François Fédier

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Icône de paronymie Cet article possède un paronyme ; voir : Fedi.
François Fédier
François Fédier.jpg
Biographie
Naissance
Nationalité
Formation
Activité
Autres informations
Maîtres

François Fédier (né en 1935) est un philosophe français.

Biographie[modifier | modifier le code]

Élève de Jean Beaufret dès 1955, il se consacre, à partir de 1958, à la traduction de textes de Martin Heidegger. Professeur agrégé de philosophie, il enseigne en première supérieure au lycée Pasteur, jusqu'à sa retraite en 2001. Il a également traduit plusieurs poèmes et textes importants de Friedrich Hölderlin. Il a été notamment le professeur d'une nouvelle génération de philosophes comme Hadrien France-Lanord, Philippe Arjakovsky ou encore Fabrice Midal. Il dirige la traduction en cours des œuvres complètes (GesamtausgabeG.A.) de Heidegger aux éditions Gallimard. Le Magazine littéraire de février 2017 consacre son dossier à Heidegger. On apprend, au moins, à la lecture du numéro que les deux premiers volumes des Cahiers des travail devraient être publiés en début d’année 2018, chez Gallimard, grâce au travail d’une équipe de traducteur coordonnée par François Fédier.

Polémique[modifier | modifier le code]

La traduction qu'il fait de l'ouvrage de Heidegger intitulé Beiträge zur Philosophie (1939) qui paraît en 2013 en France aux éditions Gallimard sous le titre Apports à la philosophie. De l'avenance est sujette à certaines critiques. Elles font écho à celles qui suivirent la parution française de Être et Temps en 1986 dans la traduction de François Vézin[1]. Michel Cluot évoque sur Slate une traduction « illisible et inutilisable, qui demandera à être intégralement refaite dès que les œuvres de Heidegger seront tombées dans le domaine public »[2]. Robert Maggiori se demande dans Libération : « Certes, traduire Heidegger est comme grimper l’Everest en shorts et baskets, mais quand même : pourquoi faut-il ajouter la complication à la complexité ? »[3]. Au contraire, pour Nicolas Plagne [1] elle est admirable : « Fédier déploie son talent de traducteur inspiré des vieux poètes français ». Car « qui a dit que lire Heidegger devait être facile ? ». Le traducteur [2]] lui-même prévenu : « II ne faut pas trop craindre de n'être pas compris : l'essentiel est d'avoir tout fait, rigoureusement et loyalement, pour être compréhensible ».

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Publications principales[modifier | modifier le code]

  • La Métaphysique : cours de philosophie, Paris, Pocket, 2012, coll. "Agora".
  • L'Humanisme en question : pour aborder la lecture de la 'Lettre sur l'humanisme' de Martin Heidegger, Paris, Le Cerf, 2012.
  • L'Imaginaire, Paris, éditions du Grand Est, 2009.
  • Entendre Heidegger et autres exercices d'écoute, Paris, Le Grand Souffle, 2008; rééd., Paris, Pocket, coll. "Agora", 2013.
  • Voix de l'ami, Paris, Éditions du Grand Est, 2007.
  • L'Art en liberté : Aristote, Baudelaire, Proust, Flaubert, Cézanne, Kant, Matisse, Heidegger, Paris, Pocket, 2006, coll. "Agora".
  • Soixante-deux photographies de Martin Heidegger, Paris, Gallimard, 1999.
  • Regarder voir, Paris, Les Belles Lettres-Archimbaud, 1995.
  • Heidegger, Anatomie d'un scandale, Paris, Robert Laffont, 1988.
  • Interprétations, Paris, Presses universitaires de France, 1985.

Publiés en cinq volumes, ses cours de philosophie, donnés en hypokhâgne et en khâgne au lycée Pasteur (Neuilly), ont paru aux éditions Lettrage :

  • L'Art : deux cours, une conférence, une dissertation, 2000.
  • La Raison ; Note sur la norme ; Pour commencer à lire le "Phèdre" de Platon, 2001.
  • Leibniz : deux cours : "Principes de la nature et de la grâce fondés en raison", "Monadologie", 2002.
  • La Métaphysique, la finalité, le bonheur, le modèle, 2003.
  • Martin Heidegger : le temps, le monde, 2005; rééd., Paris, Pocket, 2010, coll. "Agora".
  • Le Ménon. Quatre cours, cinquante et une explications de texte, 2011.

Traductions[modifier | modifier le code]

  • Beda Allemann, Hölderlin et Heidegger : recherche de la relation entre poésie et pensée, PUF, Paris, 1959 (2e éd. PUF, Paris, 1987)
  • Hölderlin, Remarques sur Œdipe - Remarques sur Antigone, Union Générale d'Editions (Bibliothèque 10/18), 1965. Traduction reprise dans Hölderlin, Œuvres [sous la dir. de Philippe Jaccottet], Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, Paris, 1967
  • Hölderlin, Douze poèmes, la Différence, Paris, 1989
  • Heidegger, "Comme au jour de fête", in Approche de Hölderlin, Gallimard, Paris, 1962
  • Heidegger, "Terre et ciel de Hölderlin", in Approche de Hölderlin, Gallimard, Paris, 1962
  • Heidegger, "Le poème", in Approche de Hölderlin, Gallimard, Paris, 1962
  • Heidegger, "Ce qu'est et comment se détermine la Physis", in Questions II, Gallimard, Paris, 1968
  • Heidegger, "Temps et être", in Questions IV, Gallimard, Paris, 1976
  • Heidegger, "La fin de la philosophie et la tâche de la pensée", in Questions IV, Gallimard, Paris, 1976
  • Heidegger, "L'art et l'espace", in Questions IV, Gallimard, Paris, 1976
  • Heidegger, "La parole", in Acheminement vers la parole, Gallimard, Paris, 1976
  • Heidegger, "Le déploiement de la parole", in Acheminement vers la parole, Gallimard, Paris, 1976
  • Heidegger, "D'un entretien de la parole. Entre un Japonais et un qui demande", in Acheminement vers la parole, Gallimard, Paris, 1976
  • Heidegger, "Le chemin vers la parole", in Acheminement vers la parole, Gallimard, Paris, 1976
  • Heidegger, "Séminaire de Zurich, 6 novembre 1951", in Po&sie, n°13, 1980
  • Heidegger, "Les principes de la pensée" in Michel Haar (éd.), Martin Heidegger, L'Herne, Paris, 1983.
  • Heidegger, Les Hymnes de Hölderlin : "La Germanie" et "Le Rhin", Gallimard, Paris, 1988 (avec Julien Hervier)
  • Heidegger, Écrits politiques : 1933-1966, Gallimard, Paris, 1995
  • Heidegger, "Apports à la philosophie. §§ 238-242", in Po&sie, n°81, 1997
  • Heidegger, Apports à la philosophie : De l'avenance, Gallimard, Paris, 2013.

Autres publications[modifier | modifier le code]

Français

  • François Fédier (éd.) : Heidegger, à plus forte raison, Paris, Fayard, 2007.
  • Philippe Arjakovsky, François Fédier et Hadrien France-Lanord (dir.), Le Dictionnaire Martin Heidegger : Vocabulaire polyphonique de sa pensée, Paris, Éditions du Cerf, , 1450 p. (ISBN 978-2-204-10077-9)

Français - Espagnol

  • François Fédier : Lección de Filosofía, Ediciones del Taller de Investigaciones Gráficas de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Valparaíso (Chile). Edición bilingüe (francés-castellano).
  • Martin Heidegger: Die Kunst und der Raum, L'art et l'espace, El arte y el espacio. Traducción del alemán al francés: Jean Beaufret y François Fédier. Traducción del francés al español: Edison Simons. Ediciones del Taller de Investigaciones Gráficas de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Valparaíso (Chile). Edición trilingüe (alemán-francés-castellano).
  • Christos Clairis - François Fédier: Séminaire sur le Sophiste, Sorbonne, 2007-2008, Université Paris Descartes, Ediciones del Taller de Investigaciones Gráficas de la Escuela de Arquitectura y Diseño de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Valparaíso (Chile), diciembre de 2009. Trad. al castellano de Miguel Eyquem y Pablo Ortúzar, revisada por Christos Clairis. Edición bilingüe (francés-castellano).

Espagnol


Italien

  • François Fédier : Heidegger e la politica: Anatomia di uno scandalo, Egea, 1993.
  • François Fédier : L’arte. Aristotele, Cezanne, Matisse, il pensiero in pittura, Marinotti, 2001.
  • François Fédier : Totalitarismo e nichilismo. Tre seminari e una conferenza, Ibis, 2003.
  • François Fédier : La voce dell’amico. Sul prodigio dell’ascolto, Marinotti, 2009.
  • François Fédier : Cézanne. Un colpo di pennello è il pensiero, Marinotti, 2016.
  • François Fédier : Martin Heidegger e il mondo ebraico, Morcelliana, 2016.


Ruso

  • François Fédier: Voix de l'ami. Trad.: Olga Aleksandra Sedakóva.

Sur François Fédier[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Philippe Lacoue-Labarthe, « L'ampleur du désastre », Libération,‎
  2. « La traduction assassine de Heidegger », sur Slate.fr (consulté le 5 avril 2016)
  3. « La «forêt obscure» de Heidegger », sur Libération.fr (consulté le 5 avril 2016)

Liens externes[modifier | modifier le code]