Hymne de la république socialiste soviétique d'Estonie

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Eesti Nõukogude Sotsialistliku Vabariigi hümn (et)
Hymne de la République socialiste soviétique d'Estonie
Image illustrative de l’article Hymne de la république socialiste soviétique d'Estonie
Armoiries de la RSS d'Estonie

Hymne de Drapeau de la RSS d'Estonie RSS d'Estonie
Paroles Johannes Semper
Musique Gustav Ernesaks
Adopté en 1945, (version modifiée)
Utilisé jusqu'en
Remplacé par Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Fichiers audio
Hymne national de la RSS d'Estonie (instrumental)
Hymne national de la RSS d'Estonie (vocal)
Des difficultés à utiliser ces médias ?
Des difficultés à utiliser ces médias ?

L’hymne national de la République socialiste soviétique d'Estonie était l'hymne de la République socialiste soviétique d'Estonie lorsqu'elle faisait partie de l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) de 1945 à 1991, date de son indépendance. Il a été composé par Gustav Ernesaks, un compositeur et chef de chœur, et écrit par Johannes Semper, écrivain et traducteur estonien.

Cet hymne a été écrit car, durant les années de l'Estonie soviétique , l'hymne estonien historique était strictement interdit. Tout au long de ces années d'interdiction, le poème de Lydia Koidula, Mu isamaa on minu arm , avec une mélodie de Gustav Ernesaks servit comme moyen d'exprimer les sentiments patriotiques et indépendantistes. Il a été considéré comme un hymne officieux de l'Estonie. Avec l'indépendance du pays en 1991 , l'hymne national adopté en 1920 avec la musique de Friedrich Pacius et les paroles de Johann Voldemar Jannsen a été restauré.

Une version modifiée de l'hymne a été adoptée en 1956 afin d'enlever les références à Staline, dirigeant soviétique de la fin des années 1920 à 1953 dans le cadre de la déstalinisation.

Paroles[modifier | modifier le code]

Paroles de 1945 à 1956[modifier | modifier le code]

Paroles en estonien Traduction en français

Jää kestma, Kalevite kange rahvas,
ja seisa kaljuna, me kodumaa!
Ei vaibund kannatustes sinu vahvus,
end läbi sajanditest murdsid sa.
Ja tõusid töötajate vabaks maaks,
et päikene su päevadesse paista saaks.

Nüüd huuga, tehas, vili, nurmel vooga,
sirp, lõika, alasile, haamer, löö!
Nõukogu elu, tuksu võimsa hooga,
too õnne rahvale, me tubli töö!
Me Liidu rahvaste ja riike seas
sa, Eesti, sammu esimeste kindlas reas!

Kui kants-nii seisavad su kodurannad,
su ees vaid lainetavad laiad veed.
Sa kõrgel Leninlikku lippu kannad
suur Stalin juhtimas su tõusuteed.
Käi kindlalt, saatmas sind su õnneteel
me võitlusvaim ja kohkumatu mehemeel!

Vis, notre peuple glorieux, fils de Kalev,
Et tiens, notre mère-patrie, comme une roche,
À travers des siècles de souffrances,
Tu portas l'audace,
Et, tiens, tu allumas la lumière du socialisme,
Qui renaquit pour le bonheur et les victoires.
   
Fleurissez les champs !,
Moissonnez à la faucille et frappez au marteau !,
Que chacun soit heureux dans le pays soviétique,
Le travail acharné nous apportera le bonheur,
De l'union de tes soeurs,
Avance Estonie!

Que tes plages deviennent une forteresse,
La furie des eaux reste devant toi et ne t’atteint pas,
Tu portes la bannière de Lénine,
Et le grand Staline te guide dans ton ascension,
Marche toujours avec notre esprit de combat,
Et que le courageux esprit virile te guide !

Paroles de 1956 à 1991 (version modifiée)[modifier | modifier le code]

Parole en estonien Paroles russes Paroles russes (translittération) Traduction en français

Jää kestma, Kalevite kange rahvas,
ja seisa kaljuna, me kodumaa!
Ei vaibund kannatustes sinu vahvus,
end läbi sajanditest murdsid sa
ja tõusid õitsvaks sotsialismimaaks,
et päikene su päevadesse paista saaks.

Nüüd huuga, tehas, vili, nurmel vooga,
sirp, lõika, alasile, haamer, löö!
Nõukogu elu, tuksu võimsa hooga,
too õnne rahvale, me tubli töö!
Me Liidu rahvaste ja riike seas
sa, Eesti, sammu esimeste kindlas reas!

Sa kõrgel Leninlikku lippu kannad
ja julgelt kommunismi rada käid.
Partei me sammudele suuna annab
ja võidult võitudele viib ta meid.
Ta kindlal juhtimisel kasva sa
ja tugevaks ning kauniks saa, me kodumaa!

Живи, сын Калева — народ наш славный,
И стой, отчизна наша, как скала.
Сквозь все страдания веков бесправных
Отвагу ты и доблесть пронесла.
И вот зажгла социализма свет,
Воспрянула в цвету для счастья и побед.

Могучим колосом цветите нивы!
Жни, серп, и, молот, бей, гуди, завод!
В стране советской каждый будь счастливым -
Упорный труд нам счастье принесёт.
В союзе братском пред тобой простор -
Эстония, шагай в строю своих сестёр!

Ты знамя Ленина несёшь святое,
Дорогой славною идёшь вперёд.
Родная партия всегда с тобою -
Путём побед она тебя ведёт.
Расти, отчизна, на пути большом,
Прекрасней и сильней будь с каждым новым днём!

Zhivi, syn Kaleva — narod nash slavnyy,
I stoy, otchizna nasha, kak skala.
Skvoz' vse stradaniya vekov bespravnykh
Otvagu ty i doblest' pronesla.
I vot zazhgla sotsializma svet,
Vospryanula v tsvetu dlya schast'ya i pobed.

Moguchim kolosom tsvetite nivy!
Zhni, serp, i, molot, bey, gudi, zavod!
V strane sovetskoy kazhdyy bud' schastlivym -
Upornyy trud nam schast'ye prinesyot.
V soyuze bratskom pred toboy prostor -
Estoniya, shagay v stroyu svoikh sestyor!

Ty znamya Lenina nesyosh' svyatoye,
Dorogoy slavnoyu idyosh' vperyod.
Rodnaya partiya vsegda s toboyu -
Putyom pobed ona tebya vedyot.
Rasti, otchizna, na puti bol'shom,
Prekrasney i sil'ney bud' s kazhdym novym dnom!

Vis, notre peuple glorieux, fils de Kalev,
Et tiens, notre mère-patrie, comme une roche,
À travers des siècles de souffrances,
Tu portas l'audace,
Et, tiens, tu allumas la lumière du socialisme,
Qui renaquit pour le bonheur et les victoires.
   
Fleurissez les champs !,
Moissonnez à la faucille et frappez au marteau !,
Que chacun soit heureux dans le pays soviétique,
Le travail acharné nous apportera le bonheur,
De l'union de tes soeurs,
Avance Estonie!

Tu portes la bannière de Lénine,
Tu suis le chemin glorieux du communisme,
Ton parti est toujours avec toi,
Il te mène sur la voie des victoires.
Grandis, mère-patrie, surton grand chemin,
Deviens plus belle et plus forte de jour en jour !

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Article connexe[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]