En un mundo nuevo

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Drapeau de l'Espagne En un mundo nuevo

Chanson de Karina au
Concours Eurovision de la chanson 1971
Sortie 1971
Langue Espagnol
Genre Pop, ballade, variété
Auteur-compositeur Tony Luz (es), Rafael Trabucchelli (es)
Classement 2e (116 points)

Chansons représentant l'Espagne au Concours Eurovision de la chanson

En un mundo nuevo

Single de Karina
Face B Quisiera tener
Sortie 1971
Durée 3:00
Genre Pop, ballade variété
Format 45 tours
Auteur-compositeur Tony Luz, Rafael Trabucchelli
Réalisateur Rafael Trabucchelli
Label Hispavox (Espagne)
divers (international)

Singles de Karina

En un mundo nuevo (« Dans un monde nouveau ») est une chanson interprétée par la chanteuse espagnole de Karina sortie en 45 tours en 1971.

La chanson a été sélectionnée pour représenter l'Espagne au Concours Eurovision de la chanson 1971 se déroulant à Dublin.

Adaptations[modifier | modifier le code]

Outre l'espagnol, la chanson a également été enregistrée par Karina en français sous le titre Un monde plus grand et plus beau mais aussi en allemand sous le titre Wir glauben an morgen[N 1], en anglais sous le titre Tomorrow I'm Coming Your Way[N 2] et en italien sous le titre Un mondo nuovo[N 3],[1].

À l'Eurovision[modifier | modifier le code]

Sélection[modifier | modifier le code]

Le 30 décembre 1970, ayant remporté la finale nationale espagnole, la chanson En un mundo nuevo est sélectionnée pour représenter l'Espagne au Concours Eurovision de la chanson 1971 le 3 avril dans la ville irlandaise de Dublin.

À Dublin[modifier | modifier le code]

Elle est intégralement interprétée en espagnol, langue nationale de l'Espagne, comme l'impose la règle de 1966 à 1972. L'orchestre est dirigé par Waldo de Los Ríos.

En un mundo nuevo est la 6e chanson interprétée lors de la soirée, suivant Diese Welt de Katja Ebstein pour l'Allemagne et précédant Un jardin sur la Terre de Serge Lama pour la France.

À la fin du vote, En un mundo nuevo obtient 116 points et se classe 2e sur 18 chansons[1],[2].

Liste des titres[modifier | modifier le code]

Drapeau de l'Espagne 45 tours[3]
No TitreAuteur Durée
A1. En un mundo nuevoTony Luz (es), Rafael Trabucchelli (es) 3:00
B1. Quisiera tenerTony Luz, Maribel Llaudés 2:34
Drapeau de la France 45 tours[4]
No TitreAuteur Durée
A1. Un monde plus grand et plus beauTony Luz (es), Rafael Trabucchelli (es)
adaptation : Frank Gérald
2:58
B1. Tú y yoTony Luz 3:30

Historique de sortie[modifier | modifier le code]

Pays Titre Date Format Label
Drapeau de l'Espagne Espagne[3],[5] En un mundo nuevo 45 tours Hispavox
Drapeau de la France France[5]
Drapeau du Japon Japon[6] Columbia
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas[5] Hispavox
Drapeau du Portugal Portugal[5] Hispavox, Alvorada
Drapeau du DanemarkDrapeau de la NorvègeDrapeau de la Suède Scandinavie[5] Polydor
Drapeau de l'Allemagne Allemagne[7] Wir glauben an Morgen
Drapeau de la France France[4] Un monde plus grand et plus beau Hispavox
Drapeau de l'Italie Italie[8] Un mondo nuovo Carosello
Drapeau : Royaume-Uni Royaume-Uni[9] Tomorrow I'm Coming Your Way United Artists

Reprises et autres versions[modifier | modifier le code]

En 1971, la chanteuse belge Micha Marah reprend la chanson dans une adaptation en néerlandais sous le titre Die heerlijke wereld (« Ce monde merveilleux »)[10].

Notes et références[modifier | modifier le code]

Notes[modifier | modifier le code]

  1. De l'allemand, signifiant : « Nous croyons en demain »
  2. De l'anglais, signifiant : « Demain je viens vers toi »
  3. De l'italien, signifiant : « Un monde nouveau »

Références[modifier | modifier le code]

  1. a et b (en) « En un mundo nuevo - paroles - Diggiloo Thrush », sur diggiloo.net, The Diggiloo Thrush, (consulté le 19 octobre 2019)
  2. (en) UER, « Dublin 1971 Finale », sur eurovision.tv, Eurovision (consulté le 19 octobre 2019)
  3. a et b (en) "En un mundo nuevo" sur Discogs, 45 tours Espagne (Karina – En un mundo nuevo) (consulté le 12 janvier 2019)
  4. a et b (en) "En un mundo nuevo" sur Discogs, 45 tours France (Karina – Un Monde Plus Grand Et Plus Beau ("En Un Mundo Nuevo")) (consulté le 19 octobre 2019)
  5. a b c d et e (en) "En un mundo nuevo" sur Discogs (liste des versions d'une même œuvre) (Karina – En un mundo nuevo) (consulté le 19 octobre 2019)
  6. (en) "En un mundo nuevo" sur Discogs, 45 tours Japon (Karina – En un mundo nuevo) (consulté le 19 octobre 2019)
  7. (en) "En un mundo nuevo" sur Discogs, 45 tours Allemagne (Karina – Wir Glauben An Morgen) (consulté le 19 octobre 2019)
  8. (en) "En un mundo nuevo" sur Discogs, 45 tours Italie (Karina – Un mondo nuovo) (consulté le 19 octobre 2019)
  9. (en) "En un mundo nuevo" sur Discogs, 45 tours Japon (Karina – En un mundo nuevo) (consulté le 19 octobre 2019)
  10. (en) "En un mundo nuevo" sur Discogs / Micha Marah - Die heerlijke wereld (consulté le 12 janvier 2019)