I Heard It Through the Grapevine
| Face B | You're What's Happening (in the World Today) |
|---|---|
| Sortie | |
| Enregistré |
février et avril 1967 Hitsville U.S.A. |
| Durée | 3 min 16 |
| Genre | Rhythm and blues, Soul psychédélique |
| Format | 45 tours |
| Auteur | Norman Whitfield, Barrett Strong |
| Producteur | Norman Whitfield |
| Label | Motown (Tamla) |
I Heard It Through the Grapevine est une chanson écrite par Norman Whitfield et Barrett Strong pour la Motown en 1966[1].
La phrase titre signifie littéralement : "Je l'ai entendu par la vigne" . Une traduction non littérale plus adaptée serait "Je l'ai appris par la rumeur".
Versions des artistes de la Motown[modifier | modifier le code]
Norman Whitfield, qui produit également la chanson, la fait enregistrer par plusieurs artistes de la Motown, à commencer par Smokey Robinson & The Miracles en août 1966. Cette première version enregistrée ne sera cependant publiée qu'en août 1968 sur l'album Special Occasion de Smokey Robinson & The Miracles.
La première version commercialisée est celle de Gladys Knight & The Pips enregistrée le . Sortie en single le , elle obtient la 2e place du Billboard Hot 100 et la 1re du classement Hot Rhythm & Blues Singles désormais appelé Hot R&B/Hip-Hop Songs[2],[3]. Au Canada, elle se classe 6e[4].
La version chantée par Marvin Gaye, enregistrée lors de plusieurs sessions en février et en avril 1967, et sortie en single le , est celle qui rencontre le plus de succès, se classant en tête du Billboard Hot 100, du Hot Rhythm & Blues Singles et des charts britanniques[5],[6]. En 1986, elle retourne dans les hit-parades de plusieurs pays, à l'occasion d'une réédition du single après l'utilisation de la chanson dans un spot publicitaire télévisé pour les jeans Levi's 501 mettant en scène Nick Kamen qui se déshabille dans une laverie automatique. La version entendue dans cette publicité n'est pas celle de Marvin Gaye pour une question de budget, elle est toutefois réalisé à l'identique par les musiciens Karl Jenkins et Mike Ratledge accompagné au chant par Tony Jackson un choriste de Paul Young originaire de la Barbade ainsi que P. P. Arnold pour les chœurs[7],[8].
Classements et certifications (version de Marvin Gaye)[modifier | modifier le code]
- Classements hebdomadaires
|
|
.svg){kind=small}
- Certifications
| Pays | Certification | Unités certifiées |
|---|---|---|
 Espagne (Promusicae)[21]
|
 Or
|
30 000 |
 Italie (FIMI)[22]
|
Or
|
25 000 |
.svg){kind=small} Royaume-Uni (BPI)[23]
|
 Platine
|
600 000 |
Distinctions[modifier | modifier le code]
I Heard It Through the Grapevine interprétée par Marvin Gaye a reçu un Grammy Hall of Fame Award en 1998, la version de Gladys Knight and The Pips l'a reçu à son tour en 2018[24]. Selon le magazine Rolling Stone, la chanson, interprétée par Marvin Gaye, fait partie des 500 plus grandes chansons de tous les temps[25].
Reprises[modifier | modifier le code]
La chanson a fait l'objet de nombreuses reprises (The Temptations, Ike and Tina Turner, Ella Fitzgerald, Joe Cocker, The Slits, Marisa Monte, Michael McDonald...)[26].
Parmi les plus populaires, on peut notamment citer celle du groupe Creedence Clearwater Revival, sur l'album Cosmo's Factory sorti en 1970, d'une durée de plus de 11 minutes[27]. En 1973, soit un an après la séparation du groupe, la maison de disque Fantasy Records sort le titre en single dans une version plus courte qui se classe 10e aux Pays-Bas[28]. Réédité en 1976, il se classe 43e du Billboard Hot 100[29].
La version de Roger Troutman (sous le simple nom de Roger) extraite de son album solo The Many Facets of Roger en 1981 se classe en tête du Hot R&B/Hip-Hop Songs (alors dénommé Hot Soul Singles). Après Gladys Knight & The Pips et Marvin Gaye, c'est la troisième fois que I Heard It Through the Grapevine obtient la 1re place de ce classement[30].
La reprise du groupe Soultans se classe dans plusieurs pays en 1997: 56e en Allemagne, 24e en Autriche, 33e en Belgique et 44e en Nouvelle-Zélande[31].
Références[modifier | modifier le code]
- "I Heard It Through the Grapevine - Marvin Gaye". Allmusic. Rovi Corporation. Page consultée le 30 novembre 2013.
- (en)Gladys Knight and The Pips, Billboard Chart History
- (en)Top Hip-Hop Songs/R&B Songs Chart, 2 décembre 1967
- (en)RPM 100 Singles December< 23, 1967
- (en)Peter Shapiro (2006). Turn the Beat Around: The Secret History of Disco. Macmillan. pp. 122–124.
- (en)Marvin Gaye Session Dates
- (en)Levi's 501 - The Story Behind Launderette
- Livre : Advertising Menswear: Masculinity and Fashion in the British Media since 1945 Par Paul Jobling
- (en) « AMR Top Singles of 1969 », Top100 Singles (consulté le )
- Ultratop.be – Marvin Gaye – I Heard It Through The Grapevine. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
- (en) « Library and archives Canada », sur Collectionscanada.gc.ca, Library and Archives Canada (consulté le )
- (en) « Marvin Gaye Chart History Hot 100 », sur Billboard, Billboard.com (consulté le )
- (en) « Marvin Gaye Chart History Hot R&B/Hip-Hop Songs », sur Billboard, Billboard.com (consulté le )
- (en) « The Irish Charts – All there is to know », IRMA (consulté le )
- (nl) « Marvin Gaye Top 40 hits », sur top40.nl, Top40 (consulté le )
- (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company. Consulté le 7 septembre 2016.
- (de) Offiziellecharts.de. GfK Entertainment. Offiziellecharts.de.
- (nl) Ultratop.be – Marvin Gaye – I Heard It Through The Grapevine. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 7 septembre 2016.
- (nl) Dutchcharts.nl – Marvin Gaye – I Heard It Through The Grapevine. Single Top 100. Hung Medien. Consulté le 7 septembre 2016.
- (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company. Consulté le 7 septembre 2016.
- (es)« Awards Record Marvin Gaye », sur elportaldemusica.es
- (it)« Certificazioni », sur fimi.it
- (en)« BRIT Certified », sur bpi.co.uk
- (en)« Grammy Hall of Fame Award », sur grammy.com
- (en)500 Greatest Songs of All Time: Marvin Gaye I Heard It Through the Grapevine - rollingstone.com
- (en)Reprises de la chanson sur Secondhandsongs
- « "Cosmo's Factory - Creedence Clearwater Revival" », sur allmusic.com (consulté le )
- « I Heard It Through the Grapevine », sur dutchcharts.nl
- (en)« CCR Billboard Chart History Hot 100 », sur billboard.com
- (en)« Hot R&B/Hip-Hop Songs week of november 7, 1981 », sur billboard.com
- (nl)« Soultans I Heard It Through the Grapevine », sur ultratop.be
- Chanson de 1966
- Chanson interprétée par Creedence Clearwater Revival
- Chanson interprétée par Gladys Knight
- Chanson interprétée par Joe Cocker
- Chanson interprétée par Marvin Gaye
- Chanson interprétée par Michael McDonald
- Chanson interprétée par les Miracles
- Grammy Hall of Fame Award
- Single certifié or en Espagne
- Single certifié or en Italie
- Single certifié platine au Royaume-Uni
- Single musical sorti en 1967
- Single musical sorti en 1968
- Single musical sorti en 1973
- Single musical sorti en 1976
- Single musical sorti en 1986
- Single numéro un dans le Billboard Hot 100
- Single numéro un dans le Hot R&B/Hip-Hop Songs
- Single numéro un au Royaume-Uni
- Single publié par Fantasy Records
- Single publié par Tamla Records