Dragon Ball Z Kai

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
(Redirigé depuis Dragon Ball Kai)
Aller à : navigation, rechercher
Trois caractères japonais Cette page contient des caractères japonais. En cas de problème, consultez Aide:Unicode ou testez votre navigateur.
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Dragon Ball (homonymie).
Dragon Ball Z Kai
Description de cette image, également commentée ci-après

Logo original de Dragon Ball Kai.

ドラゴンボール 改
(Doragon Bōru Kai)
Genre Action, combat, fantastique, aventure
Thèmes Arts martiaux, science-fiction
Anime japonais
Réalisateur
Scénariste
Studio d’animation Toei Animation
Licence Drapeau du Japon Toei Animation
(fr) AB Video, Kazé
Chaîne Drapeau du Japon Fuji Television
Durée 22 minutes
1re diffusion
Épisodes 159 (Japon)
166 (version internationale)

Autre

Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール 改, Doragon Bōru Kai?, litt. Dragon Ball Kai) est un anime se voulant plus fidèle au manga Dragon Ball d’Akira Toriyama et basé sur la série d'animation Dragon Ball Z, pour célébrer les vingt ans de la série (Dragon Ball Z a vu le jour le ). Toei Animation a ainsi décidé de reconstituer, par le biais d’un second montage et de remastériser Dragon Ball Z dans une nouvelle version[1]. Celle-ci se nomme Kai, qui selon le kanji signifie « à nouveau », est plus courte avec notamment une réduction d’épisodes, bénéficiant d’une image et d’un son en HD[2].

Au Japon, la série est diffusée entre le et le [3] puis entre le et le , à raison d’un épisode par semaine (à 9 heures du matin heure locale le dimanche), sur Fuji Television.

En France, la série est diffusée depuis le en version originale sous-titrée français sur Game One[4], depuis le en version française censurée sur Nickelodeon et depuis [5] en version française non censurée[6] sur Game One.

Histoire[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Chronologie de Dragon Ball.

Prologue[modifier | modifier le code]

Bien des années avant la quête des Dragon Balls, sur une planète lointaine peuplée de puissants Saiyans, un enfant naquit dans une maternité, il s’appelait Kakarotto. Deux hommes examinaient sa puissance. Celle-ci n’étant pas très grande, il fut destiné à être envoyé sur une lointaine planète afin de la conquérir.

Au même moment, un Saiyan du nom de Baddack, père de Kakarotto, apprit les noirs desseins de son maître Freezer, et se rebella contre lui. Esquivant les coups et les attaques des sbires de Freezer, il se posta devant lui et lui envoya un kikoha. Le tyran absorba facilement l'attaque du Saiyan dans une énorme boule de feu qu'il envoya impitoyablement sur la planète, en direction de Baddack et des autres soldats, détruisant tout sur son passage pendant que la capsule de Kakarotto décollait. Baddack mourut mais sans regrets, ayant eu une vision de son fils adulte face au tyran juste avant de quitter ce monde.

Échappant à la destruction de la planète, la capsule de Kakarotto atterrit sur Terre, dans la campagne asiatique. Un vieil expert en arts martiaux, Son Gohan, le trouva à quelques mètres de sa capsule, le recueillit et le nomma Son Goku.

Ainsi commence la légende de Dragon Ball : Son Goku a grandi, rencontre Bulma, parcourt avec elle le monde à la recherche des Dragon Balls, se fait de nouveaux amis qui les rejoignent dans leur quête, combat de puissants adversaires dont les soldats de l’armée du Red Ribon (armée du ruban rouge dans la version française de 1989) et Piccolo, participe aux Tenkaichi Budokai (le grand tournoi d'arts martiaux dans la version française de 1989). Il se marie avec Chichi et ont eu un enfant qu'ils ont prénommé Son Gohan, comme son grand-père.

Synopsis[modifier | modifier le code]

La paix est revenue sur la Terre depuis la victoire de Son Goku au dernier championnat du monde des arts martiaux. Alors qu’il présente son fils, Son Gohan à ses amis, un mystérieux « guerrier de l’espace » surgit et révèle ses origines extraterrestres.

Production[modifier | modifier le code]

En février 2009, Toei Animation annonce pour les 20 ans de la série la diffusion d'une nouvelle version de Dragon Ball Z remastérisée en HD appelé Dragon Ball Kai. Cette version inclura de nouveaux opening, ending, une nouvelle bande sonore et la version française bénéficiera d'un nouveau doublage[7]. À l'international, la série a été renommé Dragon Ball Z Kai.

En 2011, des perturbations ont eu lieu dans la production, notamment le tremblement de terre et au tsunami du 6 avril 2011 qui amena à stopper la série. Le dernier épisode de la série a été diffusé en mars 2011 avec le 97e épisode, concluant ainsi la saga Cell.[réf. souhaitée] La saga Buu n'a donc pas été inclue dans cette premier version. À la suite des problème de droit et plagiat, les nouvelles musiques créées pour la nouvelle série ont été remplacées par celle de Dragon Ball Z[8].

En novembre 2012, les acteurs du doublage japonais, ont annoncé la suite de Dragon Ball Kai reprenant à la saga Buu[9].[réf. insuffisante]

En avril 2013, Sean Schemmel, la voix américaine de Sangoku, confirme que la suite est bel est bien en cours de réalisation dans les studios de Funimation Entertainment aux États-Unis[10].

Le 14 février 2014, le magazine V Jump a annoncé officiellement que la saga Buu sera intégralement diffusée[11] à partir du sur Fuji TV[11], au Japon.

À la suite de cette annonce, Toei Animation a décidé de créer deux versions de la série, une japonaise et une internationale nommée Dragon Ball Z Kai: The Final Chapter (c'est cette version qui est notamment diffusée en France[12]). La version internationale comprend sept épisodes hors série (non présent dans le manga original), l'épisode 113 étant le dernier. La version japonaise a subi notamment des modifications spécifiques aux personnages, Buu par exemple a les yeux rouges, tandis qu'il garde les yeux blancs dans la version internationale[13]. Les deux versions ont aussi des génériques d'ouverture et de fin différents.

La série s'achève fin juin 2015 et est composée de 159 épisodes pour la version japonaise et 166 pour la version internationale[12].

Personnages[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Personnages de Dragon Ball.

Analyse de l’œuvre[modifier | modifier le code]

Inspiration et création de l'œuvre[modifier | modifier le code]

Dragon Ball Z Kai se veut plus fidèle au manga d’Akira Toriyama que Dragon Ball Z, notamment en ce qui concerne la durée et le scénario, dont certaines périodes seront fortement raccourcies et certains sujets d’épisodes supprimés, comme le combat contre Garlic Junior. Un nouveau doublage est réalisé, et, dans un souci de moderniser la série, une nouvelle bande originale est proposée, composée par Kenji Yamamoto. Au niveau animation, de nombreuses scènes sont retouchées, mais ces modifications visuelles s'accompagnent, dans de rares cas, de très légères censures.[réf. nécessaire]

Réception critique[modifier | modifier le code]

La série a connu un grand succès au Japon, atteignant les 15 % de part de marché, alors qu'elle devait à l’origine atteindre au moins 12 %[réf. nécessaire]. Fuji TV a vu son taux d’audience augmenter grâce à Dragon Ball Z Kai et a ainsi battu des records, en seulement quelques semaines. Chaque dimanche, la série a attiré 4 millions de téléspectateurs[réf. nécessaire].

La série a connu une perte d'audience lors de la diffusion de la saga Cell.[réf. nécessaire]

Censure[modifier | modifier le code]

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources. Pour l'améliorer, ajoutez des références vérifiables [Comment faire ?] ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

Les épisodes de Dragon Ball Z Kai sont censurés tant par rapport à la version animée que par rapport au manga.

  • Dans le premier épisode, il est possible de constater que dans la partie introductive qui retrace l’histoire de Baddack, le plan où Kakarotto est dans sa couveuse a subi une modification. En effet, le sexe du bébé a subitement disparu dans un pli du drap.
  • Dans le troisième épisode, au cours duquel se déroule le combat entre Son Goku, Piccolo et Raditz, le Makanko sappo de Piccolo blesse mortellement Goku et Raditz. Si dans la version d’origine, les deux hommes crachent du sang et leurs plaies sont largement apparentes, la scène est bien différente dans la version Kai : le sang a disparu et les plaies profondes se sont métamorphosées en brûlures légères, notamment le trou dans la poitrine de Son Goku.
  • Lorsque Krilin se fait embrocher par une corne de Freezer, le supplice est moins long.
  • Le nom de la technique du commandant Ginyu, Change, a été remplacée par Permutation.
  • Dans l’épisode 87, le doigt d’honneur de la main du journaliste de la ZTV a disparu au moment où il fait des grimaces à Cell en compagnie de Mr Satan.

En revanche, toutes les scènes de Dragon Ball Z Kai n’ont pas été censurés

  • Au 59e épisode quand Yamcha se fait transpercer la poitrine par le cyborg C-20, la scène est identique à celle d’origine, par contre, elle s'accompagne d'un coloriage bleu à l'écran pour « masquer » le sang abondant de ce dernier au moment donné.
  • Dans la version américaine diffusé par 4Kids, Mister Popo est de couleur bleu, le noir rappelant l’esclavagisme[14]. Cependant, dans la version américaine non-censurée et celle diffusée par Nicktoons, Mister Popo reste noir.

Anime[modifier | modifier le code]

Fiche technique[modifier | modifier le code]

Liste des épisodes[modifier | modifier le code]

Musiques[modifier | modifier le code]

Toute la bande sonore de la série a également été refaite, ce qui a été parfois critiqué par les fans. Le thème d’introduction se nomme Dragon Soul et le premier thème de clôture se nomme Yeah! Break! Care! Break! (Ya-Bure-Ka-Bure), tous deux interprétés par le chanteur Takayoshi Tanimoto. Le second thème de clôture se nomme Kokoro No Hane interprété par Team Dragon from AKB48[16].

En , le compositeur attitré de cette déclinaison Kai est accusé d'avoir plagié plusieurs œuvres, notamment la bande originale du film Avatar, de James Cameron[17]. Toei Animation prend alors la décision d'amputer les 2 derniers épisodes de la série de la bande-son initialement prévue, et de la remplacer par la bande-son originale de Dragon Ball Z, composée à l'époque par Shunsuke Kikuchi.

Game One a diffusé une version originale sous-titrée français des premiers épisodes dans laquelle la bande-son de Dragon Ball Z a été intégrée[18]. Les nouvelles musiques créées pour cette série ont été ensuite totalement retirées par la Toei.[réf. nécessaire]

À partir de la saga Buu de nouvelles musiques ont été créées, les bandes son de la version japonaise et internationale sont légèrement différentes.[réf. nécessaire]

Diffusion[modifier | modifier le code]

Pour la télévision, les droits de la série ont été acquis par Game One[4] et Nickelodeon. La première diffuse une version non censurée tandis que Nickelodeon diffuse une version censuré destiné à un public plus jeune. À la suite de la création de la chaine J-One, les épisodes sont également diffusés sur cette chaîne depuis octobre 2013.

Doublage[modifier | modifier le code]

Note :

  1. Pour le doublage français, la plupart des comédiens ayant prêté leur voix aux personnages de Dragon Ball Z ont été rappelés pour retrouver leurs rôles respectifs. Néanmoins, Georges Lycan, décédé en 2006, (rôles du narrateur, de Cell, ainsi que de nombreux autres personnages secondaires), Pierre Trabaud, décédé en 2005, (rôles de Kamé Sennin (Tortue Géniale), Maître Kaio et autres personnages) et Claude Chantal, qui n'a pas repris le rôle de Krilin, sont absents de ce nouveau doublage. Et, quant à Céline Monsarrat, elle a repris la voix de Bulma mais pas celle de Chichi ou de Erasa et Brigitte Lecordier a repris ses rôles de Goku, Gohan, Goten et C-18, mais pas celui de Trunks petit, Videl et Kaio Shin de l'Est.
  2. La liste est présentée dans l'ordre chronologique d’apparition.
Sources VF : RS Doublage[19]

Produits dérivés[modifier | modifier le code]

Sorties DVD[modifier | modifier le code]

Pour le support numérique, AB Video a acquis les droits de la licence Dragon Ball Z Kai[22] et a annoncé la sortie des 98 premiers épisodes de la série en deux coffrets intégrale en version française et originale sous-titrée[23] :

  1. Coffret Vol. 1, saga Saiyen / Freezer en 9 DVD de 54 épisodes (1 à 54), sorti le [24] ;
  2. Coffret Vol. 2, saga Cyborgs / Cell en 7 DVD de 44 épisodes (55 à 98), sorti le [25].

En 2014, Kazé a ensuite acquis la licence Dragon Ball Z Kai. Les épisodes sont sortis en coffret DVD[26] et disque Blu-ray[27] en quatre coffrets Box intégrale, version française et originale sous-titrée[28] :

  1. Box. 1, saga Saiyen / Freezer :
    1. Coffret Blu-ray en 5 disques de 49 épisodes (1 à 49), sorti le [29] ;
    2. Coffret DVD en 10 disques de 49 épisodes (1 à 49), sorti le [30] ;
  2. Box. 2, saga Cyborgs / Cell :
    1. Coffret Blu-ray en 5 disques de 49 épisodes (50 à 98), sorti le [31] ;
    2. Coffret DVD en 10 disques de 49 épisodes (50 à 98), sorti le [32] ;
  3. Box. 3, saga Boo , coffret DVD / Blu-ray en 6 et 4 disques de 35 épisodes (99 à 133), sorti le [33],[34] ;
  4. Box. 4, saga Boo originel, coffret DVD / Blu-ray en 6 et 4 disques de 33 épisodes (134 à 166), sortira le .[réf. nécessaire]

Notes et références[modifier | modifier le code]

Notes[modifier | modifier le code]

  1. a, b et c Le seiyū qui doublait à l'origine ce personnage est décédé avant l'apparition de Dragon Ball Z Kai.

Références[modifier | modifier le code]

  1. « Dragon Ball Kai : un nouveau DBZ », sur http://www.total-manga.com/ (consulté le 11 février 2010).
  2. (ja) « 「ドラゴンボールZ」放送開始20周年を記念して4月5日から装いも新たにテレビ放送開始 », sur http://gigazine.net/ (consulté le 23 décembre 2011).
  3. (ja) « 各話あらすじ », sur http://www.toei-anim.co.jp/, Toei Animation (consulté le 4 mai 2011).
  4. a et b Olivier Fallaix, « Dragon Ball Z Kai dès le 2 mai 2011 en version originale sous-titrée français sur Game One », sur AnimeLand.com,‎ (consulté le 7 avril 2011).
  5. Olivier Fallaix, « DBZ Kai en janvier 2012 en version française non censurée sur Game One », sur AnimeLand.com (consulté le 10 décembre 2011).
  6. Le magazine des abonnés à Canalsat, mai 2011.
  7. (en) « Japan's Remastered DBZ to Be Called Dragon Ball Kai »,‎ (consulté le 21 mai 2015).
  8. « [OST] Dragon Ball Kai accusé de plagiat », sur Db-z.com (consulté le 25 mai 2015).
  9. (ja) hamayoshi-0115, « ドラゴンボール改 », sur Hamayoshi.jp (consulté le 25 mai 2015).
  10. « Dragon Ball Z Kai : Saga Buu est confirmée aux États-Unis » sur Db-z.com, consulté et mis en ligne le 8 mai 2013.
  11. a et b « Dragon Ball Z Kai engloutit la saga Buu » sur AnimeLand.com, consulté le 17 février 2014.
  12. a et b (en) « Episode Guide Dragon Ball Kai TV Series » (consulté le 25 mai 2015).
  13. « Dragon Ball Z Kai : Nouveaux épisodes Buu » sur Toei Animation.com, consulté et mis en ligne le 19 avril 2014.
  14. « Dragon Ball Kai : Où le noir devient bleu », sur Lecomptoirdelabd.blog.lemonde.fr (consulté le 8 novembre 2010)
  15. « Diffusions Dragon Ball Z Kai », sur Programme-tv.premiere.fr,‎ (consulté le 18 septembre 2014)
  16. (en) « Dragon Ball Kai (TV) », sur Anime News Network.com (consulté le 11 février 2010)
  17. « Dragon Ball Kai accusé de plagiat pour une bande son ? » sur Db-z.com, consulté le 27 mars 2011
  18. « Dragon Ball Kai - Épisode 1 sur Game One en VOSTFr » sur Db-z.com, article du 2 mai 2011, consulté le 13 mai 2011.
  19. a et b « Fiche du doublage français de l’anime » sur RS Doublage, consulté le 17 octobre 2011, m-à-j le 2 mars 2015.
  20. a et b « Fiche de Dragon Ball Z Kai », sur AnimeLand.com,‎ (consulté le 24 avril 2015).
  21. a et b Carton du doublage français sur le DVD zone 2.
  22. « Dragon Ball Z Kai en coffret DVD zone 2 » sur Video.fnac.com, consulté le 3 juin 2012
  23. « Dragon Ball Z Kai en deux coffrets zone 2 ; le premier en 9 DVD sortira le 8 octobre 2012 » sur AnimeLand.com, consulté le 27 juin 2012
  24. « Dragon Ball Z Kai - Coffret Vol. 1 » sur AnimeLand.com, consulté le 10 septembre 2012
  25. « Dragon Ball Z Kai - Coffret Vol. 2 » sur AnimeLand.com, consulté le 9 janvier 2013
  26. « Dragon Ball Z Kai », sur Anime.kaze.fr,‎ (consulté le 22 mai 2015).
  27. « Dragon Ball Z Kai arrive en Blu-ray chez Kazé », sur AnimeLand.com,‎ (consulté le 18 septembre 2014).
  28. « Dragon Ball Z Kai en Blu-ray », sur Dragonballofficial.com,‎ (consulté le 7 mars 2015).
  29. « Box 1/4 coffret Blu-ray Dragon Ball Z Kai », sur Anime.kaze.fr,‎ (consulté le 21 mai 2015).
  30. « Box 1/4 Dragon Ball Z Kai », sur Anime.kaze.fr,‎ (consulté le 21 mai 2015).
  31. « Box 2/4 coffret Blu-ray Dragon Ball Z Kai », sur Anime.kaze.fr,‎ (consulté le 21 mai 2015).
  32. « Box 2/4 Dragon Ball Z Kai », sur Anime.kaze.fr,‎ (consulté le 21 mai 2015).
  33. « Box 3/4 Dragon Ball Z Kai », sur Anime.kaze.fr,‎ (consulté le 21 mai 2015).
  34. « Box 3/4 coffret Blu-ray Dragon Ball Z Kai », sur Anime.kaze.fr,‎ (consulté le 21 mai 2015).

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]