Aller au contenu

François Vallée (linguiste)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir François Vallée et Vallée (homonymie).

François Vallée
Photographie de François Vallée.
Biographie
Naissance
Décès
Voir et modifier les données sur Wikidata (à 88 ans)
RennesVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Activité
Autres informations
Membre de

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Adolphe-François-Marie Vallée, né le à Plounévez-Moëdec et mort à Rennes le , aussi appelé Frañsez Vallée, ou Abherve, est un linguiste français spécialiste de la langue bretonne.

L'un de ses neveux, portant les mêmes nom et prénom, est un résistant : François Vallée, membre du SOE. Très connu par son œuvre grammaticale et lexicographique, qui lui vaut le surnom de « Tad ar yez », il forme avec Émile Ernault et Meven Mordiern (René Le Roux) le trio « X3 » de passionnés par l'antiquité celtique et des études bretonnes à Saint-Brieuc.

Biographie

[modifier | modifier le code]

Enfance et formation

[modifier | modifier le code]

Il naît le à Plounévez-Moëdec[1].

La famille Vallée, d'origine normande, s'est installée en Basse Bretagne au XVIIIe siècle. Le père de François Vallée dirige à Locmaria une importante papeterie dont tous les ouvriers étaient bretonnants et où tout le travail se faisait en breton. Vivant dans un milieu bretonnant, il s’attache à la langue[1]. Il est attiré notamment par le Barzaz Breiz[2].

Il étudie au collège Saint-Charles à Saint-Brieuc. Il passe une licence de philosophie à l’université de Rennes. Il suit aussi les cours de celtique de Joseph Loth, où il apprit le gallois[1].

À l'abri du besoin, il se consacre à l'étude du breton pour lequel les livres étaient encore très rares. En matière de chants populaires, il édite quelques chants dans des revues comme les Annales de Bretagne ou le Bulletin de l'Association Bretonne, mais surtout il enregistre en 1900 Marc'harit Fulup, l'encyclopédie vivante, auprès de laquelle Luzel et Le Braz ont beaucoup appris[2]. Ce premier témoignage sonore est parvenu jusqu'à nous sous forme de rouleaux de cire, malheureusement en mauvais état pour une bonne partie d'entre eux. Ayant la chance de pouvoir utiliser un des tout premiers bicycles à grande roue, il parcourt les campagnes alentour avec un des premiers phonographes à rouleaux de cire, retrouvant les chansons que François-Marie Luzel avait transcrites[3] et recueillant ainsi leurs airs qui seront édités en 1913 par Maurice Duhamel et Maurice Bourgault-Ducoudray (1869-1938), fils du compositeur Louis-Albert Bourgault-Ducoudray[4]. F. Vallée participe à cet ouvrage en communiquant des manuscrits issus d'autres amateurs de musique populaire. Il en vérifia avec Yves Le Moal les textes bretons et il note pour les mettre sur fiches tous les mots inhabituels employés par les gens[5].

Il commence en 1895 à écrire en breton des articles dans le journal français La Croix des Côtes-du-Nord. En 1898, il fonde un supplément breton hebdomadaire à ce journal sous le nom de Kroaz ar Vreloned[1]. Ce supplément reste en place jusqu'en 1920[6].

Les travaux linguistiques

[modifier | modifier le code]

Il créé en 1896, François Vallée donne des cours de breton aux élèves du collège de Saint-Brieuc[7].

Il a comme élève François Jaffrenou[8].

Il participe en août 1898 à la création de l'Union régionaliste bretonne[9].

Il est le directeur de l'hebdomadaire Kroaz ar Vretoned, qu'il fonde en 1898[10],[11].

François Vallée, Meven Mordiern et René Le Roux publient, sur l'histoire et la civilisation des anciens Celtes, une série de petits livres de format et d'aspect divers, que la Revue des Études anciennes a déjà annoncés[12].

Il écrit le Grand dictionnaire français-breton, aidé de Joseph Ollivier, René Le Roux (Meven Mordiern) et Émile Ernault, en 1934[13].

Il participe à la formation de la Gorsedd des Bardes de Petite Bretagne en 1901[1].

Décès

[modifier | modifier le code]

Il meurt le à Saint-Laurent[6].

Publications

[modifier | modifier le code]
  • François Vallée, Krenn-lavariou war ar miziou [Proverbes sur les mois, et expressions de Haute Cornouaille], F. Guyon, coll. « [Archives et bibliothèque Yves-Marie Goblet (1881-1955) », (lire en ligne)
  • François Vallée, Leçons élémentaires de grammaire bretonne, Imprimerie St. Guillaume, coll. « [Archives et bibliothèque Yves-Marie Goblet (1881-1955) », (lire en ligne)
  • François Vallée, Leçons élémentaires de grammaire bretonne, publiées dans "Le Clocher breton", t. I, Impr. Saint-Guillaume, (lire en ligne)
  • François Vallée, Geriou Keumraek ha brezonek... Geiriau cymraeg a llydawaeg... gant Abherke,..., (lire en ligne)
  • François Vallée, La langue bretonne en quarante leçons : petite méthode élémentaire pratique, comprenant règles, exercices, vocabulaire, Impr. Saint-Guillaume, coll. « [Archives et bibliothèque Yves-Marie Goblet (1881-1955) », (lire en ligne)
  • François Vallée (1860-1949), La Langue bretonne en 40 leçons. 2de édition, (lire en ligne)
  • Meven Mordiern et François Vallée, Notennou diwar-benn ar Gelted Koz o istor hag o sevenadur, s.n., (lire en ligne)
  • François Vallée (1860-1949) et Meven Mordiern (1878-1949), Notennou diwar-benn ar Gelted Koz, o istor hag o Jevenadur, (lire en ligne)
  • François Vallée (1860-1949), La Langue bretonne en 40 leçons. 3e édition, (lire en ligne)
  • François Vallée (1860-1949), Note sur les traditions populaires bretonnes : quelques lacunes des gwerziou de Luzel, desiderata et voeux, une "passion" populaire, une gwerz sur la mort de Louis XVI, (lire en ligne)
  • Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur..., (lire en ligne)
  • François Vallée (1860-1949), La Langue bretonne en 40 leçons. 6e édition, (lire en ligne)
  • Jean François Marie Maurice Agathe Le Gonidec, Vocabulaire français-breton, de Le Gonidec. Nouvelle édition, mise à jour et considérablement augmentée par F. Vallée, impr. de R. Prud'homme, coll. « [Archives et bibliothèque Yves-Marie Goblet (1881-1955) », (lire en ligne)
  • François Vallée et René Le Roux, Notennou diwar-benn ar Gelted Koz, o istor hag o sevenadur gant Abherve ha Meven Mordiern. Pennad VIII, Moulet e R. Prud'homme, (lire en ligne)
  • François Vallée, Histoire de notre Bretagne, L'Hermine, (lire en ligne)
  • François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, par François Vallée,... avec le concours de E. Ernault et R. Le Roux, Édition de l'Impr. commerciale de Bretagne, (lire en ligne)
  • Émile Ernault (1852-1938), François Vallée (1860-1949) et René Le Roux (1878-1949), Grand dictionnaire français-breton, (lire en ligne)
  • François Vallée, La langue bretonne en quarante leçons, Armand Prud'homme, (lire en ligne)
  • François Le Tonturier Donroë, Eur Breizad er C'hanada e dibenn an XIXvet kantved hag e derou an XXvet, (lire en ligne)
  • François Vallée, Mots français et bretons classés d'après le sens , Livre premier, «Armorica», (lire en ligne)
  • François Vallée (1860-1949), Mots français et bretons, classés d'après le sens. "Gériou gallek ha brezonek reizet dioc'h ar ster", (lire en ligne)
  • François Vallée (1860-1949), La Langue bretonne en 40 leçons. 9e édition, (lire en ligne)
  • François Vallée, Eñvorennou beaj, s.n., coll. « Sterenn (Brest) », (lire en ligne)
  • François Vallée, Ar Gwaregata c'hoari ar saez, gant Fransez Vallée, les Presses bretonnes, (lire en ligne)
  • François Vallée, Ar Gwaregata c'hoari ar saez, gant Fransez Vallée, les Presses bretonnes, (lire en ligne)
  • Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur..., (lire en ligne)
  • Meven Mordiern et François Vallée, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh Impr. les Presses bretonnes), (lire en ligne)
  • François Vallée (1860-1949), Supplément au Grand dictionnaire français-breton, (lire en ligne)
  • Émile Ernault et René Le Roux, Grand dictionnaire français-breton : suivi du supplément, Association bretonne de culture, (lire en ligne)
  • Herry Caouissin et François Vallée, Histoire de notre Bretagne, Elor éd, (ISBN 978-2-907524-74-2, lire en ligne)
  • sous la direction de Herve Seubil gKernaudour, Dictionnaire du breton du Trégor-Goëlo et de Haute Cornouaille, Kuzul ar Brezhoneg / An Alarc’h, (ISBN 978-2-916835-57-0, présentation en ligne)
  • Meven Mordiern et François Vallée, Ar Gelted kozh, an Alarc'h embannadurioù, (lire en ligne)
  • Meven Mordiern et François Vallée, Ar Gelted kozh , I : An ergerzhout hag ar c'henwerzh, an Alarc'h embannadurioù, coll. « Ar Gelted kozh », (ISBN 978-2-916835-71-6, lire en ligne)
  • Meven Mordiern et François Vallée, Ar Gelted kozh , 2 : Ijinerezh, labour-douar ha sevel-loened, an Alarc'h embannadurioù, coll. « Ar Gelted kozh », (ISBN 978-2-916835-81-5, lire en ligne)
  • Meven Mordiern et François Vallée, Ar Gelted kozh , 3 : An ti, ar boued hag an dilhad, an Alarc'h embannadurioù, coll. « Ar Gelted kozh », (ISBN 978-2-38190-010-0, lire en ligne)
  • Meven Mordiern et François Vallée, Mordiern-Vallée : 1901-1920, an Alarc'h embannadurioù, coll. « Kenskrivañ », (ISBN 978-2-38190-018-6, lire en ligne)
  • Jean François Marie Maurice Agathe Le Gonidec, François Vallée et Jacques-Marie Bourdellès, Notes et remarques au dictionnaire breton-français de Le Gonidec, an Alarc'h embannadurioù, coll. « Glad ar yezh », (ISBN 978-2-38190-029-2, lire en ligne)

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ a b c d et e Édouard Bachellery, « François Vallée », Études celtiques, vol. 5, no 2,‎ , p. 408–411 (lire en ligne, consulté le )
  2. ↑ a et b Patrick Malrieu, Histoire de la chanson populaire bretonne, Dastum-Skol, 1983, p. 57
  3. ↑ François-Marie Luzel, Gwerziou Breiz-Izel, Chants populaires de la Basse-Bretagne, 1868 et 1874 (lire en ligne)
  4. ↑ Maurice Duhamel, Musiques bretonnes, Rouart Lerolle, Paris, 1913.
  5. ↑ Patrick Malrieu, Histoire de la chanson populaire bretonne, Dastum-Skol, 1983, p. 58
  6. ↑ a et b François Falc'hun, « Nécrologie - François Vallée (1860-1949) », Annales de Bretagne et des pays de l'Ouest, vol. 56, no 1,‎ , p. 7–9 (lire en ligne, consulté le )
  7. ↑ Édouard Bachellery, « François Vallée », Études celtiques, vol. 5, no 2,‎ , p. 408–411 (lire en ligne, consulté le )
  8. ↑ « François JAFFRENOU, barde en 1904 », sur callac.joseph.lohou.fr (consulté le )
  9. ↑ https://www.ouest-france.fr/culture/histoire/recit-1898-naissance-de-lunion-regionaliste-bretonne-un-parti-politique-ou-un-laboratoire-didees-1d20af88-0290-11f1-9e89-9e77cb2f3c37
  10. ↑ « Kroaz ar Vretoned », sur Presse Locale Ancienne (consulté le )
  11. ↑ François Vallée, Erwan Ar Moal et Aogust Bocher, Kroaz ar Vretoned : supplément à ["puis" stagaden] La Croix des Côtes-du-Nord, s.n., (lire en ligne)
  12. ↑ Georges Dottin, « Pour la langue bretonne », Revue des Études Anciennes, vol. 24, no 2,‎ , p. 156–156 (DOI 10.3406/rea.1922.2211, lire en ligne, consulté le )
  13. ↑ « Grand Dictionnaire Français-Breton, par François Vallée, secrétaire de l'«Académie Bretonne», avec le concours de E. Ernault et R. Le Roux. », sur crbc.huma-num.fr (consulté le )

Voir aussi

[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

Bibliographie

[modifier | modifier le code]
  • Lucien Raoul, François Vallée, sa vie, son œuvre / Abherve, e vuhez, e oberennoù (bilingue) ; Plérin, Guivarc'h, 1999
  • Philippe Le Stum, Le néo-druidisme en Bretagne: origine, naissance et développement, 1890-1914, Ouest-France, (ISBN 978-2-7373-2281-5)
  • E. Le Barzic, François Vallée druide Ab-hervé : sa vie son œuvre, 1956 Le Cercle de Brocéliande

Articles connexes

[modifier | modifier le code]

Liens externes

[modifier | modifier le code]

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=François_Vallée_(linguiste)&oldid=236029590 ».