Dzvinka Matiyash
| Naissance | |
|---|---|
| Nom de naissance |
Dzvìnka Valentinìvna Matìâš |
| Nationalité | |
| Formation |
Université nationale Académie Mohyla de Kiev, Collège européen des universités polonaises et ukrainiennes de Lublin |
| Activité |
Écrivaine, Nouvelliste, Traductrice |
| Fratrie |
| Mouvement | |
|---|---|
| Distinction |
Dzvìnka Valentinìvna Matìâš ou Dzvinka Matiiash, née le 16 novembre 1978 en Ukraine, est une écrivaine et traductrice ukrainienne.
Biographie[modifier | modifier le code]
Dzvinka Valentinìvna Matiyash suit des études à l’Université nationale Académie Mohyla de Kiev, puis intègre le Collège européen des universités polonaises et ukrainiennes de Lublin en Pologne, où elle s’intéresse à de nouveaux champs, dont la géométrie sacrée, le développement personnel et les cartes métaphoriques[1]. Elle est la sœur de la poétesse et critique littéraire, Bohdana Matiyash.
Carrière littéraire[modifier | modifier le code]
Dzvinka Matiyash est l’autrice d’une dizaine de livres pour adultes traduits en différentes langues, tout comme d’ouvrages de littérature d'enfance et de jeunesse. Elle travaille également comme traductrice[1].
Le recueil de nouvelles Histoires sur les roses, la pluie et le sel, est son premier livre traduit et édité en France par les Éditions Bleu & Jaune en 2020[2]. L’ouvrage réunit une sélection de nouvelles ou miniatures littéraires, qui relient avec poésie les dimensions humaine et divine de chaque situation ou miracle quotidien[1],[3].
Reconnaissance[modifier | modifier le code]
Dzvinka Matiyash est lauréate à deux reprises du prestigieux prix littéraire BBC Ukrainian Book of the Year, et cela notamment avec l’ouvrage Histoires sur les roses, la pluie et le sel en 2012. À travers ses œuvres, l’écrivaine s’impose comme l’une des meilleurs stylistes de la littérature ukrainienne contemporaine[1].
En 2020, Histoires sur les roses, la pluie et le sel est sélectionné dans la catégorie de la meilleure traduction aux Prix Révélation SGDL par la Société des gens de lettres[4].
Publications[modifier | modifier le code]
Traductions françaises
- Histoires sur les roses, la pluie et le sel, traduit de l’ukrainien par Justine Donche-Horetska, Éditions Bleu & Jaune, 227p, 2020, (ISBN 9791094936092)
Articles connexes[modifier | modifier le code]
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
Notes et références[modifier | modifier le code]
- « Dzvinka Matiyash », sur Babelio (consulté le )
- « Histoires sur les roses, la pluie et le selDzvinka Matiyash », sur Les Éditions Bleu & Jaune (consulté le )
- « Librairie Mollat Bordeaux - Auteur - Horetska, Justine », sur Librairie Mollat Bordeaux (consulté le )
- « Prix Révélation SGDL 2020, les premières sélections », sur ActuaLitté.com (consulté le )
