Hit the Road Jack

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Hit the Road Jack est une chanson écrite par l'auteur-compositeur de rhythm and blues Percy Mayfield. Elle est enregistrée pour la première fois en 1960, comme une démo a capella pour Art Rupe[1].

Elle fut popularisée par l'enregistrement réalisé par Ray Charles, en duo avec Margie Hendricks, le . Le titre fait un succès et se place numéro un du Billboard Hot 100 durant 2 semaines[2]. Il se place également numéro un du classement de R'n'B durant 5 semaines et devient le sixième titre de Ray Charles à atteindre le haut de ce classement[3]. C'est une des chansons les plus connues de Ray Charles, qui en a effectué de nombreuses performances tout au long de sa carrière. Il remporte un Grammy Award en 1961[4].

Le morceau est assez court, avec un tempo modéré. Il consiste en un duo en alternance, assez comique, entre une femme agacée et son bon à rien de mari. Celui-ci tente de persuader sa femme de le laisser rester (lors des couplets). Elle ne se laisse pas embobiner : you ain't got no money, you just ain't no good, « tu ne ramènes pas d'argent, tu n'es bon à rien ». La conclusion revient dans le refrain, chanté par la femme (ou interprété par un chœur féminin) : Hit the road jack, qui peut se traduire par « taille la route ».

À l'origine, Hit the road Jack ferait référence à Jack Kerouac et son livre Sur la route[réf. souhaitée].

Paroles[modifier | modifier le code]

Hit the road Jack and don't cha come back

No more no more no more no more

Hit the road Jack and don't cha come back

No more

What'd you say

Hit the road Jack and don't cha come back

No more no more no more no more

Hit the road Jack and don't cha come back

No more

Old woman old woman, oh you treat me so mean

You're the meanest old woman that I ever have seen

Well I guess if you say so

I'll have to pack my things and go (that's right)

Hit the road Jack and don't cha come back

No more no more no more no more

Hit the road Jack and don't cha come back

No more

What'd you say

Hit the road Jack and don't cha come back

No more no more no more no more

Hit the road Jack and don't cha come back

No more

Now baby, listen baby, don't you treat me this way

Cause I'll be back on my feet some day

Don't care if you do, cause it's understood

You ain't got no money, you just a no good

Well I guess if you say so

I'll have to pack my things and go (that's right)

Hit the road Jack and don't cha come back

No more no more no more no more

Hit the road Jack and don't cha come back

No more

What'd you say

Hit the road Jack and don't cha come back

No more no more no more no more

Hit the road Jack and don't cha come back

No more

Well

Uh, what you say?

Don't cha come back

No more[5]

Interprètes[modifier | modifier le code]

La chanson a été interprétée par d'autres chanteurs que Ray Charles, entre autres :

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. disponible sur le CD Memory Pain CD-2, Specialty Record SPCD-7027-2
  2. Billboard chart
  3. (en) Joel Whitburn, Top R&B/Hip-Hop Singles: 1942-2004, Record Research, , p. 112
  4. http://www.songfacts.com/detail.php?id=2129
  5. Andrés Treviño, « Hit the road Jack! », (consulté le 22 avril 2017)