Hymne de la république socialiste soviétique d'Ukraine

	Державний гімн Української Радянської Соціалістичної Республіки (uk)
Hymne national de l’ancienne république socialiste soviétique d'Ukraine
	; Armoiries de la RSS d'Ukraine
Hymne national de	RSS d'Ukraine
Paroles	Pavlo Tytchyna
Musique	Anton Dmytrovych Lebedynets
Adopté en	1949
Utilisé jusqu'en	1991
Remplacé par	Chtche ne vmerla Ukraïna
Fichier audio
Fichier audio externe	Hymne (Vocal, format mp3)
	modifier

L’hymne national de la république socialiste soviétique d'Ukraine (Державний гімн Української Радянської Соціалістичної Республіки en ukrainien) était l'hymne national de la RSS d'Ukraine qui faisait partie de l'URSS^[1].

Historique

Cet hymne a été utilisé de 1949 à 1991. Sa musique fut composée par Anton Dmytrovych Lebedynets, et les paroles ont été écrites par Pavlo Tytchyna. Une modification des paroles fut apportée par Mykola Bazhan pour supprimer les passages dédiés à Staline. C'est cette version modifiée qui est présente dans cet article^[1].

Depuis 2015, l'exécution de cet hymne est contraire à la loi ukrainienne et les contrevenants peuvent être passibles de cinq ans de prison^[2].

Paroles

Version post-stalinienne (1978–91)

Paroles officielles (uk)	Ukrainien (Écriture latine)	Traduction
Живи, Україно, прекрасна і сильна, В Радянськім Союзі ти щастя знайшла. Між рівними рівна, між вільними вільна, Під сонцем свободи, як цвіт розцвіла. Prispiw: Слава Союзу Радянському, слава! Слава Вітчизні на віки-віків! Живи Україно, радянська державо, В єдиній родині народів-братів! Нам завжди у битвах за долю народу Був другом і братом російський народ, Нас Ленін повів переможним походом Під прапором Жовтня до світлих висот. Prispiw Ми славим трудом Батьківщину могутню, Утверджуєм правду безсмертних ідей. У світ комунізму – величне майбутнє Нас Ленінська партія мудро веде. Prispiw^[3]^,^[4]	Żywy, Ukrajino, prekrasna i sylna, W Radiańśkim Sojuzi ty szczastia znajszła. Miż riwnymy riwna, miż wilnymy wilna, Pid soncem swobody, jak cwit rozcwiła. Prispiw: Sława Sojuzu Radiańśkomu, sława! Sława Witczyzni na wiky-wikiw! Żywy, Ukrajino, radiańśka derżawo, W jedynij rodyni narodiw-bratiw! Nam zawżdy u bytwach za dolu narodu Buw druhom i bratom rosijśkyj narod. Nas Łenin powiw peremożnym pochodom Pid praporom Żowťnia do switłych wysot. Prispiw My sławym trudom baťkiwszczynu mohuťniu, Utwerdżujem prawdu bezsmertnych idej. U swit komunizmu – wełyczne majbuťnie Nas Łenińska partija mudro wede. Prispiw	Vis, Ukraine, belle et forte, En Union soviétique tu as trouvé le bonheur. Égale entre les égales, libre parmi les plus libres, Sous le soleil de la liberté tu as grandi comme une fleur. Refrain : Gloire à l'Union soviétique, Gloire! Gloire à la patrie dans l'éternité! Vis, Ukraine, État soviétique, Dans la patrie unie des nations fraternelles. Dans les batailles pour le sort du peuple, Le peuple russe a toujours été notre ami et frère. Lénine nous a conduit dans une campagne victorieuse Sous la bannière d'Octobre vers les brillantes hauteurs. Refrain Nous avons glorifié notre puissante patrie avec le travail, Affirmé la vérité des idées immortelles. Vers le brillant communisme – grand avenir – Le Parti de Lénine nous conduit avec sagesse. Refrain

Version originale (1949–78)

Paroles officielles (uk)	Ukrainien (Écriture latine)	Adaptation en anglais
Живи, Україно, прекрасна і сильна, В Радянськім Союзі ти щастя знайшла. Між рівними рівна, між вільними вільна, Під сонцем свободи, як цвіт, розцвіла. Приспів: Слава Союзу Радянському, слава! Слава Вітчизні народів-братів! Живи, Україно, радянська державо, Возз’єднаний краю на віки-віків! Нам завжди у битвах за долю народу Був другом і братом російський народ, І Ленін осяяв нам путь на свободу, І Сталін веде нас до світлих висот. Приспів Розіб’ємо всі ми ворожі навали Народного гнiву священним мечем! Пiд стягом радянським ми дужими стали I в світ Комунізму велично ідем! Приспів^[3]^,^[5]^,^[6]^,^[7]	Żywy, Ukrajino, prekrasna i sylna, W Radiańśkim Sojuzi ti szczastia znajszła. Miż riwnymy riwna, miż wilnymy wilna, Pid soncem swobody, jak cwit, rozcwiła. Prispiw: Sława Sojuzu Radiańśkomu, sława! Sława Witczyzni narodiw-bratiw! Żywy, Ukrajino, radiańśka derżawo, Wozzjednanyj kraju na wiky-wikiw! Nam zawżdy u bytwach za dolu narodu Buw druhom i bratom rosijśkyj narod, I Łenin osiajaw nam puť na swobodu, I Stalin wede nas do switłych wysot. Prispiw Rozibjemo wsi my worożi nawały Narodnoho hniwu swiaszczennym meczem! Pid stiahom radiańśkym my dużymy stały I w swit Komunizmu wełyczno idem! Prispiw	Live on, Ukraine! Thou fine and mighty, In the Union thou foundest joy! Equal among equals, free among frees, Thou art bloom’d under freedom’s rays. Refrain: Glory to the Soviet Union, Motherland of our brothers! Live on, Ukraine! O Soviet state, Forever a united nation! Always arm’d for our destiny, The Russian nation – our brothers and friends. Lenin shineth to freedom our pathway, Stalin leadeth to bright heights our souls. Refrain Our foes’ forays we shall expunge With the sacred sword of our rage! ’Neath the Soviet flag potent we’ve become, Loyally we go towards communism! Refrain

Références

↑ ^{a et b} Vladyslav and Liudmyla Hrynevych. The state anthems of the Soviet Union and the Ukrainian SSR: what ideological heritage we are renouncing (ДЕРЖАВНІ ГІМНИ СРСР ТА УРСР: ВІД ЯКОЇ ІДЕОЛОГІЧНОЇ СПАДЩИНИ МИ ВІДМОВЛЯЄМОСЯ). Mirror Weekly. 28 March 2003
ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ГИМНЫ СССР И УССР: ОТ КАКОГО ИДЕОЛОГИЧЕСКОГО НАСЛЕДИЯ МЫ ОТКАЗЫВАЕМСЯ.
↑ За гимн СССР – 5 лет тюрьмы: декоммунизация в цифрах и фактах Zakharova, Alexandra. Segodnya.
↑ ^{a et b} « Ùå íå âìåðëà Óêðàèíà - ïðîäîëæåíèå », sur proza.ru (consulté le 22 mai 2023).
↑ (uk) « Слова, текст, акорди "Живи, Україно, прекрасна і сильна *" », sur pisni.org.ua (consulté le 22 mai 2023).
↑ « Текст песни Незалежная - Гимн Украинской ССР », sur 911pesni.ru (consulté le 22 mai 2023).
↑ Чубинський Павло + Тичина Павло, « Павло Тичина Текст гімну (1949-1978) », sur e-reading.club (consulté le 22 mai 2023).
↑ « Гимном Новороссии может стать переделанный гимн УССР Павла Тычины », sur OBOZREVATEL (consulté le 3 octobre 2020).

[mw030328-1] {a et b} Vladyslav and Liudmyla Hrynevych. The state anthems of the Soviet Union and the Ukrainian SSR: what ideological heritage we are renouncing (ДЕРЖАВНІ ГІМНИ СРСР ТА УРСР: ВІД ЯКОЇ ІДЕОЛОГІЧНОЇ СПАДЩИНИ МИ ВІДМОВЛЯЄМОСЯ). Mirror Weekly. 28 March 2003
ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ГИМНЫ СССР И УССР: ОТ КАКОГО ИДЕОЛОГИЧЕСКОГО НАСЛЕДИЯ МЫ ОТКАЗЫВАЕМСЯ.

[2] За гимн СССР – 5 лет тюрьмы: декоммунизация в цифрах и фактах Zakharova, Alexandra. Segodnya.

[proza-3] {a et b} « Ùå íå âìåðëà Óêðàèíà - ïðîäîëæåíèå », sur proza.ru (consulté le 22 mai 2023).

[4] (uk) « Слова, текст, акорди "Живи, Україно, прекрасна і сильна *" », sur pisni.org.ua (consulté le 22 mai 2023).

[5] « Текст песни Незалежная - Гимн Украинской ССР », sur 911pesni.ru (consulté le 22 mai 2023).

[6] Чубинський Павло + Тичина Павло, « Павло Тичина Текст гімну (1949-1978) », sur e-reading.club (consulté le 22 mai 2023).

[obozrevatel-7] « Гимном Новороссии может стать переделанный гимн УССР Павла Тычины », sur OBOZREVATEL (consulté le 3 octobre 2020).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

v · m Hymnes des républiques de l'Union des républiques socialistes soviétiques
Hymnes de l'URSS (ordre chronologique)	L'Internationale (1922–1944) Hymne de l'Union soviétique (1944–1991)
Hymnes des républiques socialistes soviétiques	Arménie Azerbaïdjan Biélorussie Estonie Géorgie Carélie-Finlande (1940–1956) Kazakhstan Kirghizistan Lettonie Lituanie Moldavie RSFS de Russie Tadjikistan Turkménistan Ukraine Ouzbékistan