Hasta siempre (chanson)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Hasta siempre.
Hasta siempre
Description de cette image, également commentée ci-après

Statue d'Ernesto Guevara avec le slogan Hasta la victoria siempre

Chanson
Durée 5:50
Auteur Carlos Puebla
Compositeur Carlos Puebla

Hasta siempre est une chanson écrite en 1965 par Carlos Puebla. Elle a pour sujet le commandant Ernesto Che Guevara au moment où celui-ci quitte le gouvernement de Fidel Castro et part pour le Congo[pas clair].

Thème de la chanson[modifier | modifier le code]

La chanson Hasta siempre anticipe la fin tragique d'Ernesto Guevara à La Higuera, en Bolivie. Elle relate l'histoire presque légendaire de la révolution cubaine, glorifie le « Che » et le place à l'avant de la scène. Il est confirmé dans son rôle de représentant de la révolution.

Hasta siempre, Comandante veut dire en français Pour toujours, Commandant. Au-delà de n'être qu'une allusion au slogan Hasta la victoria siempre, la fin de cette chanson est aussi une affirmation que l'esprit du « Che » est pour toujours vivant dans la révolution cubaine.

À la fin de la chanson, on peut entendre un extrait du discours du Che auprès de l'ONU le 11 décembre 1964. "Esa ola ira creciendo cada día que pase; esa ola ya no parará más" (Cette vague ira grandissant ; cette vague ne s'arrêtera pas). Les deux phrases sont ici inversées par rapport au discours original[1].

Versions[modifier | modifier le code]

[2]Cette chanson sera traduite en plusieurs langues et reprise par de nombreux artistes dont :

En 2003, dans une version du Buena Vista Social Club, les derniers vers furent modifiés d'« Y con Fidel te decimos: «¡Hasta siempre Comandante!» » (« Et avec Fidel nous te disons : « Pour toujours Commandant ! » ») en « Y con Cuba te decimos : «¡Hasta siempre Comandante!» » (« Et avec Cuba nous te disons : « Pour toujours Commandant ! » »).

Dans les années 1960, le duo français « Line & Willy » en a interprété une version dont les paroles, écrites par Jean Ferrat, n'ont rien à voir avec le texte original. Cette chanson s'appelle La jeunesse ne t'oublie pas.

Références[modifier | modifier le code]

  1. [html] « Discours de Che Guevara auprès de l'ONU à 0:32 », (consulté le 17 septembre 2014).
  2. « Mohamed LAMARI - Ernesto Che Guevara. (1975) - Video Dailymotion », sur Dailymotion, (consulté le 19 septembre 2016)
  3. [html] « Oscar Chavez 20 Exitos (Oscar Chavez 20 succès) »(ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?) (consulté le 25 mai 2007).
  4. [html] « Nathalie Cardone / Hasta Siempre », (consulté le 25 mai 2007).
  5. [html] « Boikot 20 Exitos » (consulté le 19 septembre 2007).

Liens externes[modifier | modifier le code]