Goeiemorgen, morgen

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Drapeau de la Belgique Goeiemorgen, morgen

Chanson de Jacques Raymond et Lily Castel au
Concours Eurovision de la chanson 1971
Sortie 1971
Langue Néerlandais
Genre Pop, variété
Auteur Phil Van Cauwenbergh
Compositeur Paul Quintens

Chansons représentant la Belgique au Concours Eurovision de la chanson

Goeiemorgen, morgen

Single de Nicole & Hugo
extrait de l'album Nicole Josy en Hugo Sigal
Sortie 1971
Durée 2:44
Genre Pop, variété
Format 45 tours
Auteur Phil Van Cauwenbergh
Compositeur Paul Quintens
Label Divers

Singles de Nicole & Hugo

Goeiemorgen, morgen (« Bonjour, jour ») est une chanson enregistrée par le duo belge de Nicole & Hugo parue sur l'album Nicole Josy en Hugo Sigal et sortie en 45 tours en 1971.

La chanson est interprétée par Jacques Raymond et Lily Castel pour représenter la Belgique au Concours Eurovision de la chanson 1971 se déroulant à Dublin. Le duo de Jacques Raymond et Lily Castel a été choisi par la BRT en remplacement de Nicole et Hugo, Nicole Josy ayant été tombée malade peu avant la tenue du concours le 3 avril 1971. Nicole et Hugo participeraient finalement à l'Eurovision 1973 pour la Belgique avec la chanson Baby, Baby.

La chanson a également été enregistrée par Nicole et Hugo dans une version francophone sous le titre La vie chante[1].

À l'Eurovision[modifier | modifier le code]

Elle est intégralement interprétée en néerlandais, l'une des langues nationales de la Belgique, comme l'impose la règle entre 1966 et 1973. L'orchestre est dirigé par Francis Bay.

Goeiemorgen, morgen est la 10e chanson interprétée lors de la soirée, suivant Jack in the Box de Clodagh Rodgers pour le Royaume-Uni et précédant L'amore è un attimo de Massimo Ranieri pour l'Italie.

À la fin du vote, Goeiemorgen, morgen obtient 68 points et se classe 14e — à égalité avec Tvoj dječak je tužan (en) de Krunoslav Slabinac pour la Yougoslavie — sur les 18 chansons participantes[1],[2].

Reprises et autres versions[modifier | modifier le code]

En 1971, le duo suédois Monica Forsberg (en) et Jörgen Edman (sv) a repris la chanson dans une version en suédois sous le titre God morgon, morgon[3].

En 2012, une nouvelle version de Goeiemorgen, morgen a été enregistrée par Nicole & Hugo qui s'est classée 6e au Top 10 flamand de Radio 2 et 7e au hit-parade flamand néerlandophone Vlaamse top 10[4].

Liste des titres[modifier | modifier le code]

Drapeau de la Belgique 45 tours[5]
No TitreParolesMusique Durée
A1. Goeiemorgen, morgenPhil Van CauwenberghPaul Quintens 2:44
B1. Er gaat altijd een treinPhil Van Cauwenbergh, Jef Vanden BerghPaul Quintens 2:25
Drapeau de la France 45 tours[6]
No TitreParolesMusique Durée
A1. La vie chante (version française de Goeiemorgen, morgen)Phil Van Cauwenbergh
adaptation : Mya Simille, Michel Delancray
Paul Quintens 2:44
B1. Il y a toujours un train (version française de Er gaat altijd een trein)Phil Van Cauwenbergh, Jef Vanden Bergh
adaptation : Jean Darlier, J. Hand
Paul Quintens 2:30

Classements[modifier | modifier le code]

Classements hebdomadaires[modifier | modifier le code]

Version originale[modifier | modifier le code]

Classement (1971) Meilleure
position
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[7] 9
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Vlaamse top 10)[8] 2
Classement (2016) Meilleure
position
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Back Catalogue Singles)[9] 38

Version de 2012[modifier | modifier le code]

Classement (2012) Meilleure
position
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratip)[10] 32
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Vlaamse top 10)[11] 7

Historique de sortie[modifier | modifier le code]

Pays Titre Date Format Label
Drapeau de la Belgique Belgique[5],[12] Goeiemorgen, morgen 45 tours Pims
La vie chante Hebra Records
Drapeau de l'Espagne Espagne[12] Ariola
Drapeau de la France France[12] Disc AZ
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas[13] Goeiemorgen, morgen Delta

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. a et b (en) « Goeiemorgen, morgen - paroles - Diggiloo Thrush », sur diggiloo.net, The Diggiloo Thrush, (consulté le 12 janvier 2019)
  2. (en) UER, « Dublin 1971 Finale - Tableau de votes - Belgique », sur eurovision.tv, Eurovision (consulté le 12 janvier 2019)
  3. « ultratop.be - Monica Forsberg & Jörgen Edman - God morgon, morgon », sur ultratop.be, Ultratop 50 Singles. Hung Medien / hitparade.ch (consulté le 12 janvier 2019)
  4. (nl) « ultratop.be - Nicole & Hugo - Goeiemorgen morgen 2012 », sur ultratop.be, Ultratop 50 Singles. Hung Medien / hitparade.ch (consulté le 12 janvier 2019)
  5. a et b (en) Goeiemorgen, morgen sur Discogs, 45 tours Belgique (Nicole & Hugo – Goeiemorgen, morgen) (consulté le 12 janvier 2019)
  6. (en) Goeiemorgen, morgen sur Discogs, 45 tours France (Nicole & Hugo – La vie chante) (consulté le 12 janvier 2019)
  7. (nl) Ultratop.be – Nicole & Hugo – Goeiemorgen, morgen. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 12 janvier 2019.
  8. (nl) Ultratop.be – Nicole & Hugo – Goeiemorgen, morgen. Vlaamse top 10. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 12 janvier 2019.
  9. (nl) « 50 Back Catalogue Singles – 13/02/2016 », sur ultratop.be, Ultratop 50 Singles. Hung Medien / hitparade.ch (consulté le 12 janvier 2019)
  10. (nl) Ultratop.be – Nicole & Hugo – Goeiemorgen morgen 2012. Ultratip. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 12 janvier 2019.
  11. (nl) Ultratop.be – Nicole & Hugo – Goeiemorgen, morgen. Vlaamse top 10. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 12 janvier 2019.
  12. a b et c (en) La Vie Chante sur Discogs (liste des versions d'une même œuvre) (Nicole & Hugo – La vie chante) (consulté le 12 janvier 2019)
  13. (en) Goeiemorgen, morgen sur Discogs, 45 tours Pays-Bas (Nicole & Hugo – Goeiemorgen, morgen) (consulté le 12 janvier 2019)