Gérard Leser
Pour les articles homonymes, voir Leser.
Cet article est en cours de réécriture ou de restructuration importante ().
Un utilisateur prévoit de modifier cet article pendant plusieurs jours. Vous êtes invité(e) à en discuter en page de discussion et à participer à son amélioration de préférence en concertation pour des modifications de fond.
Sourçage, wikification (voir pdd)
Bandeau apposé par Jorune (d · c) le 5 avril 2024.
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Activités |
| Distinction |
|---|
Gérard Leser, né le à Munster dans le Haut-Rhin en France est un écrivain, conférencier, conteur professionnel et auteur de vidéos sur les traditions, les croyances et l'histoire alsaciennes. Il est membre de l'Académie d’Alsace et président de la Société d'histoire du Val et de la Ville de Munster. Après avoir gagné plusieurs prix alsaciens et allemands pour sa défense de la culture alémanique, il est le récipiendaire du prix Claude-Seignolle en 2016.
Biographie[modifier | modifier le code]
Natif de Munster, Gérard Léser passe son baccalauréat D dans sa ville d'origine avant d'entamer des études à la faculté de Strasbourg[1]. Il suit une formation qui le mène à une maîtrise à la faculté de théologie protestante de l'université de Strasbourg. Son sujet de mémoire porte sur les traditions de carnaval de la région[2]. De 1971 à 1988, il forme avec Eugène Maegey, le duo D'Luschtiga Malker, pour chanter (en alsacien) les chansons marcaires de la vallée de Munster[3][1] et être récompensé en 1977 par un bretzel d'or[1]. Nommé brièvement pasteur à Bisheim, il fait son service militaire comme objecteur de conscience au service des antiquités préhistoriques d’Alsace[2].
De 1989 à 1995, il a été conseiller municipal délégué au patrimoine historique et culturel de la ville de Munster[réf. souhaitée].
Son travail de collecte du patrimoine folklorique et des traditions l'amène souvent à chercher des témoignages dans des villages reculés ou auprès des personnes âgées. Ainsi, en 2005, il a recueilli les souvenirs des résidents de la Maison Saint-Jacques de Rouffach, pour en faire un livre. Avec l'Office pour la langue et la culture d'Alsace (OLCA), il conduit le projet Sàmmle, qui sauvegarde aussi les traditions par le biais de reportages vidéos[4].
Il travaille aussi à l'Université populaire de Mulhouse, où il anime des conférences et des visites guidées dans la bande rhénane, parfois en dialecte alsacien quand le public s'y prête[précision nécessaire].
Depuis fin 2016, il codirige la collection « Contes et légendes » des Éditions Degorce[5], maison d'édition établie à Munster. Il a notamment, dans le cadre de cette collection, traduit et préfacé les Contes populaires alsaciens de Joseph Lefftz. Cet ouvrage trilingue compile les seuls véritables contes populaires alsaciens qui nous soient parvenus[style à revoir], avec la version en alsacien ou en allemand (selon les sources), et la traduction française de Gérard Leser.
Réception[modifier | modifier le code]
Gérard Leser est notamment l'auteur d'un ouvrage de référence sur Noël. Selon Bernard Vogler, ancien directeur de l’Institut d’histoire d’Alsace, professeur émérite à l’Université de Strasbourg :
« Pour chaque coutume, il relève toutes les mentions, les situe dans leur contexte, analyse l’évolution chronologique et les nuances régionales. [...] Par son souci de rigueur, la richesse de ses apports et sa sensibilité, cet ouvrage s’impose comme un alsatique de grande qualité, qui apporte sa contribution à la redécouverte du patrimoine ethnologique de la région. »
— Bernard Vogler, Noël en Alsace – Rites, coutumes et croyances
Son travail est également apprécié par l'écrivain belge Richard Ely, fondateur du web-magazine Khimaira consacré aux mondes imaginaires[6].
Sélection d'œuvres[modifier | modifier le code]
Aux éditions Degorce[modifier | modifier le code]
- Gérard, Légendes du monde aquatique, des fées et ondines en Alsace, Éditions Degorce, coll. « L'Alsace », , 234 p. (ISBN 978-2-490153-08-4)
- Gérard Leser, Noël en Alsace: rites, coutumes et croyances, Éditions Degorce, coll. « Savoirs et patrimoine », (ISBN 978-2-490153-02-2)
- Légendes de serpents, dragons et crapauds en Alsace, Degorce éditions, coll. « Contes et légendes », (ISBN 978-2-9525327-6-1)
Aux éditions du Donon[modifier | modifier le code]
- Gérard Leser, Le Monde merveilleux et inquiétant des gnomes, nains, lutins et géants en Alsace, Donon, (ISBN 978-2-914856-80-5)
Aux éditions du Rhin[modifier | modifier le code]
- Gérard Léser, Rouffach : de l'asile au centre hospitalier : 90 ans de psychiatrie, Strasbourg, , 141 p. (ISBN 978-2-716-50498-0)
- Gérad Léser (Traducteur), Le bouclier spirituel [« Der Geistliche Schild »], Editions du Rhin,
- Noël-Wihnachte en Alsace: rites, coutumes, croyances (livre bilingue (français et allemand)), Editions du Rhin, (ISBN 978-2-86339-055-9)
Autres éditeurs[modifier | modifier le code]
- Gérard Léser et Bernard Stoehr, Les plantes en Alsace : croyances et coutumes, Gens d'Alsace, , 2e éd. (1re éd. 1997), 236 p. (ISBN 978-2-493-80302-3)
- Gérard Leser et Christophe Renault, Hauts lieux de légendes en Alsace, Éditions Jean-Paul Gisserot, coll. « Patrimoine Gisserot », (ISBN 978-2-7558-0743-1)
- Jean-Paul de Dadelsen et Gérard Leser (traducteur en alsacien), Goethe en Alsace, J.-D. Bentzinger, (ISBN 978-2-84960-246-1)
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Lalevée 2018.
- Matzen et Wolff 2022.
- Album des Luschtiga Malker, sur discogs.com
- Projet Sàmmle
- Éditions Degorce [1]
- Ely 2015.
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Raymond Matzen, « Gérard Leser », in Nouveau dictionnaire de biographie alsacienne, vol. 24, 1995, p. 2319
- Raymond Matzen et Christian Wolff, « Leser, Gérard Ernest », dans Patrick Cabanel et André Encrevé, Dictionnaire biographique des protestants français de 1787 à nos jours, t. 3 H-L, Paris, Les Éditions de Paris / Max Chaleil, (ISBN 9782846213332), p. 773.
- « Contes et légendes : la sombre histoire des sorcières d'Alsace », sur Franceinfo, (consulté le )
- Richard Ely, « Le monde merveilleux et inquiétant des gnomes, nains, lutins et géants en Alsace », sur Fées, elfes, lutins | Peuple Féerique - Le Petit Monde de Richard Ely, (consulté le )
- Jean-Marc Lalevée, « Le portrait du lundi. : Gérard Leser, passeur de culture », sur www.lalsace.fr, (consulté le ).
Articles connexes[modifier | modifier le code]
Liens externes[modifier | modifier le code]
- « Gérard LESER », sur oralsace.net (consulté le ).
- Gérard Leser sur alsace-culture.com
