Jean Labouderie
| Alias |
Johan Labodaria |
|---|---|
| Naissance |
Chalinargues,  Royaume de France |
| Décès | |
| Activité principale |
Orientaliste, écrivain de langue occitane |
| Langue d’écriture | Occitan et Français |
|---|---|
| Genres |
Essai, traduction |
Œuvres principales
- Le Christianisme de Montaigne (1819)
- Le Livre de Ruth traduction occitane
L’abbé Jean Labouderie (né le [1] à Chalinargues, mort le ) ou Johan Labodaria en occitan, est un orientaliste et un écrivain de langue occitane originaire d'Auvergne.
Il a publié dans de nombreux dialectes occitans, qui vont de l'auvergnat jusqu'au limousin des Charentes en passant par le languedocien et sa variante aurillacoise.
Parcours littéraire
[modifier | modifier le code]Il est l’auteur de la traduction en occitan de plusieurs livres de la Bible, en particulier du Livre de Ruth et de la Parabole de l'enfant prodigue. Pour ce dernier texte, il donne plusieurs versions. La plus importante étant La parabòla de l’enfant prodigue en orlhagués, c'est-à-dire dans « l’idiome de la paroisse de Chalinargues » en aurillacois[2]. Il en a aussi fait d'autres traductions dans les parlers occitans de Saint-Amant-Tallende, et en dialectes occitans auvergnat et limousin des départements de la Charente, Haute-Vienne, Puy-de-Dôme et Cantal. Cette dernière version étant synoptique, pour permettre des comparaisons[3].
Il était prédicateur en titre de Notre-Dame de Paris, membre résidant de la Société des antiquaires de France (de 1823 à 1840) et de l’Académie de Rouen avec Pierre Fontanier.
Biographie
[modifier | modifier le code]Il fut successivement prêtre assermenté sous la Révolution, vicaire à Langeac au début du Concordat, étudiant à Paris à partir de 1804, vicaire bibliophile et érudit à Notre-Dame de Paris à partir de 1811, abbé philosophe et gallican sous la Restauration, où ce n'était plus de mode, infirme des suites d’une crise d'apoplexie à partir de 1838[3].
À la fin de sa vie, il fut vicaire général d’Avignon et chanoine de Saint-Flour.
Son appartenance à la Rose-Croix explique peut-être sa fascination pour les langues orientales anciennes, dans lesquelles il croit voir une source de la langue occitane[3].
Œuvres
[modifier | modifier le code]- Lettre de S. Vincent de Paul au cardinal de La Rochefoucauld, sur l’état de dépravation de l’abbaye de Longchamps. En latin, avec la traduction française et des notes, par J. L.
- Christianisme de Montaigne, ou Pensées de ce grand homme sur la religion. Précédé de la préface de la Théologie naturelle de Raymond de Sebonde et suivi de la lettre de Montaigne sur la mort de La Boétie, 1819 (réédition en 2009)
- Robinson Crusoé, traduction en espagnol, Madrid, 1850.
- Discours prononcé à Notre-Dame le pour le baptême de Joseph-Marie-Louis-Jean Wolf, juif converti, 1818, Paris, 19 p.
- Panégyrique De Saint Louis, Roi De France, Prononcé Le 25 aout 1824, Paris, 1824, 63 p.
- Lettres de M. (Jean-Didier) de Saint-Martin évêque de Caradre, vicaire apostolique du Su-Tchuein (1773-1781), à Ses Père Et Mère Et à Son Frère, Religieux Bénédictin, Paris, 1821, 525 p
- Lettres inédites de M. de Fénelon, archevêque de Cambrai, extraites des archives de Rome, 1823
Notes et références
[modifier | modifier le code]- « Jean Labouderie (1776-1849) - Auteur - Ressources de la Bibliothèque nationale de France », sur data.bnf.fr (consulté le ).
- (oc) « La parabòla de l’enfant prodigue en orlhagués », sur ieo-cantal.com ; site officiel de l'Institut d'études occitanes du département du Cantal, .
- Archives du Cantal
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]
- Ressource relative à la recherche :
- Œuvres consultables en ligne
- Jean Labouderie, « Livre de Ruth en hébreu et en patois auvergnat », sur Google Books (consulté le )
- Jean Labouderie, « Parabole de l’enfant prodigue en syriaque et en patois auvergnat », sur Google Books (consulté le )
