Galia Ackerman

Galia Ackerman

Galia Ackerman lors d'un colloque en 2009.

Biographie

Naissance	24 juin 1948 Moscou
Nom dans la langue maternelle	Галина Аккерман
Nationalités	israélienne française
Formation	Université Paris-I-Panthéon-Sorbonne Faculté de philologie de l'université d'État de Moscou (d)
Activités	Journaliste, traductrice, directrice de collection, historienne, écrivaine, blogueuse

Autres informations

A travaillé pour	Politique internationale (depuis 1995) Radio France internationale (1988-2010)
Chaire	Université Caen-Normandie
Blog officiel	www.huffingtonpost.fr/galia-ackerman

Galia Ackerman, également appelée Galina Ackerman, née le 24 juin 1948 à Moscou, est une écrivaine, historienne, journaliste et traductrice littéraire franco-russe, spécialiste du monde russe et ex-soviétique.

Biographie

Galia Ackerman est née en 1948 dans une famille juive russe. À 21 ans, elle épouse un militant sioniste et part avec lui s'établir en Israel en 1973. En 1984, elle s'établit en France avec son second mari, le peintre Samuel Ackerman. À Paris, elle s'intègre au milieu des intellectuels exilés russes, forcés de quitter l’Union soviétique et travaille avec l’écrivain Vladimir Maksimov à l'édition de la revue Kontinent.

Elle est docteur en histoire de l'université Paris 1 Panthéon-Sorbonne et chercheuse associée à l'université de Caen.

Travaux sur Tchernobyl

En 1998, Galia Ackerman a traduit en français La Supplication de Svetlana Alexievich, un documentaire sur la catastrophe de Tchernobyl. Pendant qu'elle travaillait à la traduction, elle s'est rendue dans la zone d'exclusion en Biélorussie, et a interviewé des personnalités locales sur la catastrophe nucléaire.

Lorsqu'elle a publié ses récits sur la "zone", le Centre de Culture Contemporaine de Barcelone (CCCB) lui a demandé en 2003 de préparer une exposition, "Hi havia una vegada Txernòbil" (Il était une fois Tchernobyl), qui a eu lieu d'avril à juillet 2006. Pour cela, Ackerman a voyagé en Ukraine de 2003 à 2006, rencontré des habitants et rassemblé divers objets et a écrit son premier documentaire en 2006 sur la "Zone".

Depuis, Galia Ackerman s'est liée d'amitié avec la poétesse ukrainienne Lina Kostenko, qui se rendait elle aussi souvent dans la zone d'exclusion de Tchernobyl. Elle a donc décidé d'écrire un nouveau récit intitulé Traverser Tchernobyl pour raconter son expérience de 20 ans sur le sujet, ses pensées, et ses images mentales.

Publications

• Serguei Eisenstein. Dessins secrets (avec Jean-Claude Marcadé), Paris, Le Seuil, 1999 (OCLC 249070026).
• Galia Ackerman (dir.), Les Silences de Tchernobyl, Paris, Éditions Autrement, 2006, 299 p. (ISBN 2-7467-0821-3, OCLC 805913494).
• Stéphane Courtois (dir.), Galia Ackerman et al., Dictionnaire du communisme, Paris, Larousse, 2007, 639 p. (ISBN 978-2-03-583782-0, OCLC 470889489).
• Galia Ackerman, Tchernobyl : retour sur un désastre, Paris, Gallimard, 2007, 162 p. (ISBN 978-2-07-034092-7, OCLC 470730444).
• Amnesty International, Droits humains en Russie : résister pour l'État de droit, Paris, Éditions Autrement, 2009, 142 p. (ISBN 978-2-7467-1371-0, OCLC 690347814).
• Elena Bonner, André Glucksmann et propos recueillis et traduits par Galia Ackerman, Le Roman du Juif universel, Monaco, Éditions du Rocher, 2011, 256 p. (ISBN 978-2-268-07194-7, OCLC 759036975).
• (de) Der Zerfall der Sowjetunion (collectif), Nomos, Baden-Baden, 2013 (OCLC 775096967).
• Femen (trad. Galia Ackerman), FEMEN, Paris, Calmann-Lévy, 2013, 268 p. (ISBN 978-2-7021-4458-9, OCLC 843384525).
• « Ukraine : une terra incognita en Europe : dossier dirigé par Galia Ackerman », La Règle du jeu, n^o 57,‎ mai 2015, p. 320.
• Traverser Tchernobyl, Paris, Premier Parallèle, 2016, 226 p., 1 v. : carte, couv. illustrations en coul. ; 21 cm (ISBN 979-1-09484-119-8, OCLC 949901571, lire en ligne). Édition augmentée en 2022.
• La Seconde Guerre mondiale dans le discours politique russe, sous la direction de Stéphane Courtois de de Galia Ackerman, Paris, L'Harmattan, 2016.
• Le Régiment immortel : la guerre sacrée de Poutine, Paris, Premier Parallèle, 2019, 285 p., 1 vol. ; 22 cm (ISBN 979-1-09484-198-3, OCLC 1128869431, lire en ligne). Réédité en 2022.
• Galia Ackerman, Philippe Choulet, Colette Gryner, sous la direction de Cécile Cerf. La force de vivre (la partie consacrée à l’analyse de l’œuvre de Stvetlana Alexievitch), Atlande, 2020, 366 p.
• Galia Ackerman (co-directrice et co-auteure) et Iryna Dmytrychyn, Tchernobyl. Vivre, penser, figurer. L’Harmattan, 2021, 260 p.
• « Lumière sur l’Ukraine : dossier dirigé par Galia Ackerman ». La Règle du jeu, n^o 77, octobre 2022, 504 p.
• Le Livre Noir de Vladimir Poutine, co-directrice et co-auteure de l’ouvrage avec Stéphane Courtois, Robert Laffont et Perrin, novembre 2022, 464 p.

Elle est traductrice de près de 100 ouvrages de fiction et d'essais (du russe en français) dont ceux de Mikhaïl Gorbatchev, Anna Politkovskaïa, Viktor Pelevine, Svetlana Alexievitch, Sergueï Medvedev, Dmitri Bykov, Alexandre Zinoviev, Sergueï Paradjanov, etc.

Liens externes

• Ressource relative à la musique :
  • Bait La Zemer Ha-Ivri
• Ressource relative à plusieurs domaines :
  • Radio France
• Ressource relative à la recherche :
  • Persée
• Ressource relative à l'audiovisuel :
  • IMDb
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Italie
  • Belgique
  • Pays-Bas
  • Pologne
  • Israël
  • NUKAT
  • Norvège
  • Tchéquie
  • Portugal
  • Corée du Sud
  • WorldCat
• Blog de Galia Ackerman sur le site du Huffington Post