifique "al-Mukataf", numéro 6, décembre 1918, Le Caire, 6 pp.[21].
  • (ar) Le Livre d'Al-Ghafiqi, كتاب الغافقي. Il s'agit d'un livre sur des médicaments uniques et bénéfiques, dans la revue arabe scientifique "al-Mukataf", numéro 3, mars 1921, Le Caire, 4 pp.[22].
  • (ar) Vestiges arabes à Damas, آثار عربية في دمشق, dans la revue "Al Machriq", numéro 10, octobre 1922, Beyrouth, 6 pp.[23].
  • (ar) Pièces de monnaies arabes de la collection de Ahmad Zaki Pacha, المسكوكات العربية وصاحب السعادة أحمد زكي باشا, dans la revue de la Société Scientifique arabe, numéro 6, 1er juin 1926, Le Caire, 2 pp.[24]
  • (ar) Un vieux manuscrit du Hadith, مخطوط قديم في غريب الحديث, dans la revue littéraire, scientifique et historique "Lughat al-Arab", numéro 1, janvier 1928, 4 pp.[25]
  • (ar) Deux faits de l'histoire de Mossoul, نبذتان من تاريخ الموصل, dans la revue littéraire, scientifique et historique "Lughat al-Arab", numéro 2, février 1928, 5 pp.[26]
  • (ar) Histoire ancienne d' Al Waqidi, اثر تارخي قديم للواقدي, dans la "Al Machriq", numéro 10 octobre 1922, P. 936, Beyrouth.

Traductions[modifier | modifier le code]

Les naufragés de Spitzberg, de Louis Friedel, traduit en arabe par J.E. Sarkis.
Cinq semaines en ballon de Jules Verne traduit en arabe par J.E. Sarkis.
  • Les Naufragés de Spitzberg ou les salutaires effets de la confiance en Dieu, Louis Friedel (Pseud P Marcel), Traduit du français vers l'arabe par J.E. Sarkis[27]. - Il s'agit d'un récit conçu pour la jeunesse et surtout pour les écoliers. À côté de quelques notions géographiques sur l'Europe du Nord, il se propose de leur montrer que seuls les bons principes religieux sont capables de donner à l'homme la quiétude de l'âme et le véritable bonheur[28].
  • Cinq semaines en ballon, الرحلة الجوية في المركبة الهوائية, par Jules Verne, Traduit du français vers l'arabe par J.E. Sarkis, Beyrouth, 1875[4].

Contributions éditoriales[modifier | modifier le code]

  • Recension de l’histoire de la ville d’Alep au XVe siècle, الدر المنتخب في تاريخ مملكة حلب[29], Ibn al-Shihnah, Muḥibb al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad - 1402-1485, al-Durr al-muntakhab, 294 pp., Presses catholiques, Beyrouth, 1909. L’historien Jean Sauvaget l’a choisie comme la base de sa traduction française intitulée Les perles choisies, Presses catholiques, Beyrouth, 1933[30].
  • Cent petits contes, مائة حكاية وحكاية, Chanoine Louis Schmidt, Édition de l'ouvrage en langue française et arabe ; la traduction du français vers l'arabe fut assurée par J.E. Sarkis[12].
Recueil de Documents et de Preuves édités par J.E. Sarkis [31]
  • Recueil de Documents et de Preuves contre la prétendue Orthodoxie perpétuelle des Maronites, كتاب جامع الحجج الراهنة في ابطال دعاوى الموارنة. Joseph Elian Sarkis va se charger de l'édition, au Caire en 1908, de cet ouvrage de Monseigneur Joseph Clément David, Archevêque de Mossoul, qui réfute la thèse prétendant que les maronites furent toujours dans la ligne doctrinale de Rome. En effet, entre le début du VIIIe siècle période de la naissance de l'Eglise maronite à l'année 1182, date à laquelle elle rejoint Rome [32], l'Eglise maronite est accusée d'avoir adopté le monothélisme. L'ouvrage de l'Archevêque de Mossoul sera rapidement retiré de la vente à la demande du Saint-Siège [33]qui ne voulait pas froisser les maronites.

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Carl Brockelmann l’emminent orientaliste allemand reconnaît en lui, dans la Geschichte der arabischen Literatur, le célèbre libraire, cité ds An Account of Yusif Ilyan Sarkis - 1856-1932 An Arab bookman and a bibliographer Encyclopedia of Library and Information Science, Michael W. Albin, Vol. 39 (p. 394-396)
  2. Conf. notamment trois publications mentionnées dans le catalogue de la librairie du congrès.
  3. Dictionnaire Encyclopédique de Bibliographie arabe, Le Caire 1928
  4. a et b The Origin of the Modern Arabic Fiction, Matti Moosa, 1997
  5. Ar-Rihla 'l-gawwiyya fi'l-markaba 'lhawa'iyya, Beyrouth, Imprimerie Catholique, 1875, 1 vol., 376 pp. Lire le livre en ligne et en arabe, 2e éd., 1884, 1 vol., In-8°, 315 pp.
  6. R.G. Khoury, Bibliographie raisonnée des traductions publiées au Liban à partir des langues étrangères de 1840 jusqu'à environ 1905 ; thèse présentée pour le Doctorat d'Université, sous la direction de M. Le Professeur R. Blachère, Université des Lettres et des Sciences Humaines. Cf. notice no 462.
  7. a et b An Account of Yusif Ilyan Sarkis - 1856-1932 An Arab bookman and a bibliographer, Encyclopedia of Library and Information Science, Michael W. Albin, vol. 39 (p. 394-396)
  8. Petite Histoire Sainte à l'usage des écoles de Syrie, Mukhtassar at-tarikh al-muqaddas, Librairie Saint-Vincent-de-Paul, Beyrouth, 1889, 135 pp.
  9. R.G. Khoury, Bibliographie raisonnée des traductions publiées au Liban à partir des langues étrangères de 1840 jusqu'à environ 1905 ; thèse présentée pour le Doctorat d'Université, sous la direction de M. Le Professeur R. Blachère, Université des Lettres et des Sciences Humaines. Cf. notice no 15.
  10. Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins, Volumes 45-46
  11. | Echantillons de sa collection se trouvant au musée de Berlin.
  12. a et b Document familial privé, intitulé, Une famille syro-libanaise, détenu par les descendants de J.E. Sarkis
  13. | Version numérisée du dictionnaire encyclopédique
  14. - Version numérisée du supplément au dictionnaire encyclopédique, première partie.
  15. | Version numérisée du supplément au dictionnaire encyclopédique, deuxième partie.
  16. Les Jésuites en Syrie, 1831-1931, Université Saint-Joseph, Vol. VI, Les Œuvres de Presse, Beyrouth, Éditions Dillen, Paris, Page 60
  17. "Er-Restan et son histoire", "الرستن وتاريخها"
  18. "Le Couvent Saint-Maron", "دير مار مارون"
  19. "La Société orientale de Beyrouth", "الجمعية المشرقية في بيروت"
  20. "Antiques monnaies arabes", "النقود العربية القديمة"
  21. "La ville de Homs", "مدينة حمس"
  22. "Le Livre d'Al-Ghafiqi", "كتاب الغافقي"
  23. "Vestiges arabes à Damas", "آثار عربية في دمشق"
  24. Pièces de monnaies arabes de la collection de Ahmad Zaki Pacha, المسكوكات العربية وصاحب السعادة أحمد زكي باش
  25. Un vieux manuscrit du Hadith, مخطوط قديم في غريب الحديث
  26. Deux faits de l'histoire de Mossoul, نبذتان من تاريخ الموصل
  27. Der Winter auf Spitzbergen, par J.A. Hildebrandt, Beyrouth traduit sous le titre Récit de 'as wa-chag'an رواية عاص وشجعان, Beyrouth, Imprimerie Orientale, Beyrouth, 1874 (1ère éd.), 1888 (2ème éd.), 1 vol., In-16°, 230 pp.
  28. R.G. Khoury, Bibliographie raisonnée des traductions publiées au Liban à partir des langues étrangères de 1840 jusqu'à environ 1905 ; thèse présentée pour le Doctorat d'Université, sous la direction de M. Le Professeur R. Blachère, Université des Lettres et des Sciences Humaines. Cf. notice no 159.
  29. Kitab al-Durr al-Muntakhab Fi Tarikh Halab.
  30. | Version numérisée de l'ouvrage recensé par J.E. Sarkis
  31. Joseph Clément David, كتاب جامع الحجج الراهنة في ابطال دعاوى الموارنة [« Recueil de Documents et de Preuves contre la prétendue Orthodoxie perpétuelle des Maronites »], Leipzig, Otto Harrassowitz,‎ (lire en ligne).
  32. Ce retour à Rome sera officialisé au IVe concile de Latran tenu en 1215 auquel participe le Patriarche Maronite
  33. | Mini-affaire Dreyfus entre chrétiens d’Orient ou / polémique autour du recueil de documents et de preuves...

Liens externes[modifier | modifier le code]