Francique rhénan

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Francique.
Carte (en allemand) des différents dialectes de type moyen allemand ; le francique rhénan correspond aux numéros 4 (hessois), 5 (palatin) et 6 (lorrain).

Le francique rhénan (allemand : Rheinfränkisch) est un continuum de 3 dialectes germaniques pratiqués :

Linguistiquement, le francique rhénan fait partie des langues germaniques du moyen-allemand occidental.

Historiquement, il provient de la langue des Francs ou de populations supposées descendre des Francs.

Linguistique[modifier | modifier le code]

Caractérisation[modifier | modifier le code]

  • Le francique rhénan se distingue de l'alémanique et de l'allemand par le fait qu'il n'a pas subi la mutation consonantique transformant le p en pf :
    • Pour une « pomme » et une « livre » on dira « Appel » et « Pùnd » et non « Apfel » et « Pfund ».
  • Il a cependant comme son voisin alémanique transformé la finale p en f par exemple dans le mot "ùff" contrairement au francique luxembourgeois "op" signifiant "sur".
  • Le francique rhénan se distingue du francique mosellan par le fait qu'il n'a pas subi la mutation consonantique transformant le t en s à la fin des mots : l'interrogatif "que" se dit "was" alors qu'en francique mosellan on dit "wat".
  • Il faut différencier la classification purement linguistique et l'intercompréhension entre les diverses variantes du francique (avec le francique mosellan ou le francique luxembourgeois). Celle-ci n'est pas forcément fonction des différences entre les mutations consonantiques. Elle dépend aussi de la prononciation des voyelles qui ne suit pas du tout les mêmes lignes. La diphtongaison "mein" au lieu de "min", par exemple, touche le secteur nord du francique rhénan où elle est arrivée en remontant des affluents du Rhin, mais elle n'a pas atteint les secteurs proches de l'Alsace.

Dialectes[modifier | modifier le code]

Carte d'utilisation[Quand ?] du francique rhénan.

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Compléments[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]