François Fédier

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Icône de paronymie Cet article possède un paronyme ; voir : Fedi.
François Fédier
François Fédier.jpg
Biographie
Naissance
Nationalité
Formation
Activité
Autres informations
Maîtres

François Fédier (né en 1935) est un philosophe français.

Biographie[modifier | modifier le code]

Élève de Jean Beaufret dès 1955, il se consacre, à partir de 1958, à la traduction de textes de Martin Heidegger. Professeur agrégé de philosophie, il enseigne en première supérieure au lycée Pasteur, jusqu'à sa retraite en 2001. Il a également traduit plusieurs poèmes et textes importants de Friedrich Hölderlin. Il a été notamment le professeur d'une nouvelle génération de philosophes comme Hadrien France-Lanord, Philippe Arjakovsky ou encore Fabrice Midal. Il dirige la traduction en cours des œuvres complètes (GesamtausgabeG.A.) de Heidegger aux éditions Gallimard

Polémique[modifier | modifier le code]

La traduction qu'il fait de l'ouvrage de Heidegger intitulé Beiträge zur Philosophie (1939) qui paraît en 2013 en France aux éditions Gallimard sous le titre Apports à la philosophie est sujette à certaines critiques. Elles font écho à celles qui suivirent la parution française de Être et Temps en 1986 dans la traduction de François Vézin[1]. Michel Cluot évoque sur Slate une traduction « illisible et inutilisable, qui demandera à être intégralement refaite dès que les œuvres de Heidegger seront tombées dans le domaine public »[2]. Robert Maggiori se demande dans Libération : « Certes, traduire Heidegger est comme grimper l’Everest en shorts et baskets, mais quand même : pourquoi faut-il ajouter la complication à la complexité ? »[3].

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Publications principales[modifier | modifier le code]

  • La Métaphysique : cours de philosophie, Paris, Pocket, 2012, coll. "Agora".
  • L'Humanisme en question : pour aborder la lecture de la 'Lettre sur l'humanisme' de Martin Heidegger, Paris, Le Cerf, 2012.
  • L'Imaginaire, Paris, éditions du Grand Est, 2009.
  • Entendre Heidegger et autres exercices d'écoute, Paris, Le Grand Souffle, 2008; rééd., Paris, Pocket, coll. "Agora", 2013.
  • Voix de l'ami, Paris, Éditions du Grand Est, 2007.
  • L'Art en liberté : Aristote, Baudelaire, Proust, Flaubert, Cézanne, Kant, Matisse, Heidegger, Paris, Pocket, 2006, coll. "Agora".
  • Soixante-deux photographies de Martin Heidegger, Paris, Gallimard, 1999.
  • Regarder voir, Paris, Les Belles Lettres-Archimbaud, 1995.
  • Heidegger, Anatomie d'un scandale, Paris, Robert Laffont, 1988.
  • Interprétations, Paris, Presses universitaires de France, 1985.

Publiés en cinq volumes, ses cours de philosophie, donnés en hypokhâgne et en khâgne au lycée Pasteur (Neuilly), ont paru aux éditions Lettrage :

  • L'Art : deux cours, une conférence, une dissertation, 2000.
  • La Raison ; Note sur la norme ; Pour commencer à lire le "Phèdre" de Platon, 2001.
  • Leibniz : deux cours : "Principes de la nature et de la grâce fondés en raison", "Monadologie", 2002.
  • La Métaphysique, la finalité, le bonheur, le modèle, 2003.
  • Martin Heidegger : le temps, le monde, 2005; rééd., Paris, Pocket, 2010, coll. "Agora".
  • Le Ménon. Quatre cours, cinquante et une explications de texte, 2011.

Traductions[modifier | modifier le code]

  • Beda Allemann, Hölderlin et Heidegger : recherche de la relation entre poésie et pensée, PUF, Paris, 1959 (2e éd. PUF, Paris, 1987)
  • Hölderlin, Remarques sur Œdipe - Remarques sur Antigone, Union Générale d'Editions (Bibliothèque 10/18), 1965. Traduction reprise dans Hölderlin, Œuvres [sous la dir. de Philippe Jaccottet], Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, Paris, 1967
  • Hölderlin, Douze poèmes, la Différence, Paris, 1989
  • Heidegger, "Comme au jour de fête", in Approche de Hölderlin, Gallimard, Paris, 1962
  • Heidegger, "Terre et ciel de Hölderlin", in Approche de Hölderlin, Gallimard, Paris, 1962
  • Heidegger, "Le poème", in Approche de Hölderlin, Gallimard, Paris, 1962
  • Heidegger, "Ce qu'est et comment se détermine la Physis", in Questions II, Gallimard, Paris, 1968
  • Heidegger, "Temps et être", in Questions IV, Gallimard, Paris, 1976
  • Heidegger, "La fin de la philosophie et la tâche de la pensée", in Questions IV, Gallimard, Paris, 1976
  • Heidegger, "L'art et l'espace", in Questions IV, Gallimard, Paris, 1976
  • Heidegger, "La parole", in Acheminement vers la parole, Gallimard, Paris, 1976
  • Heidegger, "Le déploiement de la parole", in Acheminement vers la parole, Gallimard, Paris, 1976
  • Heidegger, "D'un entretien de la parole. Entre un Japonais et un qui demande", in Acheminement vers la parole, Gallimard, Paris, 1976
  • Heidegger, "Le chemin vers la parole", in Acheminement vers la parole, Gallimard, Paris, 1976
  • Heidegger, "Séminaire de Zurich, 6 novembre 1951", in Po&sie, n°13, 1980
  • Heidegger, "Les principes de la pensée" in Michel Haar (éd.), Martin Heidegger, L'Herne, Paris, 1983.
  • Heidegger, Les Hymnes de Hölderlin : "La Germanie" et "Le Rhin", Gallimard, Paris, 1988 (avec Julien Hervier)
  • Heidegger, Écrits politiques : 1933-1966, Gallimard, Paris, 1995
  • Heidegger, "Apports à la philosophie. §§ 238-242", in Po&sie, n°81, 1997
  • Heidegger, Apports à la philosophie : De l'avenance, Gallimard, Paris, 2013.

Autres publications[modifier | modifier le code]

Français

  • François Fédier (éd.) : Heidegger, à plus forte raison, Paris, Fayard, 2007.
  • Philippe Arjakovsky, François Fédier et Hadrien France-Lanord (dir.), Le Dictionnaire Martin Heidegger : Vocabulaire polyphonique de sa pensée, Paris, Éditions du Cerf, , 1450 p. (ISBN 978-2-204-10077-9)

Français - Espagnol

  • François Fédier : Lección de Filosofía, Ediciones del Taller de Investigaciones Gráficas de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Valparaíso (Chile). Edición bilingüe (francés-castellano).
  • Martin Heidegger: Die Kunst und der Raum, L'art et l'espace, El arte y el espacio. Traducción del alemán al francés: Jean Beaufret y François Fédier. Traducción del francés al español: Edison Simons. Ediciones del Taller de Investigaciones Gráficas de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Valparaíso (Chile). Edición trilingüe (alemán-francés-castellano).
  • Christos Clairis - François Fédier: Séminaire sur le Sophiste, Sorbonne, 2007-2008, Université Paris Descartes, Ediciones del Taller de Investigaciones Gráficas de la Escuela de Arquitectura y Diseño de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Valparaíso (Chile), diciembre de 2009. Trad. al castellano de Miguel Eyquem y Pablo Ortúzar, revisada por Christos Clairis. Edición bilingüe (francés-castellano).

Espagnol

  • François Fédier: Voz del amigo y otros ensayos en torno a Heidegger, Ediciones de la Universidad Diego Portales, Santiago de Chile, 2017. Edición de Jorge Acevedo Guerra. Traductores: Jorge Acevedo, Federico Camino Macedo, Miguel Eyquem Astorga, Fernando Guerrero Jiménez, Pablo Ortúzar Silva, Francisco Soler Grima, Jaime Sologuren López.
  • François Fédier et al.: Protocolo al Seminario de Heidegger de Le Thor, 1969 ; en: Martin Heidegger: Tiempo y Ser, Ediciones del Departamento de Estudios Históricos y Filosóficos de la Universidad de Chile, Sede Valparaíso (Edición no comercial, para uso universitario), Viña del Mar (Chile). Páginas 69-119. Traducción de María Teresa Poupin Oissel.
  • François Fédier: Carta a Robert Marteau ; en Revista de Filosofía Vol. XVI, Nº 1-2, Santiago de Chile, 1978; pp. 139-144. Traducción de Francisco Soler Grima.
  • François Fédier: Ver bajo el velo de la interpretación... (Cézanne y Heidegger), Valparaíso (Chile) : Universidad Católica de Valparaíso, Instituto de Arte, [1995]?. Colección Traducción de Textos y Textos Originales, del Instituto de Arte de la UCV. Traducción de Francisco R. Méndez Labbé. 50 p. Versión original : Voir sous le voile de l'interpretation - Cézanne et Heidegger.Incluye:
  • François Fédier: Observaciones sobre el arte y la pintura : extractos del carnet de notas 1977 de François Fédier. Selección y traducción de Francisco R. Méndez Labbé.
  • François Fédier: Hölderlin Revolución Modernidad (Conferencia pronunciada el 20-05-89 en el Seminario de Jacques Rancière), Valparaíso (Chile) : Universidad Católica de Valparaíso, Instituto de Arte. Colección Traducción de Textos y Textos Originales, del Instituto de Arte de la UCV. Traducción de Francisco R. Méndez Labbé. 29 p.
  • François Fédier: Hablemos, por favor, de política; en revista Sileno Vol. 11, Madrid, 2001; pp. 18-23. Traducción de Fernando Guerrero.
  • François Fédier: En Rusia; en Revista de Filosofía Vol. 64, Santiago de Chile, 2008; pp. 231-247. Traducción de Jorge Acevedo Guerra y Jaime Sologuren López.
  • François Fédier: Hannah Arendt, a propósito de Heidegger; en revista La lámpara de Diógenes, Año 8, Nos. 16 y 17, Puebla (México), 2008; pp. 25-31. Traducción de Jorge Acevedo Guerra y Jaime Sologuren López.
  • François Fédier: Voz del amigo; en Humberto Giannini: filósofo de lo cotidiano. Cecilia Sánchez/ Marcos Aguirre (editores). Lom Ediciones / Universidad Academia de Humanismo Cristiano, Santiago de Chile, 2010; pp. 231-242. Traducción de Jorge Acevedo Guerra y Jaime Sologuren López.
  • François Fédier: Después de la técnica; en revista La lámpara de Diógenes, Nos. 26-27, Puebla (México), 2013; pp. 9-27. Traducción de Jorge Acevedo Guerra y Jaime Sologuren López.
  • François Fédier: Conmemoración; en «Límite. Revista interdisciplinaria de Filosofía y Psicología» Vol. 9, Nº 29, Arica (Chile), 2014, pp. 9-10. Trad. de Jaime Sologuren López y Jorge Acevedo Guerra.
  • François Fédier: En torno a El origen de la obra de arte de Martin Heidegger; en Revista de Filosofía Vol. 72, Santiago de Chile, 2016; pp. 25-35. Traducción de Jorge Acevedo Guerra.
  • François Fédier: La belleza salvará al mundo; en revista Hermenéutica Intercultural Nº 25, Santiago de Chile, 2016; pp. 179-200. Traducción de Jorge Acevedo Guerra.

Italien

  • François Fédier : Heidegger e la politica: Anatomia di uno scandalo, Egea, 1993.
  • François Fédier : L’arte. Aristotele, Cezanne, Matisse, il pensiero in pittura, Marinotti, 2001.
  • François Fédier : Totalitarismo e nichilismo. Tre seminari e una conferenza, Ibis, 2003.
  • François Fédier : La voce dell’amico. Sul prodigio dell’ascolto, Marinotti, 2009.
  • François Fédier : Cézanne. Un colpo di pennello è il pensiero, Marinotti, 2016.
  • François Fédier : Martin Heidegger e il mondo ebraico, Morcelliana, 2016.


Ruso

  • François Fédier: Voix de l'ami. Trad.: Olga Aleksandra Sedakóva.

Sur François Fédier[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Philippe Lacoue-Labarthe, « L'ampleur du désastre », Libération,‎
  2. « La traduction assassine de Heidegger », sur Slate.fr (consulté le 5 avril 2016)
  3. « La «forêt obscure» de Heidegger », sur Libération.fr (consulté le 5 avril 2016)

Liens externes[modifier | modifier le code]