Grand prix des libraires (Japon)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Le grand prix des libraires du Japon[1] (本屋大賞, Hon’ya Taishō?) est un prix littéraire fondé en 2004. Le mode de sélection de ce prix diffère de celui habituellement employé, qui consiste à faire désigner par un comité d'écrivains, une œuvre digne d'être récompensée. Au lieu de cela, ce sont les libraires de l'ensemble du pays (y compris les libraires en lignes) qui décident de l'attribution du prix.

Liste des lauréats[modifier | modifier le code]

Titre Auteur Score Éditeur Remarque
2004
1 Hakase no aishita sūshiki (博士の愛した数式)
(La Formule préférée du professeur)
Yōko Ogawa 202 Shinchōsha
  • Jan. 2006 adapté au cinéma
  • Mars 2006 adapté à la radio
2 Kuraimāzu hai (クライマーズ・ハイ) Hideo Yokoyama 148 Bungeishunjū
  • Déc. 2005 série télévisée (Dorama)
  • Juil 2008 adapté au cinéma
3 Ahiru to kamo no coin locker (アヒルと鴨のコインロッカー, ~koinrokkā) Kōtarō Isaka 111 Tōkyō Sōgensha
  • récompensé par le prix Eiji Yoshikawa des nouveaux écrivains (吉川英治文学新人賞)
  • Mai 2007 adapté au cinéma
4 Eien no deguchi (永遠の出口) Eto Mori 109 Shūeisha
5 Jūryoku Pierrot (重力ピエロ)
(Pierrot-la-gravité)
Kōtarō Isaka 99 Shinchōsha
  • 2009 adapté au cinéma
6 4TEEN Ira Ishida 76 Shinchōsha
  • adapté au cinéma et en série télévisée
7 Dead end no omoide (デッドエンドの思い出) Banana Yoshimoto 54 Bungeishunjū
8 Shūsen no Lorelei (終戦のローレライ, ~rōrerai) Harutoshi Fukui 51 Kōdansha
  • récompensé par le prix Eiji Yoshikawa des nouveaux écrivains
  • Mars 2005 parution d'une version manga
  • Juil 2005 adapté au cinéma sous le titre Lorelei[Anm. 1]
9 Onmoraki no kizu (陰摩羅鬼の瑕) Natsuhiko Kyōgoku 38 Kōdansha
10 Rarara kagaku no ko (ららら科學の子) Toshihiko Yahagi 38 Bungeishunjū
2005
1 Yoru no Picknick (夜のピクニック) Riku Onda 374 Shinchōsha
  • récompensé par le prix Eiji Yoshikawa des nouveaux écrivains
  • Sept. 2006 adapté au cinéma
2 Ashita no kioku (明日の記憶) Hiroshi Ogiwara 302 Kōbunsha
  • récompensé du prix Shūgorō Yamamoto
  • Mai 2006 adapté au cinéma
  • Sept. 2006 pièce radiophonique
3 Iemori kitan (家守綺譚) Kaho Nashiki 274 Shinchōsha
  • Fév. 2005 pièce radiophonique sous le titre Seishun adventure (青春アドベンチャー)
4 Fukurokōji no otoko (袋小路の男) Akiko Itoyama 185 Kōdansha
  • Avril 2009 pièce radiophonique
5 Children (チルドレン) Kōtarō Isaka 155 Kōdansha
  • Mai 2006 série télévisée
  • Nov. 2006 adapté au cinéma
6 Taigan no kanojo (対岸の彼女) Mitsuyo Kakuta 153 Bungeishunjū
  • récompensé par le prix Naoki
  • Jan. 2006 série télévisée
7 Hannin ni tsugu (犯人に告ぐ) Shūsuke Shizukui 138 Futabasha
  • Oct. 2007 adapté au cinéma
8 Ōgonryofū (黄金旅風) Kazuichi Iijima 102 Shōgakukan
9 Watashi ga katarihajimeta kare wa (私が語りはじめた彼は) Shion Miura 92 Shinchōsha
10 Sono toki wa kare ni yoroshiku (そのときは彼によろしく) Takuji Ichikawa 74 Shōgakukan
  • Juin 2007 adapté au cinéma
2006
1 Tōkyō Tower - okan to boku to tokidoki oton (東京タワー 〜オカンとボクと、時々、オトン〜)
(La Tour de Tokyo - Maman et moi, et papa de temps en temps)
Lily Franky[Anm. 2] 279 Fusōsha
  • 2006/2007 série télévisée
  • 2007 adapté au cinéma et à la scène
2 South Bound (サウスバウンド) Hideo Okuda 196.5 Kadokawa Shoten
  • Oct. 2007 adapté au cinéma
3 Shinigami no seido (死神の精度) Kōtarō Isaka 190 Bungeishunjū
4 Yōgisha ekkusu no kenshin (容疑者Xの献身)
(Le Dévouement du suspect X)
Keigo Higashino 184.5 Bungeishunjū
  • 2005 prix Naoki
  • distingué par le Honkaku Mystery Award
  • Oct. 2008 adapté au cinéma
  • Avril 2009 adapté pour la scène
5 Sono hi no mae ni (その日のまえに) Kiyoshi Shigematsu 179.5 Bungeishunjū
  • Mars 2007 pièce radiophonique
  • Nov. 2008 adapté au cinéma
6 Narratage (ナラタージュ) Rio Shimamoto 162 Kadokawa Shoten
7 Kokuhaku (告白) Kō Machida 152.5 Chūōkōron Shinsha
8 Beruka hoenainoka? (ベルカ、吠えないのか?)
(Alors Belka, tu n'aboies plus?)
Hideo Furukawa 152 Bungeishunjū
9 Kenchō no hoshi (県庁の星) Nozomi Katsura 141 Shōgakukan
  • 2005 version manga
  • 2006 adapté au cinéma
10 Sakura (さくら) Kanako Nishi 135 Shōgakukan
11 Maō (魔王) Kōtarō Isaka 103 Kōdansha
2007
1 Isshun no kaze ni nare (一瞬の風になれ) Takako Satō 475.5 Kōdansha
  • récompensé par le prix Eiji Yoshikawa des nouveaux écrivains
  • 2008 série télévisée
  • 2007 version manga
2 Yoru wa mijikashi aruke yo otome (夜は短し歩けよ乙女) Tomihiko Morimi 455 Kadokawa Shoten
  • récompensé du prix Shūgorō Yamamoto
  • Juil 2007 version manga
  • Avril 2009 adapté pour la scène
3 Kaze ga tsuyoku fuite iru (風が強く吹いている) Shion Miura 247 Shinchōsha
  • Oct. 2009 adapté au cinéma
  • Jan. 2009 adapté pour la scène
  • Déc. 2007 pièce radiophonique
4 Shūmatsu no Fool (終末のフール) Kōtarō Isaka 228 Shūeisha
  • version manga parue dans Mankaku[Anm. 3]
5 Toshokan sensō (図書館戦争)
(Library Wars)
Hiro Arikawa 176 Media Works
  • distingué du Prix Seiun
  • Nov. 2007 version manga
6 Kamogawa Horumo (鴨川ホルモー) Manabu Makime 175 Sangyō Henshū Center
  • 2009 adapté au cinéma
  • Mai 2009 adapté pour la scène
7 Mīna no kōshin (ミーナの行進)
(La Marche de Mina)
Yōko Ogawa 152.5 Chūōkōron Shinsha
8 Kagehinata ni saku (陰日向に咲く) Gekidan Hitori 139 Gentōsha
  • Jan. 2008 adapté au cinéma
9 Ushinawareta machi (失われた町) Aki Misaki 127.5 Shūeisha
10 Na mo naki doku (名もなき毒) Miyuki Miyabe 89 Gentōsha
2008
1 Golden Slumber (ゴールデンスランバー) Kōtarō Isaka 509.5 Shinchōsha
  • récompensé du prix Shūgorō Yamamoto
  • 2010 version manga
2 Sacrifice (サクリファイス) Fumie Kondō 312 Shinchōsha
3 Uchōten kazoku (有頂天家族) Tomihiko Morimi 280.5 Gentōsha
  • 2009 pièce radiophonique
4 Akunin (悪人)
(Le Mauvais)
Shūichi Yoshida 233.5 Asahi Shinbun-sha
5 Eigahen (映画篇) Kazuki Kaneshiro 227.5 Shūeisha
6 Yōkame no semi (八日目の蝉) Mitsuyo Kakuta 225 Chūōkōron Shinsha
7 Akakuchiba-ke no densetsu (赤朽葉家の伝説) Kazuki Sakuraba 213.5 Tokyo Sōgensha
8 Shika otoko ao ni yoshi (鹿男あをによし) Manabu Makime 196.5 Gentōsha
  • 2008 série télévisée
  • 2008 version manga
9 Watashi no otoko (私の男) Kazuki Sakuraba 129.5 Bungeishunjū
10 Kassiopeia no oka de (カシオペアの丘で) Kiyoshi Shigematsu 126 Kōdansha
  • 2008 série télévisée
2009
1 Kokuhaku (告白) Kanae Minato 411 Futabasha
  • 2010 adapté au cinéma
2 Nobō no shiro (のぼうの城) Ryō Wada 328 Shōgakukan
  • 2011 adapté au cinéma
3 Joker Game (ジョーカー・ゲーム) Kōji Yanagi 243.5 Kadokawa Shoten
4 Tempest (テンペスト) Eiichi Ikegami 228.5 Kadokawa Shoten
  • 2011 adapté pour la scène
  • 2011 série télévisée et version manga
5 Box! (ボックス!) Naoki Hyakuta 214.5 Ohta Publishing
  • 2010 adapté au cinéma
6 Shin sekai yori (新世界より) Yūsuke Kishi 207.5 Kōdansha
  • distingué du grand prix japonais de science fiction (日本SF大賞)
7 Shussei zenya (出星前夜) Kazuichi Iijima 203.5 Shōgakukan
8 Itamu hito (悼む人)
(L'homme qui pleurait les morts)
Arata Tendō 203.5 Bungeishunjū
9 Ryūsei no kizuna (流星の絆) Keigo Higashino 139 Kōdansha
10 Modern Times (モダンタイムス) Kōtarō Isaka 135 Kōdansha
2010
1 Tenchi meisatsu (天地明察) Tow Ubukata 384.5 Kadokawa Shoten
  • récompensé par le prix Eiji Yoshikawa des nouveaux écrivains
  • 2012 adapté au cinéma
2 Kamisama no karte (神様のカルテ) Sōsuke Natsukawa 294.0 Shōgakukan
  • 2010 version manga
  • 2011 adapté au cinéma
3 Yokomichi Yonosuke (横道世之介) Shūichi Yoshida 270.0 Mainichi Shimbun-sha
  • récompensé par le prix Renzaburō Shibata (柴田錬三郎賞)
  • 2013 adapté au cinéma
4 Kamusari nānā nichijō (神去なあなあ日常) Shion Miura 256.0 Tokuma Shoten
5 Neko o daite zō to oyogu (猫を抱いて象と泳ぐ) Yōko Ogawa 237.0 Bungeishunjū
6 Heaven (ヘヴン) Mieko Kawakami 220.0 Kōdansha
7 Fune ni nore! (船に乗れ!) Osamu Fujitani 209.0 Jive
8 Shokubutsu zukan (植物図鑑) Hiro Arikawa 182.5 Kadokawa Shoten
9 Shinzanmono (新参者) Keigo Higashino 130.5 Kōdansha
  • 2010 série télévisée
10 1Q84 Haruki Murakami 091.5 Shinchōsha
2011
1 Nazotoki wa Dinner no ato de (謎解きはディナーのあとで) Tokuya Higashigawa 386.5 Shōgakukan
2 Fugainai boku wa sora o mita (ふがいない僕は空を見た) Misumi Kubo 354.5 Shinchōsha
  • récompensé du prix R-18 de littérature
  • récompensé du prix Shūgorō Yamamoto
3 Penguin Highway (ペンギン・ハイウェイ) Tomihiko Morimi 310.0 Kadokawa Shoten
  • récompensé du Grand prix japonais de science fiction (日本SF大賞)
4 Ikari o ageyo (錨を上げよ) Naoki Hyakuta 307.5 Kōdansha
5 Schumann no yubi (シューマンの指) Hikaru Okuizumi 270.5 Kōdansha
6 Sakebi to inori (叫びと祈り) Yū Shizaki 263.0 Tokyo Sōgensha
7 Aku no kyōten (悪の教典) Yūsuke Kishi 259.5 Bungeishunjū
  • récompensé du prix Fūtarō Yamada
  • 2012 adapté au cinéma
8 Kamisama no karte 2 (神様のカルテ2) Sōsuke Natsukawa 259.0 Shōgakukan
9 Kiken (キケン) Hiro Arikawa 241.0 Shinchōsha
10 Story Seller (ストーリー・セラー) Hiro Arikawa 202.0 Shinchōsha
2012
1 Fune o amu (舟を編む) Shion Miura 510.0 Kōbunsha
2 Génocide (ジェノサイド) Kazuaki Takano 355.5 Kadokawa Shoten
3 Pieta (ピエタ) Masumi Ōshima 324.0 Popular-sha
4 Kuchibiru ni uta o (くちびるに歌を) Hirotaka Adachi
(pseudonyme : Otsuichi)
265.0 Shōgakukan
5 Hitojichi no rōdokukai (人質の朗読会)
(Les Lectures des otages)
Yōko Ogawa 213.0 Chūōkōron Shinsha
6 Yurigokoro (ユリゴコロ) Mahokaru Numata 208.0 Futabasha
7 Dare ka ga tarinai (誰かが足りない) Natsu Miyashita 173.5 Futabasha
8 Biburia koshodō no jiken techō
Shioriko san to kimyō na kyakujintachi
(ビブリア古書堂の事件手帖
―栞子さんと奇妙な客人たち
)
En Mikami 153.0 ASCII Media Works
  • 2013 série télévisée
9 Idai naru shurarabon (偉大なる、しゅららぼん) Manabu Makime 137.5 Kadokawa Shoten
10 Prism (プリズム) Naoki Hyakuta 072.0 Gentōsha
2013
1 Kaizoku to Yobareta Otoko (海賊とよばれた男) Naoki Hyakuta 278.0 Kōdansha
2 Rokuyon (64) Hideo Yokoyama 266.0 Bungeishunjū
3 Rakuen no Canvas (楽園のカンヴァス) Maha Harada 238.5 Shinchōsha
  • récompensé du prix Shūgorō Yamamoto
4 Kimi wa Ii Ko (きみはいい子) Hatsue Nakawaki 212.5 Popular-sha
5 Fukuwarai (ふくわらい) Kanako Nishi 182.0 Asahi Shinbun Shuppan
6 Seiten no Mayoi Kujira (晴天の迷いクジラ) Misumi Kubo 167.0 Shinchōsha
  • récompensé du prix Fūtarō Yamada
7 Solomon no Gishō (ソロモンの偽証) Miyuki Miyabe 149.5 Shinchōsha
8 Sekai kara Neko ga Kieta nara (世界から猫が消えたなら) Genki Kawamura 145.5 Magazine House
9 Hyakunenhō (百年法) Muneki Yamada 139.5 Kadokawa Shoten
10 Shisha no Teikoku (屍者の帝国) Project Itoh
Toh Enjoe
109.0 Kawade Shobo Shinsha
  • distingué du grand prix japonais de science fiction
  • distingué du Prix Seiun
11 Mitsukuni Den (光圀伝) Tow Ubukata 108.0 Kadokawa Shoten
  • récompensé du prix Fūtarō Yamada
2014
1 Murakami Kaizoku no Musume (村上海賊の娘) Ryo Wada 366.5 Shinchōsha
  • récompensé par le prix Eiji Yoshikawa des nouveaux écrivains
2 Yūbe no Curry, Ashita no Pan (昨夜のカレー、明日のパン) Izumi Kizara 332.0 Kawade Shobo Shinsha
3 Shima wa Bokura to (島はぼくらと) Mizuki Tsujimura 299.0 Kōdansha
4 Sayōnara, Orange (さようなら、オレンジ) Kei Iwaki 274.5 Chikuma Shobō
5 Toppin Parari no Pūtarō (とっぴんぱらりの風太郎) Manabu Makime 267.5 Bungeishunjū
6 Kyōjō (教場) Hiroki Nagaoka 243.0 Shōgakukan
7 Lunch no Akko-chan (ランチのアッコちゃん) Asako Yuzuki 221.0 Futabasha
8 Sōzō Radio (想像ラジオ) Seiko Ito 213.5 Kawade Shobo Shinsha
9 Sei naru Namakemono no Bōken (聖なる怠け者の冒険) Tomihiko Morimi 156.0 Asahi Shinbun Shuppan
10 Kyonen no Fuyu, Kimi to Wakare (去年の冬、きみと別れ) Fuminori Nakamura 136.0 Gentōsha

Traductions remarquables[modifier | modifier le code]

Titre Auteur Traducteur Éditeur Remarque
2012
1 Hanzai (犯罪) Ferdinand von Schirach Shinichi Sakayori Tokyo Sōgensha Crimes
2 Kami no tami (紙の民) Salvador Plascencia Hikaru Fujii Hakusuisha Le Peuple de Papier
3 Memory Wall (メモリーウォール) Anthony Doerr Masae Iwamoto Shinchōsha Le Mur de mémoire
Wasurerareta hanazono (忘れられた花園) Kate Morton Junko Aoki Tokyo Sōgensha Le Jardin des secrets
2013
1 Taigāzu Waifu (タイガーズ・ワイフ) Téa Obreht Hikaru Fujii Shinchōsha The Tiger's Wife
2 Shitchi (湿地) Arnaldur Indriðason Yumiko Yanagisawa Tōkyō Sōgensha La Cité des jarres
Rupan, Saigo no Koi (ルパン、最後の恋) Maurice Leblanc Atsushi Hiraoka Hayakawa Publishing Le Dernier Amour d'Arsène Lupin
3 2666 Roberto Bolaño Fumiaki Noya
Akifumi Uchida
Ryoichi Kuno
Hakusuisha 2666
Fukai Kizu (深い疵) Nele Neuhaus Shinichi Sakayori Tōkyō Sōgensha Flétrissure
2014
1 HHhH Laurent Binet Kei Takahashi Tōkyō Sōgensha HHhH
2 11/22/63 Stephen King Ro Shiraishi Bungeishunjū 22/11/63
Korīni Jiken (コリーニ事件) Ferdinand von Schirach Shinichi Sakayori Tōkyō Sōgensha L'Affaire Collini
Harorudo Furai no Omoi mo Yoranai Junrei no Tabi
(ハロルド・フライの思いもよらない巡礼の旅)
Rachel Joyce Yoshiko Kamei Kōdansha La lettre qui allait changer le destin d'Harold Fry arriva le mardi...

Liens externes[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Titre complet : Lorelei: The witch of The pacific ocean
  2. Nom véritable : Nakagawa Masaya (中川 雅也)
  3. Mankaku (漫革) est publié de 1994 jusqu'en 2008 par l'éditeur Shūeisha dans un numéro spécial de l'hebdomadaire Young Jump.
  1. Marei Mentlein, « Großer Preis der Buchhändler für „Verbrechen“ », Goethe-Institut Japan, (consulté le 23 novembre 2012)

Source de la traduction[modifier | modifier le code]