Golden Kamui

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Golden Kamui
Image illustrative de l'article Golden Kamui
Logo de l'édition française du manga.
ゴールデンカムイ
(Gōruden Kamui)
Type Seinen
Genre Action, historique, drame, aventure
Thèmes Culture, guerre, militaire, apprentissage, nature
Manga
Cible
éditoriale
Seinen
Auteur Satoru Noda
Éditeur (ja) Shūeisha
(fr) Ki-oon
Prépublication Drapeau du Japon Weekly Young Jump
Sortie initiale en cours
Volumes 26
Anime japonais
Réalisateur
Hitoshi Nanba
Scénariste
Noboru Takagi
Studio d’animation Geno Studio
Compositeur
Licence (fr) Crunchyroll
Chaîne Drapeau du Japon Tokyo MX, ytv, STV, BS11
1re diffusion en cours
Épisodes 36 + 4 OAV
ONA japonais : Golden Dōga Gekijō
Réalisateur
Kenshirō Morii
Studio d’animation DMM.futureworks
W-Toon Studio
1re diffusion
Épisodes 22 + 1 OAV

Golden Kamui[Note 1] (ゴールデンカムイ, Gōruden Kamui?) est un seinen manga de Satoru Noda, prépublié dans le magazine Weekly Young Jump depuis et publié en volumes reliés par l'éditeur Shūeisha à partir de . La version française est éditée par Ki-oon et la version anglaise par Viz Media.

Une adaptation en série d'animation est produite par le studio Geno à partir de 2018.

Synopsis[modifier | modifier le code]

Saichi Sugimoto est un héros de la guerre russo-japonaise de 1904-1905. Surnommé « Sugimoto l'immortel » pour sa combativité, il a survécu à d'innombrables batailles mais, à la fin de la guerre, il se retrouve seul et sans le sou ; il apprend alors l'existence d'un trésor de 75 kilos d’or accumulé par les aïnous et caché par le « Sans Visage », un homme retenu dans une prison d'Hokkaidō. Ce dernier réalise des tatouages qui permettent de trouver l'emplacement du trésor sur des criminels avant de les aider à s'évader. Après avoir entendu cette histoire, Sugimoto décide de partir à la recherche du butin avec l'aide d'une jeune aïnou du nom d'Asirpa, qui a perdu son père à cause de cet or. Ensemble, ils vont se mettre à la recherche du trésor avec des buts différents, mais ils ne sont pas les seuls à le convoiter.

Personnages[modifier | modifier le code]

Saichi Sugimoto (杉元 佐一, Sugimoto Saichi?)
Voix japonaise : Chikahiro Kobayashi
Un soldat démobilisé qui a survécu à la Guerre russo-japonaise en 1904. Il servait dans la 1re Division de l'armée impériale japonaise et participa à la bataille de la Colline 203.
Ashirpa (アシㇼパ, Ashirpa?)
Voix japonaise : Haruka Shiraishi
Une fillette aïnou recherchant le meurtrier de son père. Son seul but dans la recherche du trésor est de savoir la vérité derrière la mort de son père, liée à l'or.
Sans-visage (のっぺら坊, Nopperabou?)
Homme retenu dans la prison d'Abashiri. C'est lui qui a caché le trésor de 75 kg d'or amassé par les Aïnous. Il est le seul connaissant son réel emplacement et a laissé un code secret sur les tatouages qu'il a réalisés sur des prisonniers voisins, qu'il a ensuite aidés à s'enfuir. Sa réelle identité est inconnue, son visage étant méconnaissable.
Lieutenant Tsurumi Tokushiro (鶴見中尉, Tsurumi Chūi?)
Lieutenant de la 7e Division de l'armée impériale japonaise qui cherche l'or caché des Aïnous dans le but de séparer l'île d'Hokkaidō du reste du Japon.
Hijikata Toshizō (土方 歳三, Toshizō Hijikata?)
Inspiré d'un personnage réel. Un ancien samouraï faisant partie du Shinsen Gumi qui combat contre le gouvernement japonais. Également à la recherche de l'or afin de transformer l'île d’Hokkaido en un état indépendant.

Manga[modifier | modifier le code]

Golden Kamui est scénarisé et illustré par Satoru Noda. L'auteur s'est inspiré de l'histoire de son arrière grand-père, Saichi Sugimoto, qui donne son nom au personnage principal du manga[1]. Il effectue un grand travail de documentation sur les Aïnous avant de commencer à écrire sa série et consulte des experts anthropologues; de même, il consacre beaucoup d'attention aux dialectes utilisés par ses personnages[2].

La série commence sa prépublication dans le magazine Weekly Young Jump le [3] et l'éditeur Shūeisha la publie en volumes reliés à partir de .

La version française est éditée par Ki-oon à partir de . Viz Media annonce l'acquisition des droits de la série pour la version anglaise au New York Comic Con 2016[4].

Liste des volumes[modifier | modifier le code]

no  Japonais[5] Français[6],[7]
Date de sortie ISBN Date de sortie ISBN
1 [ja 1] 978-4-08-890082-7[ja 1]
[fr 1] 979-10-327-0034-1[fr 1]
Liste des chapitres :
  • Épisode 1 : Sugimoto l'Immortel (不死身の杉元, Fujimi no Sugimoto?)
  • Épisode 2 : Wen-kamui (ウェンカムイ, Wenkamui?)
  • Épisode 3 : Pièges (, Wana?)
  • Épisode 4 : Le sans-visage (のっぺら坊, Nopperabō?)
  • Épisode 5 : L'unité Hokuchin (北鎮部隊, Hokuchin butai?)
  • Épisode 6 : Persécutions (迫害, Hakugai?)
  • Épisode 7 : Le roi de l'évasion (脱獄王, Datsugoku-ō?)
2 [ja 2] 978-4-08-890105-3[ja 2]
[fr 2] 979-10-327-0036-5[fr 2]
Liste des chapitres :
  • Épisode 8 : La fuite (逃走, Tōsō?)
  • Épisode 9 : Dos au mur (窮鼠, Kyūso?)
  • Épisode 10 : Le Pari (博打, Bakuchi?)
  • Épisode 11 : Ainu Kotan (アイヌコタン, Ainu Kotan?)
  • Épisode 12 : Kamui Moshir (カムイモシリ, Kamui Moshiri?)
  • Épisode 13 : Esprit gardien (憑き神, Tsuki-gami?)
  • Épisode 14 : Hurlements (遠吠え, Tōboe?)
  • Épisode 15 : Odeur (におい, Nioi?)
  • Épisode 16 : L'ange de la mort (死神, Shinigami?)
  • Épisode 17 : Les pisteurs (追跡者, Tsuiseki-sha?)
3 [ja 3] 978-4-08-890192-3[ja 3]
[fr 3] 979-10-327-0037-2[fr 3]
Liste des chapitres :
  • Épisode 18 : Opération sauvetage (救出作戦, Kyūshutsu sakusen?)
  • Épisode 19 : Au galop (駆ける, Kakeru?)
  • Épisode 20 : Concessions (喰い違い, Kui-chigai?)
  • Épisode 21 : Le fantôme (亡霊, Bōrei?)
  • Épisode 22 : Le légendaire tueur d'ours (伝説の熊撃ち, Densetsu no kumauchi?)
  • Épisode 23 : L'âme du chasseur (猟師の魂, Ryōshi no tamashī?)
  • Épisode 24 : Le prix de la survie (生き抜いた価値, Ikinuita kachi?)
  • Épisode 25 : Yuk (ユク, Yuku?)
  • Épisode 26 : La loi de la montagne (山の掟, Yama no okite?)
  • Épisode 27 : L'odeur des tueurs (殺しの匂い, Koroshi no nioi?)
4 [ja 4] 978-4-08-890240-1[ja 4]
[fr 4] 979-10-327-0060-0[fr 4]
Liste des chapitres :
  • Épisode 28 : Complications (錯綜, Sakusō?)
  • Épisode 29 : Le vieil homme et la montagne (老人と山, Rōjin to yama?)
  • Épisode 30 : Légende (言い伝え, Iitsutae?)
  • Épisode 31 : La colline 203 (二〇三高地, Ni hyaku san kōchi?)
  • Épisode 32 : Le redoutable huri (怪奇!謎の巨大鳥, Kaiki! Nazo no kyodai tori?)
  • Épisode 33 : Course d'obstacles (呪的逃走, Juteki tōsō?)
  • Épisode 34 : Contact (接触, Sesshoku?)
  • Épisode 35 : Amour et jalousie (求愛, Kyūai?)
  • Épisode 36 : Le bon à rien (役立たず, Yakutatazu?)
  • Épisode 37 : Début de printemps (初春, Hatsuharu?)
  • Épisode 38 : Humpe (フンペ, Funpe?)
5 [ja 5] 978-4-08-890325-5[ja 5]
[fr 5] 979-10-327-0077-8[fr 5]
Liste des chapitres :
  • Épisode 39 : Pêcheur et sanguinaire (ニシン漁と殺人鬼, Nishin-ryō to satsujinki?)
  • Épisode 40 : Le palais du hareng (ニシン御殿, Nishin goten?)
  • Épisode 41 : Éblouissant (煌めく, Kirameku?)
  • Épisode 42 : Repun-kamui (レプンカムイ, Repunkamui?)
  • Épisode 43 : Shinna kisar (シンナキサラ, Shin'nakisara?)
  • Épisode 44 : Le tireur (狙撃, Sogeki?)
  • Épisode 45 : Tanigaki le matagi (マタギの谷垣, Matagi no Tanigaki?)
  • Épisode 46 : Châtiment (刑罰, Keibatsu?)
  • Épisode 47 : Fleurs de huchon (イトウの花, Itō no hana?)
  • Épisode 48 : Kiroranke (キロランケ, Kiroranke?)
6 [ja 6] 978-4-08-890372-9[ja 6]
[fr 6] 979-10-327-0088-4[fr 6]
Liste des chapitres :
  • Épisode 49 : Renfort (道連れ, Michidzure?)
  • Épisode 50 : Orage de printemps (春雷, Shunrai?)
  • Épisode 51 : Rendez-vous ce soir à l'hôtel de la mort (殺人ホテルだよ全員集合!!, Satsujin hoteru dayo zen'in shūgō!!?)
  • Épisode 52 : Insatiables désirs (無い物ねだり, Naimono nedari?)
  • Épisode 53 : Ushiyama l'invincible (不敗の牛山, Fuhai no Ushiyama?)
  • Épisode 54 : Le message (ことづて, Kotodzute?)
  • Épisode 55 : Les gardes du corps (鰊七十郎, Nishin Nanajūrō?)
  • Épisode 56 : Le fief de Matsumae (松前藩, Matsumae-han?)
  • Épisode 57 : Espoir déçu (水泡, Suihō?)
  • Épisode 58 : Grabuge à Barato (茨戸の烏合, Barato no ugō?)
  • Épisode 59 : Le mercenaire des plaines enneigées (雪原の用心棒, Setsugen no yōjinbō?)
7 [ja 7] 978-4-08-890451-1[ja 7]
[fr 7] 979-10-327-0100-3[fr 7]
Liste des chapitres :
  • Épisode 60 : Itatkar-chironnup, le renard menteur (イカッカラ・チロンヌプ 誑かす狐, Ikakkara chiron'nupu taburakasu kitsune?)
  • Épisode 61 : La course d'Ezo (蝦夷地ダービー, Ezo-chi dābī?)
  • Épisode 62 : Kiroranke, jockey suppléant (替え玉騎手キロランケ, Kaedama kishu kiroranke?)
  • Épisode 63 : Le monstre (モンスター, Monsutā?)
  • Épisode 64 : L'osoma de la forêt des démons (悪魔の森のオソマ, Akuma no mori no osoma?)
  • Épisode 65 : L'immortel à poil roux (不死身の赤毛, Fujimi no akage?)
  • Épisode 66 : La maison de la peur (恐怖の棲む家, Kyōfu no sumu ie?)
  • Épisode 67 : Jeu de dés (丁半, Chōhan?)
  • Épisode 68 : Intrusion (侵入, Shin'nyū?)
  • Épisode 69 : Évasion (脱出, Dasshutsu?)
8 [ja 8] 978-4-08-890493-1[ja 8]
[fr 8] 979-10-327-0138-6[fr 8]
Liste des chapitres :
  • Épisode 70 : L'homme qui venait du fleuve Amour (アムール川から来た男, Amūru-gawa kara kita otoko?)
  • Épisode 71 : Un artisan modèle (職人の鑑, Shokunin no kagami?)
  • Épisode 72 : Mon petit Edogai (江渡貝くん, Edogai-kun?)
  • Épisode 73 : La saison des femmes (女の季節, On'na no kisetsu?)
  • Épisode 74 : Chikapashi (チカパシ, Chikapashi?)
  • Épisode 75 : Souvenirs d'Ani (阿仁根っ子, Ani Nekko?)
  • Épisode 76 : Kane-mochi (カネ餠, Kane Mochi?)
  • Épisode 77 : Contrefaçons (まがいもの, Magaimono?)
  • Épisode 78 : La mine de Yubari (夕張炭鉱, Yūbari tankō?)
  • Épisode 79 : Sur les rails (大非常, Dai-hijō?)
  • Épisode 80 : Le message (伝言, Dengon?)
9 [ja 9] 978-4-08-890554-9[ja 9]
[fr 9] 979-10-327-0161-4[fr 9]
Liste des chapitres :
  • Épisode 81 : Destruction de preuves (隠滅, Inmetsu?)
  • Épisode 82 : Nikaido (二階堂, Nikaidō?)
  • Épisode 83 : Oracle d'amour (恋占い, Koi uranai?)
  • Épisode 84 : En prison (獄中, Gokuchū?)
  • Épisode 85 : Cruel amour (恋路いくとせ, Koiji ikutose?)
  • Épisode 86 : Parlons du bon vieux temps (昔の話をしよう, Mukashi no hanashi o shiyou?)
  • Épisode 87 : Politesse (お行儀, O gyōgi?)
  • Épisode 88 : Monstre aux longues oreilles (耳ながお化けがやって来る!, Miminaga obake ga yattekuru!?)
  • Épisode 89 : Le kotan du silence (沈黙のコタン, Chinmoku no Kotan?)
  • Épisode 90 : L'artiste (芸術家, Geijutsuka?)
10 [ja 10] 978-4-08-890589-1[ja 10]
[fr 10] 979-10-327-0277-2[fr 10]
Liste des chapitres :
  • Épisode 91 : Turep (トゥレプ, Twurepu?)
  • Épisode 92 : Déguisement (変装, Hensō?)
  • Épisode 93 : Kamui kotan (カムイコタン, Kamui Kotan?)
  • Épisode 94 : Fonction et beauté (機能美, Kinō-bi?)
  • Épisode 95 : Qui se ressemble... (似ているもの, Nite iru mono?)
  • Épisode 96 : Double vue (千里眼, Senrigan?)
  • Épisode 97 : À l'assaut de la 7e division (旭川第七師団潜入大作戦, Asahikawa Dai shichi shidan sennyū Dai-sakusen!!?)
  • Épisode 98 : La faucon de Satsuma (薩摩隼人, Satsuma Hayato?)
  • Épisode 99 : Dirigeable (飛行船, Hikōsen?)
  • Épisode 100 : Daisetsuzan (大雪山, Daisetsuzan?)
11 [ja 11] 978-4-08-890639-3[ja 11]
[fr 11] 979-10-327-0280-2[fr 11]
Liste des chapitres :
  • Épisode 101 : Le sous-lieutenant Koito se fait gronder (鯉登少尉叱られる, Koito shōi shikarareru?)
  • Épisode 102 : L'éclair et la vipère (稲妻強盗と蝮のお銀, Inazuma gōtō to mamushi no o-gin?)
  • Épisode 103 : Fondue de baudroie (あんこう鍋, Ankō nabe?)
  • Épisode 104 : Lutte à mort contre le venin fatal ! Le serpent géant des profondeurs d'Hokkaido existe bel et bien !! (恐怖の猛毒大死闘!北海道奥地に巨大蛇は存在した!, Kyōfu no mōdoku dai shitō! Hokkaidō okuchi ni kyodai hebi wa sonzai shita!?)
  • Épisode 105 : Papillons de nuit (夏の虫, Natsu no mushi?)
  • Épisode 106 : Plus vite que les balles (弾より速く, Tama yori hayaku?)
  • Épisode 107 : Sommeil (眠リ, Nemuri?)
  • Épisode 108 : Le grand marais (大湿原, Dai-shitsugen?)
  • Épisode 109 : Kamui-nomi (カムイノミ, Kamui nomi?)
  • Épisode 110 : L'amoureux de la nature (支遁動物記, Shiton Dōbutsu-ki?)
12 [ja 12] 978-4-08-890779-6[ja 12]
[fr 12] 979-10-327-0317-5[fr 12]
Liste des chapitres :
  • Épisode 111 : La trace d'un souvenir (忘れ形見, Wasuregatami?)
  • Épisode 112 : Ukochanupkor (ウコチャヌプコロ, Ukochanupukoro?)
  • Épisode 113 : Adieu, professeur Anehata (さよなら姉畑先生, Sayonara Anehata sensei?)
  • Épisode 114 : Echinke (エチンケ, Echinke?)
  • Épisode 115 : Les ravages des criquets (蝗害, Kōgai?)
  • Épisode 116 : Yeux bleus (青い目, Aoi me?)
  • Épisode 117 : Direction Abashiri (網走へ, Abashiri e?)
  • Épisode 118 : Comme un grand (尻拭い, Shirinugui?)
  • Épisode 119 : Kotankor-kamui (コタンコロカムイ, Kotan koro kamui?)
  • Épisode 120 : Le bruit de l'assaut (奇襲の音, Kishū no oto?)
13 [ja 13] 978-4-08-890888-5[ja 13]
[fr 13] 979-10-327-0341-0[fr 13]
Liste des chapitres :
  • Épisode 121 : Dans le noir (暗中, Anchū?)
  • Épisode 122 : Inkarmat, la femme qui voit (インカラマツ 見る女, Inkarmat miru on'na?)
  • Épisode 123 : Retournement de situation (形勢逆転, Keisei Gyakuten?)
  • Épisode 124 : Photos, souvenirs (思い出の写真, Omoide no Shashin?)
  • Épisode 125 : La saison des récoltes (実りの季節, Minori no Kisetsu?)
  • Épisode 126 : Le gardien-chef Kadokura (門倉看守部長, Kadokura Kanshu Buchō?)
  • Épisode 127 : Le vrai chitatap (本当のチタタプ, Hontō no Chitatapu?)
  • Épisode 128 : Nuit de nouvelle lune (新月の夜に, Shingetsu no Yoru ni?)
  • Épisode 129 : L'étoile à cinq branches (五翼放射状平屋舎房, Goyoku hōshajō hiraya shabō?)
  • Épisode 130 : Balises (誘導灯, Yūdō-tō?)
14 [ja 14] 978-4-08-891048-2[ja 14]
[fr 14] 979-10-327-0401-1[fr 14]
Liste des chapitres :
  • Épisode 131 : Appétit pour la destruction (破壊欲, Hakai yoku?)
  • Épisode 132 : Broyage (蹂躙, Jūrin?)
  • Épisode 133 : 700 dangereux criminels (700人の凶悪犯, Nana hyaku nin no kyōaku-han?)
  • Épisode 134 : L'auditoire (教誨堂, Kyōkaidō?)
  • Épisode 135 : Duel à mort (鎖デスマッチ, Kusari Desumatchi?)
  • Épisode 136 : Le dernier samouraï (最後の侍, Saigo no Samurai?)
  • Épisode 137 : Résonances (呼応, Koō?)
  • Épisode 138 : Pertes (喪失, Sōshitsu?)
  • Épisode 139 : Direction Sakhaline (樺太へ, Karafuto e?)
  • Épisode 140 : Une jeune aïnou (アイヌの女の子, Ainu no on'nanoko?)
15 [ja 15] 978-4-08-891098-7[ja 15]
[fr 15] 979-10-327-0422-6[fr 15]
Liste des chapitres :
  • Épisode 141 : Les Aïnous de Sakhaline (樺太アイヌ, Karafuto Ainu?)
  • Épisode 142 : Le village russe (在留ロシア人の村, Zairyū Roshiajin no Mura?)
  • Épisode 143 : Stenka (スチェンカ, Suchenka?)
  • Épisode 144 : À l'assaut du mur (激突!壁デスマッチ, Gekitotsu! Kabe Desumatchi?)
  • Épisode 145 : Mister Incontrôlable (ミスター制御不能, Misutā Seigyo Funō?)
  • Épisode 146 : Banya, l'art du bain russe (ロシア式蒸し風呂バーニャ, Roshia-shiki Mushiburo Bānya?)
  • Épisode 147 : Ne tuez pas les lions de mer (トドを殺すな!, Todo o korosu na!?)
  • Épisode 148 : Racines (ルーツ, Rūtsu?)
  • Épisode 149 : Igogusa (いご草, Igogusa?)
  • Épisode 150 : Restes mortuaires (遺骨, Ikotsu?)
16 [ja 16] 978-4-08-891176-2[ja 16]
[fr 16] 979-10-327-0491-2[fr 16]
Liste des chapitres :
  • Épisode 151 : Les cerfs musqués (ジャコジカたち, Jako-jika tachi?)
  • Épisode 152 : L'exécuteur (人斬り, Hitokiri?)
  • Épisode 153 : Kyoto (京都, Kyōto?)
  • Épisode 154 : Le temps qui reste (残り時間, Nokori jikan?)
  • Épisode 155 : La troupe de M. Yamada (ヤマダ曲馬団, Yamada kyokubadan?)
  • Épisode 156 : Le prodigieux hara-kiri de Sugimoto (不死身の杉元ハラキリショー, Fujimi no Sugimoto harakiri shō?)
  • Épisode 157 : Le grand cirque de Sakhaline (樺太島大サーカス, Karafuto-tō Dai-sākasu?)
  • Épisode 158 : Le clou du spectacle (大トリ, Ōtori?)
  • Épisode 159 : Le peuple uilta (ウイルタ民族, Uiruta minzoku?)
  • Épisode 160 : Frontière (国境, Kokkyō?)
17 [ja 17] 978-4-08-891229-5[ja 17]
[fr 17] 979-10-327-0519-3[fr 17]
Liste des chapitres :
  • Épisode 161 : Kamui renkayne (カムイ レンカイネ, Kamui Renkaine?)
  • Épisode 162 : Le profil du bon tireur (狙撃手の条件, Sogekishu no jōken?)
  • Épisode 163 : Avis de recherche (指名手配書, Shimei tehai sho?)
  • Épisode 164 : Mauvais présage (悪兆, Akuchō?)
  • Épisode 165 : Le porte-drapeau (旗手, Kishu?)
  • Épisode 166 : Cas de conscience (頼み, Tanomi?)
  • Épisode 167 : Enfer blanc (白くらみ, Shiro kuram?)
  • Épisode 168 : Les gardiens du phare (灯台守の老夫婦, Tōdaimori no rōfūfu?)
  • Épisode 169 : Meko-oyashi (メコオヤシ, Meko oyasi?)
  • Épisode 170 : La détenue de la prison d'Ako (亜港監獄の女囚, A-kō kangoku no joshū?)
18 [ja 18] 978-4-08-891334-6[ja 18]
[fr 18] 979-10-327-0611-4[fr 18]
Liste des chapitres :
  • Épisode 171 : Le châtiment des Aïnous de Sakhaline (樺太アイヌの刑罰, Karafuto Ainu no keibatsu?)
  • Épisode 172 : Sur les rives du lac Akan (阿寒湖のほとりで, Akanko no hotori de?)
  • Épisode 173 : Mon monstre à moi (僕の怪人, Boku no Kaijin?)
  • Épisode 174 : Course au centre du lac (湖の中心で突っ走る, Mizuumi no chūshin de tsuppashiru?)
  • Épisode 175 : Cocon (, Mayu?)
  • Épisode 176 : À chacun son dieu (それぞれの神様, Sorezore no kamisama?)
  • Épisode 177 : Le studio Hasegawa (長谷川写真館, Hasegawa shashin-kan?)
  • Épisode 178 : Les révolutionnaires (革命家, Kakumeika?)
  • Épisode 179 : Le détroit de Tatarie (間宮海峡, Mamiya kaikyō?)
  • Épisode 180 : L'évasion d'Ako (亜港監獄, A-kō kangoku?)
19 [ja 19] 978-4-08-891368-1[ja 19]
[fr 19] 979-10-327-0639-8[fr 19]
Liste des chapitres :
  • Épisode 181 : Le tigre de l'amour (アムールトラ, Amūru Tora?)
  • Épisode 182 : Ce que j'ignore de mon père (私の知らない父のこと, Watashi no shiranai chichi no koto?)
  • Épisode 183 : Celui qui poursuit les loups (狼に追いつく, Ōkami ni oitsuku?)
  • Épisode 184 : Glace à la dérive (流氷原, Ryūhyōgen?)
  • Épisode 185 : Retrouvailles (再会, Saikai?)
  • Épisode 186 : L'oubli (忘れ物, Wasuremono?)
  • Épisode 187 : Péché et impureté (罪穢れ, Tsumi kegare?)
  • Épisode 188 : Vivre (生きる, Ikiru?)
  • Épisode 189 : Traces de sang (血痕, Kekkon?)
  • Épisode 190 : Pour demain (明日のために, Ashita no tame ni?)
20 [ja 20] 978-4-08-891437-4[ja 20]
[fr 20] 979-10-3270-662-6[fr 20]
Liste des chapitres :
  • Épisode 191 : L'eau des origines (故郷の水, Kokyō no mizu?)
  • Épisode 192 : Renouvellement de contrat (契約更新, Keiyaku kōshin?)
  • Épisode 193 : Les sources de Noboribetsu (登別温泉, Noboribetsu onsen?)
  • Épisode 194 : L'odeur du soufre (硫黄のにおい, Iō no nioi?)
  • Épisode 195 : Le jardin d'Ariko (有古の庭, Ariko no niwa?)
  • Épisode 196 : Mos (モス, Mosu?)
  • Épisode 197 : Fils à papa (ボンボン, Bonbon?)
  • Épisode 198 : Le tricycle d'Otonoshin (音之進の三輪車, Onoshin no sanrinsha?)
  • Épisode 199 : Le consulat sur les hauteurs (坂の上のロシア領事館, Saka no ue no roshia ryōjikan?)
  • Épisode 200 : L'homme du pain aux haricots de Tsukisappu (月寒あんぱんのひと, Tsukisamu anpan no hito?)
21 [ja 21] 978-4-08-891501-2[ja 21]
[fr 21] 979-10-3270-681-7[fr 21]
Liste des chapitres :
  • Épisode 201 : Adieu Russie (あばよロシア, Abayo Roshia?)
  • Épisode 202 : Le cauchemar du tireur d’élite (狙撃手の悪夢, Sogeki-shu no akumu?)
  • Épisode 203 : Caricatures (似顔絵, Nigao e?)
  • Épisode 204 : Ce qu'on désire laisser (残したいもの, Nokoshitai mono?)
  • Épisode 205 : Cinématographe (シネマトグラフ, Shinematogurafu?)
  • Épisode 206 : La distance entre eux deux (二人の距離, Futari no kyori?)
  • Épisode 207 : La lune vue des tranchées (塹壕から見えた月, Zangō kara mieta tsuki?)
  • Épisode 208 : Certitudes (限りなく黒に近い灰色, Kagirinaku kuro ni chikai haiiro?)
  • Épisode 209 : Kesorap (ケソラプ, Kesorapu?)
  • Épisode 210 : De doux mensonges (甘い嘘, Amai uso?)
  • Épisode 211 : La colère de Shiraishi (怒りのシライシ, Ikari no Shiraishi?)
22 [ja 22] 978-4-08-891582-1[ja 22]
[fr 22] 979-10-3270-793-7[fr 22]
Liste des chapitres :
  • Épisode 212 : Crinière dressée (怒り毛, Ikari ke?)
  • Épisode 213 : Fuir Sakhaline (樺太脱出, Karafuto dasshutsu?)
  • Épisode 214 : Contre-torpilleur vs ferry-boat (雷型駆逐艦VS樺太連絡船, Kaminari gata kuchiku kan vs. Karafuto renraku sen?)
  • Épisode 215 : Les anges de mer (流氷の天使, Ryūhyō no tenshi?)
  • Épisode 216 : Le mystérieux ours blanc (謎の白い熊, Nazo no shiroi kuma?)
  • Épisode 217 : À Hokkaido (北海道にて, Hokkaidō nite?)
  • Épisode 218 : Les orpailleurs (砂金掘り師たち, Sakin horishi tachi?)
  • Épisode 219 : Maître Heita (平太師匠, Heita shishō?)
  • Épisode 220 : Fourrure (毛皮, Kegawa?)
  • Épisode 221 : L'homme-ours (ヒグマ男, Higuma otoko?)
23 [ja 23] 978-4-08-891704-7[ja 23]
[fr 23] 979-10-3270-823-1[fr 23]
Liste des chapitres :
  • Épisode 222 : 刺青人皮 (Shisei ni kawa?)
  • Épisode 223 : 二階堂 元気になる (Nikaidō genki ni naru?)
  • Épisode 224 : 支笏湖のほとりで (Shikotsu ko no hotori de?)
  • Épisode 225 : 貧民窟 (Hinmin kutsu?)
  • Épisode 226 : 聖地 (Seichi?)
  • Épisode 227 : 共犯 (Kyōhan?)
  • Épisode 228 : シマエナガ (Shima Ena ga?)
  • Épisode 229 : 完璧な母 (Kanpeki na haha?)
  • Épisode 230 : 家永カノ (Lenaga kano?)
  • Épisode 231 : 出産 (Shussan?)
24 [ja 24] 978-4-08-891737-5[ja 24]
 
Liste des chapitres :
  • Épisode 232 : 家族 (Kazoku?)
  • Épisode 233 : 飴売り (Ameuri?)
  • Épisode 234 : 蒸気船 (Jōki-sen?)
  • Épisode 235 : 地獄の郵便配達人 (Jigoku no yūbin haitatsunin?)
  • Épisode 236 : 王様 (Ōsama?)
  • Épisode 237 : 水中息止め合戦 (Suichū ikidome gassen?)
  • Épisode 238 : 好きな人に (Sukinahitoni?)
  • Épisode 239 : 発射 (Hassha?)
  • Épisode 240 : 菊田特務曹長 (Kikuta tokumu sōchō?)
25 [ja 25] 978-4-08-891813-6[ja 25]
 
Liste des chapitres :
  • Épisode 241 : 消えたカムイ (Kieta Kamui?)
  • Épisode 242 : 交互に (Kōgo ni?)
  • Épisode 243 : 上等兵たち (Jōtō-hei-tachi?)
  • Épisode 244 : 小樽上陸 (Otaru Jōriku?)
  • Épisode 245 : 再会の街 (Saikai no machi?)
  • Épisode 246 : アイスの偶像 (Aisu no gūzō?)
  • Épisode 247 : 決まり事 (Kimariji?)
  • Épisode 248 : 教会 (Kyōkai?)
  • Épisode 249 : それぞれの夢 (Sorezore no yume?)
  • Épisode 250 : 打ち上げ花火 (Uchiage hanabi?)
26 [ja 26] 978-4-08-892011-5[ja 26]
 
Liste des chapitres :
  • Épisode 251 : 札幌ビール工場 (Sapporo Bīru kōjō?)
  • Épisode 252 : 貯酒室 (Choshu-shitsu?)
  • Épisode 253 : 父の汚名 (Chichi no omei?)
  • Épisode 254 : 窮鼠 (Kyūso?)
  • Épisode 255 : 切り裂き杉元 (Kirisaki Sugimoto?)
  • Épisode 256 : 篤四郎さんの一番 (Tokushirō-san no ichiban?)
  • Épisode 257 : がっかりした顔 (Gakkari shita kao?)
  • Épisode 258 : 重荷 (Omoni?)
  • Épisode 259 : 放郷を作る (Hō gō o tsukuru?)
  • Épisode 260 : 死守 (Shishu?)

Réception[modifier | modifier le code]

En France, Pauline Croquet du Monde juge que le manga constitue « une plongée historique et ethnologique sans effort, loin des clichés sur le Japon »[8]. Le premier tome est sélectionné comme « Bd de la semaine » par France Info, qui considère qu'« en mêlant histoire familiale, passion pour la chasse et éléments de la culture des Aïnous appris à leur contact (comme des recettes de cuisine traditionnelle), Satoru Noda nous offre un premier tome intelligent, prenant et parfaitement séquencé »[9].

En , le tirage total de la série s'élève à 3,75 millions d'exemplaires[10].

Distinctions[modifier | modifier le code]

Le manga remporte le Grand prix du Manga Taishō 2016[11]. La même année, il est nominé lors du Prix du manga Kōdansha et classé second de la liste Kono Manga ga sugoi! pour les jeunes garçons[12].

En 2018, il remporte le Grand Prix du 22e Prix culturel Osamu Tezuka[13], après avoir été nominé pour le même prix en 2016 et 2017[14]. La même année, la série est nominée pour le Prix Eisner de la « Meilleure édition américaine d'une œuvre internationale »[15] et le traducteur français du manga, Sébastien Ludmann, remporte le premier prix Konishi pour la traduction d'un manga japonais en français[16].

Série d'animation[modifier | modifier le code]

Logo original de la série d'animation.

L'adaptation en série d'animation est annoncée en dans le Weekly Young Jump[17]. Produite par Geno Studio, elle est réalisée par Hitoshi Nanba, sur un scénario de Noboru Takagi et des compositions de Kenichiro Suehiro (en)[18],[19], une direction artistique d'Atsushi Morikawa et une réalisation des graphismes numériques de Yuuko Okumura et Yasutaka Hamada. Kenichi Ohnuki est le character designer adaptant les personnages pour l'animation[18] tandis que Koji Watanabe conceptualise les armes à feu, Shinya Anasuma les accessoires et Ryō Sumiyoshi les animaux[19]. Comme pour le manga, le linguiste Hiroshi Nakagawa de l'Université de Chiba, spécialisé dans la langue aïnou, supervise les épisodes[19]. Le générique d'ouverture, Winding Road, est interprété par Man with a Mission et le générique de fin, Hibana, par The Sixth Lie (en)[20].

La première saison constituée de douze épisodes est diffusée entre le et le sur Tokyo MX, ytv, STV et BS11[20],[21]. Une série de courts-métrages animés de 25 secondes, Golden Dōga Gekijō, basés sur des suppléments inclus dans les volumes reliés du manga et du Weekly Young Jump, réalisés par Kenshirō Morii et produits par DMM.futureworks et W-Toon Studio sont diffusés en ligne le [22].

Une seconde saison de douze épisodes, annoncée en conclusion de la première, est diffusée entre le et le [23],[24]. Le générique d'ouverture, Reimei, est interprété par Sayuri et My First Story, et le générique de fin, Tokeidai no Kane, est interprété par Eastern Youth (en)[25],[26].

Le , une troisième saison est annoncée[27]. Le , sa date de diffusion est fixée pour [28]. La troisième saison, constituée de douze épisodes, est diffusée entre le [29] et le . Le générique d'ouverture, Grey, est interprété par Fomare, et le générique de fin, Yūsetsu, est interprété par The Sixth Lie[30],[31].

La série télévisée est diffusée en simulcast sur Crunchyroll[32]. Une version doublée en anglais commence sa diffusion sur Funimation le [33],[34],[35].

La série télévisée est également commercialisée sous forme de trois DVD et Blu-ray au Japon à parti de , incluant les courts-métrages Golden Dōga Gekijō ainsi que quatre épisodes exclusifs au premier volume[36]. Un DVD contenant un OVA basé sur l'arc « Barato » du manga est inclu avec le 15e volume japonais du manga, sorti le [37]. Un second OVA est inclu avec le 17e volume du manga, sorti le [38]. Un troisième OVA basé sur l'arc « Monster » du manga est inclu avec le 19e volume japonais du manga, sorti le [39].

Liste des épisodes[modifier | modifier le code]

No  Titre en français Titre original Date de 1re diffusion
1
Wen-kamui
ウェンカムイ
Wenkamui
9 avril 2018
Note : [Chapitres 1-2]
2
Le sans-visage
のっぺら坊
Nopperabō
16 avril 2018
Note : [Chapitres 3-7]
3
Kamui Moshir
カムイモシㇼ
Kamui Moshiri
23 avril 2018
Note : [Chapitres 8-12]
4
L'ange de la mort
死神
Shinigami
30 avril 2018
Note : [Chapitres 13-17]
5
Le pari
駆ける
Kakeru
7 mai 2018
Note : [Chapitres 18-22]
6
L’âme du chasseur
猟師の魂
Ryōshi no Tamashī
14 mai 2018
Note : [Chapitres 23-27]
7
Complication
錯綜
Sakusō
21 mai 2018
Note : [Chapitres 28-31, 33]
8
Les yeux de tueurs
殺人鬼の目
Satsujinki no Me
28 mai 2018
Note : [Chapitres 34, 36-39]
9
Éblouissant
煌めく
Kirameku
4 juin 2018
Note : [Chapitres 40-44]
10
Renfort
道連れ
Michizure
11 juin 2018
Note : [Chapitres 45-50]
11
Rendez-vous ce soir à l’hôtel de la mort !
殺人ホテルだよ全員集合!!
Satsujin Hoteruda yo zen'in shūgō!!
18 juin 2018
Note : [Chapitres 50-54]
12
Le renard menteur
誑かす狐
Taburakasu Kitsune
25 juin 2018
Note : [Chapitres 55, 59-63, 70]
OAV 1 Pas de traduction officielle 茨戸の用心棒
Barato no Yōjinbō
19 septembre 2018
Note : [Chapitres 55-59]
13
Mon petit Edogai
江渡貝くん
Edogai-kun
8 octobre 2018
Note : [Chapitres 70-74, 76]
14
Contrefaçons
まがいもの
Magaimono
15 octobre 2018
Note : [Chapitres 77-81]
15
Parlons du bon vieux temps
昔の話をしよう
Mukashi no Hanashi o Shiyō
22 octobre 2018
Note : [Chapitres 81-83, 85-87, 90]
16
À l'assaut de la 7e division !
旭川第七師団潜入大作戦!!
Asahikawa Daishichi Shidan Sennyū Daisakusen
29 octobre 2018
Note : [Chapitres 91-95, 97]
17
Dans le ventre
腹の中
Hara no Uchi
5 novembre 2018
Note : [Chapitres 97-100]
18
Souvenirs d'Ani
阿仁根っ子
Ani Nekko
12 novembre 2018
Note : [Chapitres 101-102, 75-76, 108]
19
Kamui-hopunire
カムイホプニレ
Kamui Hopunire
19 novembre 2018
Note : [Chapitres 108-109, 87, 111, 113-114, 101, 103]
20
Yeux bleus
青い眼
Aoi Me
26 novembre 2018
Note : [Chapitres 115-119]
21
Le bruit de l'assaut
奇襲の音
Kishū no Ne
3 décembre 2018
Note : [Chapitres 118-124]
22
Nuit de nouvelle lune
新月の夜に
Shingetsu no Yoru Ni
10 décembre 2018
Note : [Chapitres 125-131]
23
Piétinement
蹂躙
Jūrin
17 décembre 2018
Note : [Chapitres 131-136]
24
Accord
呼応
Koō
24 décembre 2018
Note : [Chapitres 135-139]
OAV 2 Pas de traduction officielle 恋をしたから脱獄することにした
恐怖の猛毒大死闘!北海道奥地に巨大蛇は存在した!

Koi o shitakara datsugoku suru koto ni shita
Kyōfu no mōdoku dai shitō! Hokkaidō okuchi ni kyodai hebi wa sonzai shita!
19 mars 2019
Note : [Chapitres 83-85, 104]
OAV 3 Pas de traduction officielle モンスター
Monsutā
19 septembre 2019
Note : [Chapitres 63-70]
OAV 4 Pas de traduction officielle 支遁動物記
Shiton Dōbutsu-ki
18 septembre 2020
Note : [Chapitres 109-113]
25
Direction Sakhaline
樺太ヘ
Karafuto e
5 octobre 2020
26
Senka
スチェンカ
Suchenka
12 octobre 2020
27
Igogusa
いご草
Igokusa
19 octobre 2020
28
Le prodigieux hara-kiri de Sugimoto
不死身の杉元ハラキリショー
Fujimi no Sugimoto Harakiri Shō
26 octobre 2020
29
Frontière
国境
Kokkyō
2 novembre 2020
30
Mauvais présage
悪兆
Akuchō
9 novembre 2020
31
Meko-oyashi
メコオヤシ
Meko Oyashi
16 novembre 2020
32
L'exécuteur
人斬り
Hitokiri
23 novembre 2020
33
Les révolutionnaires
革命家
Kakumeika
30 novembre 2020
34
Celui qui poursuit les loups
狼に追いつく
Ōkami ni Oitsuku
7 décembre 2020
35
Péché et impureté
罪穢れ
Tsumi Kegare
14 décembre 2020
36
Vivre
生きる
Ikiru
21 décembre 2020

Notes et références[modifier | modifier le code]

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Golden Kamuy » (voir la liste des auteurs).

Notes[modifier | modifier le code]

  1. La transcription en romaji sur les couvertures des livres japonais est Golden Kamuy.

Références[modifier | modifier le code]

  1. « Golden Kamui s'installe chez Ki-oon », sur manga-news.com, (consulté en juillet 2016)
  2. (en) Kinko Ito, « Golden Kamuy: Can this Popular Manga Contribute to Ainu Studies ? », Japan Studies Review, vol. 23,‎ , p. 155-168 (lire en ligne)
  3. (ja) « 野田サトルの一攫千金サバイバル、YJで始動 », sur Natalie.mu,‎ (consulté le 10 septembre 2019)
  4. (en) « Viz Licenses Tokyo Ghoul:re, Vampire Knight Memories, Golden Kamuy Manga » [archive du ], sur Anime News Network (consulté le 8 octobre 2016)
  5. (ja) « Golden Kamui », sur books.shueisha.co.jp (consulté le 25 décembre 2018)
  6. « Golden Kamui », sur Ki-oon.com (consulté le 25 décembre 2018)
  7. « Golden Kamui », sur manga-news.com (consulté le 25 décembre 2018)
  8. Pauline Croquet, « « Golden Kamui » : le manga qui immerge en terre sauvage japonaise », sur lemonde.fr, (consulté en septembre 2016)
  9. Élodie Drouard, « La BD de la semaine : rendez-vous en terre aïnou dans Golden Kamui », sur blog.francetvinfo.fr, (consulté en septembre 2016)
  10. (en) « Golden Kamuy Manga Has 3.75 Million Copies in Print », sur Anime News Network, (consulté le 21 décembre 2017).
  11. « Golden Kamuy lauréat des Manga Taishô Awards 2016 », sur manga-news.com, (consulté le 4 avril 2016).
  12. (en) « Kono Manga ga Sugoi! Reveals 2016's Series Ranking for Male Readers » [archive du ], sur Anime News Network (consulté le 9 mai 2016)
  13. Lisef, « Golden Kamui lauréat du 22e Prix Culturel Osamu Tezuka », sur 9emeart.fr, (consulté le 15 juin 2020)
  14. « Les nommés du 20ème Prix Culturel Osamu Tezuka dévoilés », sur mangamag.fr, (consulté le 28 mai 2016)
  15. (en) « Jiro Taniguchi, H. P. Lovecraft's The Hound and Other Stories, More Nominated for Eisner Awards » [archive du ] (consulté le 26 avril 2018)
  16. « Sébastien Ludmann lauréat du premier prix Konishi de la traduction de manga japonais en français », sur livreshebdo.fr, (consulté le 2 février 2018).
  17. (en) « Satoru Noda's Golden Kamuy Manga Gets TV Anime », sur Anime News Network, (consulté le 15 décembre 2017).
  18. a et b (en) « Fate/Grand Order's Hitoshi Nanba Directs Golden Kamuy Anime at Geno Studio », sur Anime News Network, (consulté le 15 décembre 2017).
  19. a b et c (en) « Golden Kamuy Anime's 1st Promo Video Reveals April Premiere » [archive du ], sur Anime News Network, (consulté le 14 décembre 2017)
  20. a et b (en) Hodkins, Crystalyn, « Golden Kamuy Anime Listed with 12 Episodes » [archive du ], sur Anime News Network, (consulté le 2 avril 2018)
  21. (en) Chapman, Paul, « Golden Kamuy TV schedule » [archive du ], sur Crunchyroll, Otter Media, (consulté le 6 mars 2018)
  22. (en) Ressler, Karen, « Golden Kamuy Anime's Spinoff Short Streamed » [archive du ], sur Anime News Network, (consulté le 17 avril 2018)
  23. (en) « Golden Kamuy Anime Gets 2nd Season in October », sur Anime News Network, (consulté le 25 juin 2018)
  24. (en) « Golden Kamuy Season 2 Anime Premieres on October 8 », sur Anime News Network, (consulté le 29 août 2018)
  25. (en) Karen Ressler, « Sayuri, My First Story Perform Opening Song for Golden Kamuy Season 2 », sur Anime News Network, (consulté le 22 août 2018)
  26. (en) Jennifer Sherman, « eastern youth Perform Ending Song for Golden Kamuy Season 2 », sur Anime News Network, (consulté le 22 août 2018)
  27. (en) Crystalyn Hodgkins, « Golden Kamuy Anime Gets 3rd Season », sur Anime News Network, (consulté le 7 juillet 2019)
  28. (en) « Golden Kamuy Anime's 3rd Season Reveals October Premiere in Promo Video », Anime News Network, (consulté le 14 mars 2020)
  29. (en) Crystalyn Hodgkins, « 6 More Fall Season Anime Reveal Episode Counts », sur Anime News Network, (consulté le 8 octobre 2020)
  30. (en) Crystalyn Hodgkins, « Golden Kamuy Anime's 3rd Season Reveals New Promo Video, October 5 Premiere, Theme Song Artists », Anime News Network, (consulté le 7 septembre 2020)
  31. (en) « Golden Kamuy Season 3 release date set for fall 2020: OVA 4 episode confirmed », Monsters and Critics, (consulté le 7 septembre 2020)
  32. (en) Alex Mateo, « Crunchyroll to Stream Iwa-Kakeru! -Sport Climbing Girls-, 'With a Dog AND a Cat, Every Day is Fun' Anime », sur Anime News Network, (consulté le 24 septembre 2020)
  33. (en) « Funimation Announces 9 Titles for Spring Season Dub Lineup, Including Same-Day Tokyo Ghoul:re Dub » [archive du ], sur Anime News Network, (consulté le 28 mars 2018)
  34. (en) Ressler, Karen, « Funimation Announces Spring SimulDub Premiere Dates » [archive du ], sur Anime News Network, (consulté le 16 avril 2018)
  35. (en) Nicholas Friedman, « The Hunt Continues! Golden Kamuy Season 3 Comes to Funimation This Fall », Funimation, (consulté le 24 septembre 2020)
  36. (en) Pineda, Rafael Antonio, « Golden Kamuy Anime's BDs/DVDs Delayed by 1 Month Each » [archive du ], sur Anime News Network, (consulté le 15 mai 2018)
  37. (en) Pineda, Rafael Antonio, « Golden Kamuy Gets Original Anime DVD in September », sur Anime News Network, (consulté le 17 mai 2018)
  38. (en) « Golden Kamuy Gets 2nd Original Video Anime With Manga's 17th Volume », sur Anime News Network, (consulté le 21 novembre 2018)
  39. (en) « Golden Kamuy Gets 3rd Original Video Anime With 19th Manga Volume », sur Anime News Network, (consulté le 13 mars 2019)

Édition japonaise[modifier | modifier le code]

Shūeisha

  1. a et b (ja) « Tome 1 », sur Shūeisha
  2. a et b (ja) « Tome 2 », sur Shūeisha
  3. a et b (ja) « Tome 3 », sur Shūeisha
  4. a et b (ja) « Tome 4 », sur Shūeisha
  5. a et b (ja) « Tome 5 », sur Shūeisha
  6. a et b (ja) « Tome 6 », sur Shūeisha
  7. a et b (ja) « Tome 7 », sur Shūeisha
  8. a et b (ja) « Tome 8 », sur Shūeisha
  9. a et b (ja) « Tome 9 », sur Shūeisha
  10. a et b (ja) « Tome 10 », sur Shūeisha
  11. a et b (ja) « Tome 11 », sur Shūeisha
  12. a et b (ja) « Tome 12 », sur Shūeisha
  13. a et b (ja) « Tome 13 », sur Shūeisha
  14. a et b (ja) « Tome 14 », sur Shūeisha
  15. a et b (ja) « Tome 15 », sur Shūeisha
  16. a et b (ja) « Tome 16 », sur Shūeisha
  17. a et b (ja) « Tome 17 », sur Shūeisha
  18. a et b (ja) « Tome 18 », sur Shūeisha
  19. a et b (ja) « Tome 19 », sur Shūeisha
  20. a et b (ja) « Tome 20 », sur Shūeisha
  21. a et b (ja) « Tome 21 », sur Shūeisha
  22. a et b (ja) « Tome 22 », sur Shūeisha
  23. a et b (ja) « Tome 23 », sur Shūeisha
  24. a et b (ja) « Tome 24 », sur Shūeisha
  25. a et b (ja) « Tome 25 », sur Shūeisha
  26. a et b (ja) « Tome 26 », sur Shūeisha

Édition française[modifier | modifier le code]

Ki-oon

  1. a et b (fr) « Tome 1 », sur Ki-oon
  2. a et b (fr) « Tome 2 », sur Ki-oon
  3. a et b (fr) « Tome 3 », sur Ki-oon
  4. a et b (fr) « Tome 4 », sur Ki-oon
  5. a et b (fr) « Tome 5 », sur Ki-oon
  6. a et b (fr) « Tome 6 », sur Ki-oon
  7. a et b (fr) « Tome 7 », sur Ki-oon
  8. a et b (fr) « Tome 8 », sur Ki-oon
  9. a et b (fr) « Tome 9 », sur Ki-oon
  10. a et b (fr) « Tome 10 », sur Ki-oon
  11. a et b (fr) « Tome 11 », sur Ki-oon
  12. a et b (fr) « Tome 12 », sur Ki-oon
  13. a et b (fr) « Tome 13 », sur Ki-oon
  14. a et b (fr) « Tome 14 », sur Ki-oon
  15. a et b (fr) « Tome 15 », sur Ki-oon
  16. a et b (fr) « Tome 16 », sur Ki-oon
  17. a et b (fr) « Tome 17 », sur Ki-oon
  18. a et b (fr) « Tome 18 », sur Ki-oon
  19. a et b (fr) « Tome 19 », sur Ki-oon
  20. a et b (fr) « Tome 20 », sur Ki-oon
  21. a et b (fr) « Tome 21 », sur Ki-oon
  22. a et b (fr) « Tome 22 », sur Ki-oon
  23. a et b (fr) « Tome 23 », sur manga-news.com

Liens externes[modifier | modifier le code]