ITRANS
La translittération des langues indiennes (ITRANS, de l'anglais : Indian languages transliteration) est un système de translittération utilisant les caractères ASCII pour les textes indiens, particulièrement pour les textes en devanagari.
Description[modifier | modifier le code]
La nécessité d'un système d'encodage simple utilisant uniquement les touches disponibles sur un clavier ordinaire a été ressentie dès les premiers jours du groupe de discussion RMIM[Quoi ?], où les paroles et les anecdotes sur les chansons populaires indiennes étaient évoquées. En parallèle, une liste en sanskrit a rapidement fait apparaître la nécessité d'un codage exact et sans ambiguïté. ITRANS est apparu sur le groupe de discussion RMIM dès 1994[1]. Cela a été mené par Avinash Chopde, qui a développé une procédure de translittération[2]. Sa dernière version est la v5.34. La procédure permet également la conversion [3] automatique[3],[4] du texte latin vers la version Indic.
ITRANS était utilisé pour le codage des textes indiens – sa portée est plus large que celle faite par Harvard-Kyoto[Quoi ?] pour la translittération en devanagari, avec laquelle il coïncide en grande partie, mais pas entièrement. La première liste de diffusion en sanskrit du début des années 1990, presque à la même époque que RMIM, est devenu un projet complet pour les documents sanskrits et utilise maintenant largement ITRANS, avec des milliers de textes encodés. Avec l'implémentation plus large de l'Unicode, l'IAST traditionnel est de plus en plus utilisé pour les textes électroniques.
À l'instar de la méthode de Harvard-Kyoto, la romanisation ITRANS n'utilise que des caractères trouvés sur le clavier d'ordinateur QWERTY des pays anglophones.
Méthode de translittération ITRANS[modifier | modifier le code]
La translittération ITRANS est donné dans les tableaux ci-dessous[3]. La méthode ITRANS n’utilise pas de signes diacritiques, contrairement à d’autres méthodes de translittération. Lors de l'utilisation d'ITRANS, pour les noms propres, la capitalisation de la première lettre n'est pas possible car ITRANS utilise à la fois des lettres majuscules et des lettres minuscules dans sa méthode de lettrage.
Voyelles[modifier | modifier le code]
| Devanagari | Gurumukhi/pendjabi | Télougou | Kannada | Malayalam | Assamais/bengali | ITRANS |
|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | ਅ | అ | ಅ | അ | অ | a |
| आ | ਆ | ఆ | ಆ | ആ | আ | A/aa |
| इ | ਇ | ఇ | ಇ | ഇ | ই | i |
| ई | ਈ | ఈ | ಈ | ഈ | ঈ | I/ii |
| उ | ਉ | ఉ | ಉ | ഉ | উ | u |
| ऊ | ਊ | ఊ | ಊ | ഊ | ঊ | U/uu |
| ऋ | ఋ | ಋ | ഋ | ঋ | RRi/R^i | |
| ॠ | ౠ | ೠ | ൠ | ৠ | RRI/R^I | |
| ऌ | ఌ | ಌ | ഌ | ঌ | LLi/L^i | |
| ॡ | ౡ | ೡ | ൡ | ৡ | LLI/L^I | |
| ए | ਏ | ఎ | ಎ | എ | এ | E/ee |
| ఏ | ಏ | ഏ | Ē/ēē | |||
| ऐ | ਐ | ఐ | ಐ | ഐ | ঐ | Ei |
| ओ | ਓ | ఒ | ಒ | ഒ | ও | O/oo |
| ఓ | ಓ | ഓ | Ō/ōō | |||
| औ | ਔ | ఔ | ಔ | ഔ | ঔ | Ou |
| अं(ajouté comme anusvāra) | ਂ/ ੰ | అం | ಅಂ | ം | অং | M/N/.m |
| अः | ਃ | ಅಃ | ಅಃ | ഃ | অঃ | H |
| अँ | ਂ/ ੰ | అఁ | অঁ | .N | ||
| ्(virāma/halant) | ੍ | ్ | ್ | ് | ্ | .h |
| Udāta/Udaat | ੑ | |||||
| ऽ(avagraha:élision pendant sandhi) | ఽ | ಽ | ഽ | ঽ | .a | |
| ॐ (symbole Om) | ఓం | OM, AUM |
Consonnes[modifier | modifier le code]
Les lettres de consonnes devanagari incluent un son implicite [a]. Dans tous les systèmes de translittération, ce son doit être représenté explicitement.
| क | ख | ग | घ | ङ | Vélaire |
| ka | kha | ga | gha | ~Na | |
| च | छ | ज | झ | ञ | Palatale |
| cha | Cha | ja | jha | ~ na | |
| ट | ठ | ड | ढ | ण | Rétroflexe |
| Ta | Tha | Da | Dha | Na | |
| त | थ | द | ध | न | Dentale |
| ta | tha | da | dha | na | |
| प | फ | ब | भ | म | Labiale |
| pa | pha | ba | bha | ma | |
| य | र | ल | व | Semi-voyelle | |
| ya | ra | la | va / wa | ||
| श | ष | स | ह | Fricative | |
| sha | sha | sa | ha |
Groupes de consonnes irrégulières[modifier | modifier le code]
| Devanagari | ITRANS |
|---|---|
| क्ष | kSa / kSha / xa |
| त्र | tra |
| ज्ञ | GYa / j ~ na |
| श्र | shra |
Consonnes avec nuqta[modifier | modifier le code]
| Devanagari | ITRANS |
|---|---|
| क़ | qa |
| ख़ | Ka |
| ग़ | Ga |
| ज़ | za |
| फ़ | fa |
| ड़ | . Da / Ra |
| ढ़ | . Dha / Rha |
Notes et références[modifier | modifier le code]
- « An early post from 1995 referring to ITRANS effort going on RMIM newsgroup » (consulté le ).
- Outil de translittération Aksharamukha. Akshara Mukha est un logiciel gratuit de conversion de scripts asiatiques (bidirectionnels). Il convertit entre vingt systèmes d'écriture différents sud-asiatiques et est-asiatiques. Il prend également en charge cinq conventions majeures de translittération en latin telles que IAST, ISO, Harvard-Kyoto, ITRANS et Velthuis. Lors de l’utilisation de l’outil, il est possible de définir « source » sur, par exemple, ITRANS ou Harvard-Kyoto, et « cible » sur un script particulier, tel que devanagari-hindi. : Supprimer 'a'.) Il peut également fonctionner en sens inverse, par exemple du hindi au latin en utilisant la translittération ISO.
- « ITRANS (version 5.34) website describing scheme. (Avinash Chopde) », aczoom.com (consulté le ) Online Interface to ITRANS (Online converter tool from Latin script using ITRANS to various Indic scripts. Reliable source at converter tool page gives the mapping spreadsheet (has clear tilde sign). Scheme for Devanagari and tables for all the languages covered. Ultimately the conversion tool follows the mapping spreadsheet.
- Google Translittération (prend en charge les langues indiennes) Outil en ligne et téléchargeable pour la translittération par Google. (Utilise également ITRANS mais l'ancienne version 1)
Articles connexes[modifier | modifier le code]
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Translittération indiennes sur les ordinateurs - historique
- ITRANS Site officiel
- HiTrans - Convertisseur ITRANS en Unicode en ligne avec extensions de schéma
- Afficher la translittération hindi unicode en alphabet latin (schéma ITRNS)
- Transformateur ITRANS en Unicode téléchargeable Une simple démo d'applet Java, avec code source. Utilise un algorithme extensible basé sur une table simple.
- Xlit: Système de translittération pour les langues indiennes en ligne et solution intégrable par CDAC Mumbai
