Oui, bienvenue officielle Je viens de placer la boîte utilisateur pour le parrainage sur votre page utilisateur (et j'ai fait pareil chez moi). Les wikipédiens se servent de leur page utilisateur pour se présenter, dans la longueur qu'ils désirent (voir la page de MAD ou la mienne par exemple). Il n'y a bien entendu pas d'obligation. Sardur - allo ?29 septembre 2008 à 18:01 (CEST)[répondre]
Hop, petite salutation en passant. Il va falloir s'habituer à vous appeler Ourartou plutôt que Serge maintenant.
Bonjour Ourartou, mon nom est Sardur et je suis la personne ressource durant tout le temps de ton parrainage, c'est-à-dire aussi longtemps que tu auras besoin de moi. Si tu as des questions sur la syntaxe Wiki, si tu recherches quelque chose à faire ou si tu veux simplement discuter avec quelqu'un, je suis la bonne personne pour tout cela et bien plus.
Laisse-moi simplement un message sur ma page de discussion et je te répondrai dans les plus brefs délais possibles. Alors n'hésite surtout pas à communiquer avec moi, je suis là pour t'aider et te guider; il n'y a pas de mauvaises questions. Si tu n'obtiens pas de réponses immédiatement et que c'est urgent, tu peux aussi aller boire un verre au Bistro des wikipédiens et demander de l'aide à cet endroit.
Pour commencer, tu pourrais préparer ta page utilisateur qui est un espace dédié à ta présentation. Tu peux te décrire en quelques phrases, indiquer quelles langues tu parles, d'où tu viens et tes centres d'intérêt, etc. Si tu en as envie, tu peux également aller jouer dans le bac à sable pour t'exercer, car il est tout spécialement destiné à accueillir tes essais.
Sur une page de discussion, n'oublie pas de signer tes messages, en tapant ~~~~ . Mais fais aussi attention à ne pas insérer ta signature dans des articles encyclopédiques, leurs auteurs sont connus par le biais de l'historique.
En terminant, le succès de Wikipédia repose sur des gens comme toi et moi, car c'est un projet de rédaction collective d'une vaste encyclopédie, qui est maintenant réalisée en plus de 250 langues par plusieurs millions de gens. En ce qui concerne Wikipédia francophone, ensemble nous avons composé à ce jour 2 606 321 articles et ce chiffre augmente par centaines chaque jour grâce à notre travail commun.
Enfin, le plus important, je te souhaite de prendre du plaisir à contribuer au projet ! Je te rappelle que je suis là pour t'aider alors communique avec moi si tu as le moindre doute. Bonne journée, ~~~~
Passons à l'insertion de références (oui, je viens de voir Parouir Sévak). Pour ajouter une référence, on se place à la fin de la phrase objet de la référence (mais avant le point) ; il suffit ensuite de cliquer, au-dessus de l'espace où on écrit, sur la case [1] (presque au bout de la rangée commençant par B et I. Cela fera apparaître <ref></ref>, balises entre lesquelles la référence est placée (explication en long et en large ici). Je vous laisse faire Sardur - allo ?29 septembre 2008 à 18:31 (CEST)[répondre]
Ah, autre chose : pensez à justifier vos modifications, i.e. dire brièvement ce que vous avez fait dans le cadre « Résumé » situé en-dessous de l'espace dans lequel vous faites la modification. Sardur - allo ?29 septembre 2008 à 18:33 (CEST)[répondre]
Bonsoir Sardur ! C'est le "filleul" encore ! Pas un mot à propos du choix du Pseudo ! Regrettable pour un "Parrain" Sardur !
Pour l'instant, ça va. Je réapprends... à marcher ! Parfois des vertiges, comme avec le vélo, ou Fortis... "Le plus dur, ce n'est pas la chute, c'est l'atterrissage !" (La Haine) page 456, Edition des Banques. Après Fortis,... Faiblis ? Désolé !
J'ai bon ? Ourartou 29 septembre 2008 à 21:06 (CEST)
Dites, vous savez d'où vient « Sardur » ?
Pour la ref de Parouir, j'ai fait des ajouts : il faut au moins l'auteur et le titre, et si possible l'édition, le lieu et l'année (le détail, c'est WP:CB) Ce livre a été traduit en français ? Sardur - allo ?29 septembre 2008 à 21:51 (CEST)[répondre]
Non traduit, mais c'est une mine d'informations selon mon épouse qui l'a dévoré. Il ne reste qu'à le traduire... dans quelques années ! Je pensais que l'ayant déjà mis en haut... (l'auteur et le titre, et si possible l'édition, le lieu et l'année)Ourartou 29 septembre 2008 à 22:01 (CEST)
C'est ce que je pensais ; vous avez le titre en vo ? c'est celui qu'il faut pour la ref.
Deux choses, avant que je n'oublie :
Avez-vous déjà découvert la liste de suivi ? elle permet de suivre les modifications apportées par n'importe qui aux articles que vous désirez suivre. Pour suivre un article (ou n'importe quelle page), il faut cliquer, en haut, dans les onglets horizontaux de gauche, sur l'onglet « suivre » ; et pour voir votre liste de suivi (ou LdS), il faut cliquer en haut à droite sur « Liste de suivi ».
Ces nouvelles mensuelles sont destinées aux participants aux trois projets arméniens (Arménie, Histoire de l'Arménie et Monastères arméniens). Si vous ne désirez plus les recevoir, vous pouvez soit le signaler sur les Discussions d'Arménie, soit vous désinscrire du projet concerné. Pour toute suggestion au sujet de ces nouvelles, rendez-vous sur cette page.
Bonjour Sardur !
Je n'ai pas réussi la mef mais les informations y sont, sur la page Sévak, voir modif.
Comme Goloïan, mon épouse cherche des mécènes pour traduire ce livre et d'autres.
Si vous connaissez de généreux donateurs, ils sont les bienvenus ! Nous n'avons même pas pu trouver des éditeurs en France pour le Sayat ! Un scandale. Nous avons dû payer les frais d'impression.
Alors qu'à Los Angeles, c'est beaucoup plus facile. Et, il y a là-bas une vraie demande. Bon, je sais, il nous reste à faire notre valise pour L.A....
Ourartou 1 octobre 2008 à 13:13 (CEST)
Bonjour et vu et corrigé pour la mef (les balises <ref></ref> étaient déjà présentes, il ne fallait pas en rajouter mais simplement ajouter les infos à l'intérieur)
Bonsoir Ourartou Je survis, malgré ma sinusite... mais pas de problème pour le rôle
Je viens de m'occuper d'Evguéni, le plus simple est que vous regardiez ce que j'ai fait (là) et que vous me posiez vos questions. Pour le problème de ref, c'est normal car il n'y avait pas encore de section « Notes et références », que l'on écrit en syntaxe wiki comme ceci :
== Notes et références ==
<references />
Les références que vous aurez mises dans votre texte apparaîtront alors toutes seules dans cette section.
Autre chose importante quand on crée un nouvel article : il faut penser à le « catégoriser », c'est-à-dire à lui donner une catégorie (sinon, vous aurez la chance de recevoir un message au demeurant fort sympathique d'Escalabot). Vous verrez que pour Evguény, ça se traduit par exemple par l'insertion en fin d'article de :
Vous signez vraiment avec ~~~~ ? parce que je m'étonne que dans votre signature n'apparaissent pas des liens semblables à ceux qui apparaissent dans la mienne, par exemple.
Quand vous postez chez moi au sujet d'un article, mettez le titre de cet article entre crochets, comme je l'ai fait dans le titre de cette section, ça simplifie les choses
Un oubli de ma part (qui vaut aussi pour Serge Venturini, by the way ) : l'intro (un résumé de l'article, en somme) est très menue et gagnerait à être étoffée.
J'ai rajouté une photo ainsi que son nom en cyrillique et ses date précises (le tout trouvé sur l'article anglais — à cet égard, il faudra que je vous apprenne les interwiki). Sardur - allo ?2 octobre 2008 à 23:45 (CEST)[répondre]
Bonjour Sardur ! Merci pour votre suivi. Moi-même,je ne comprends pas pourquoi la signature n'apparaît pas. Je me demande parfois où je puise tant d'énergie, surtout après le travail... Me lancer à la suite d'une lecture sur un article à propos de Baratynski... J'ai tenté d'améliorer aujourd'hui. Merci de relire, quand je fatigue je laisse des fautes ! Contre la sinusite, je ne vois que l'air de la montagne ou de la mer. Bon courage à vous ! ~~~~
Bonjour Voilà qui est fait
Essayez de signer sans les balises nowiki, ça devrait aller.
Bonjour Il y a 7 liens présents dans la colonne de gauche. Vous en voyez d'autres ?
Sinon, idem MAD, il est préférable de vous enregistrer pour poster, maintenant que vous avez un compte utilisateur. Sinon, à première vue, on pourrait croire qu'Ourartou et 212.198.161.81 sont deux personnes différentes, ce qui peut poser problème. Sardur - allo ?6 octobre 2008 à 10:17 (CEST)[répondre]
Retour à gauche pour faire simple en ce qui concerne les conventions bibliographiques : auteur (ou directeur), titre (et éventuellement tome ou volume), éditeur, lieu d'édition, année d'édition, isbn, « éventuellement chapitre », page.
Ceci donne en écriture :
Jean Dupont, ''Contes à dormir debout'', Éditions des Rêves, Ouagadougou, 2008 {{ISBN|978-2-5213-4698-5}}, p. 555-556.
Et donc :
Jean Dupont, Contes à dormir debout, Éditions des Rêves, Ouagadougou, 2008 (ISBN 978-2-5213-4698-5[à vérifier : ISBN invalide]), p. 555-556.
Cher Sardur, je suis un être très basique, j'ai besoin d'être entouré, sinon, je me dédouble . Plus sérieusement, vu votre âge avancé, vous pouvez en effet nourrir d'autres projets. Allez-vous encore avoir du temps pour vous occuper d'un incorrigible enfant ? Messages reçus pour la mef ! Ourartou 6 octobre 2008 à 12:34 (CEST)
Lol, mon « âge avancé » je vais bientôt me faire traiter de papy
Plus sérieusement, en voyant vos modifs, j'observe que vous apprenez, donc je donne de nouveaux conseils
L'âge, même si ce n'est qu'une simple information... Que dois-je dire alors ? Vingt ans nous séparent, un éclair, en somme ! Ourartou 6 octobre 2008 à 12:47 (CEST)
J'aimerais mettre la boite email sur la page perso ainsi que la photo d'Erevan sur Commons avec la ville et l'Ararat au fond. Hélas, je n'y arrive pas ! Colère ! Ourartou 6 octobre 2008 à 15:59 (CEST)
Bonjour Sardur !
je souhaiterais mettre cette traduction dans le corps du texte si possible, ou bien en note bas de page avec le titre : (Traduction du poème :
"Je ne regrette rien, ni appels, ni larmes...") C'est un poème très beau, musical, fort célèbre en Russie. Voici le texte. Pourriez-vous le mettre à ma place ? Merci Sardur ! 212.198.161.81 (d) 5 octobre 2008 à 11:33 (CEST)[répondre]
« Je ne regrette rien, ni appels, ni larmes, Tout passera comme la blancheur des pommiers. Saisi par l'automne d'or déclinant, Ma jeunesse, comme tu es à jamais loin.
Tu ne battras plus comme autrefois, Mon cœur pris, frissonnant aux premiers froids, Et au pays des cierges des blancs bouleaux Je n'irai plus me promener pieds nus.
Âme errante ! Toujours plus rarement Tu attises la flamme de mes lèvres. Ô ma fraîcheur perdue Ô mes regards, mes élans, mes fièvres.
Chaque jour, plus sobre, moins désirant. Ô ma vie, ne fut-elle qu'un rêve ? Comme si, au printemps, à l'aube sonore, Je galopais sur un coursier rose.
Nous sommes en ce monde tous mortels, Vois couler le cuivre des érables... Ah ! Que soit à jamais béni Ce qui est venu fleurir et mourir. »
— « Je ne regrette rien, ni appels, ni larmes... », dans La Confession d'un Voyou, 1921, traduction Serge Venturini.
Bonjour Le problème, c'est qu'il y a déjà un poème cité dans cet article. En rajouter un deuxième serait probablement pousser le fair use un peu trop loin ... Sardur - allo ?5 octobre 2008 à 18:32 (CEST)[répondre]
J'y renonce Sardur ! Je me suis aperçu qu'il était déjà présent sur le net, à deux endroits... Comme les choses vont vite ! Bonne nuit et encore merci pour les modifs. 212.198.161.81 (d) 5 octobre 2008 à 21:22 (CEST)[répondre]
Sujet suivant Je reviens sur le titre de cet article, plus particulièrement sur le prénom ; je me suis en effet penché il y a peu sur un cas identique, Yéghichê. Il me semble que le titre devrait être modifié, le prénom étant soit :
Ce sera plus simple dans une nouvelle section.
Imaginons que l'image d'Erevan soit celle-ci : http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Yerevan_Mount_Ararat.jpg
Son nom est Image:Yerevan Mount Ararat.jpg
Pour l'insérer dans une page, il faut mettre ce nom entre crochets, lui spécifier sa taille (en px) et sa position (left, center, right). Imaginons une taille standard de 180px, et mettons là à droite (right). Cela s'écrit :
[[Image:Yerevan Mount Ararat.jpg|right|180px]]
Résultat :
On peut aussi l'encadrer et lui mettre une légende, en écrivant :
[[Image:Yerevan Mount Ararat.jpg|thumb|right|180px|Erevan et l'Ararat]]
ce serait très bien. No legend, but tears ! Ourartou 6 octobre 2008 à 16:50 (CEST)
Vous avez mis une virgule à la place d'un point, c'est normal j'ai corrigé.
Pour la boîte mail, il suffit de copier sur votre page celle de Cymbella, mais en remplaçant son pseudo par le vôtre. Si votre adresse mail est accessible, ça devrait marcher en écrivant (sans les nowiki) :
Bonjour Je vois les deux orthographes dans les livres ; j'ai cependant rajouté le nom avec tréma au début de l'article. Une section « Naïri dans la littérature » me semble en effet une bonne idée Sardur - allo ?8 octobre 2008 à 07:41 (CEST)[répondre]
Je viens de voir vos ajouts, sur lesquels je me pencherai plus en détail après le déjeûner. Tout de suite une remarque : la section n'est pas à sa place. Un article finit idéalement par « Notes et références » et « Voir aussi » (cette dernière section pouvant se diviser en « Articles connexes », « Bibliographie » et « Liens externes »).
Et pour les titres de sections, chaque = à gauche doit se retrouver aussi à droite. On commence toujours avec 2 = (puis 3 pour les sous-sections, 4 pour les sous-sous-sections, etc.).
Bonjour Sardur ! Je n'ai pas déjeuné. Mais je compte sur vous pour la mef et la pdd. Message reçu quant à la mef. Je dois m'absenter en tant que président d'un syndic... Les devoirs ! Ourartou 8 octobre 2008 à 13:03 (CEST)
Oui, la première lettre est accentuée. Je vais tâcher de regarder la prose de Tcharents : Pays-Naïri. Ourartou 8 octobre 2008 à 17:28 (CEST)
Je crois avoir fait des bêtises. La mef après rajout, un désastre ! Ourartou 8 octobre 2008 à 17:52 (CEST)
Je ne voulais pas le dire, mais... grâce à certains, cette page commence... à prendre de l'allure. Ourartou 8 octobre 2008 à 20:51 (CEST)
Éh bien Madame a retrouvé son accent sur wikipédia Note pour vous : la convention locale veut que les majuscules soient accentuées. Si vous ne savez pas comment accentuer les majuscules avec votre clavier, vous pouvez cliquer sur celles qui figurent en bleu en-dessous du bouton « Publier » (= liste de caractères spéciaux) Sardur - allo ?8 octobre 2008 à 21:59 (CEST)[répondre]
Ben voilà ! Euh ! Il fallait le dire... Quelle fatigue, ce filleul... Merci pour l'accentuation. C'est une dame très accentuée déjà... Redoutable ! (surtout en grapar ! ) Au fait, Térian aussi a écrit un livre sur Yerkir Naïri. On peut copier-coller ou c'est interdit ? Ourartou 8 octobre 2008 à 22:10 (CEST)
Merci pour l'anglais, Sardur un vrai passeur, au sens le plus large et le plus noble ! Il y en a qui n'ont pas oeuvré en vain ! L'article est un peu consulté... pour un début ! Ourartou 8 octobre 2008 à 22:19 (CEST)
Je suis désolé mais le graphiste/typographe que je suis ne peut s'empêcher une petite remarque en passant : les majuscules accentuées ne sont pas qu'une convention locale mais bel et bien une règle de français (avec le fameux exemple de ce que donnerait le français sans accent : « UN DEPUTE CHAHUTE A L'ASSEMBLEE » (il discute avec ses copains ou il est bousculé par ses collègues ?)). Je pense que l'amalgame vient du fait qu'à l'école on nous apprend à ne pas accentuer la majuscule de début de phrase... mais en manuscrit, pas en imprimerie !
De la page TériaN à Naïri. J'ai terminé une première mouture de la version espagnole ! Ourartou 10 octobre 2008 à 17:15 (CEST)
Si ça vient d'un autre article de wikipédia, il n'y a pas de problème ; il y a juste un modèle (qu'il faut encore que je cherche ) à mettre sur la page de discussion Sardur - allo ?11 octobre 2008 à 14:17 (CEST)[répondre]
Bonjour courage, c'est vendredi
La wikification pure, ça devrait aller, de même que les modèles (via les interwikis). Mais je ne garantis rien du côté de la typographie (espagnole). Sardur - allo ?10 octobre 2008 à 12:08 (CEST)[répondre]
Bonjour Malheureusement non, je n'ai pas changé d'air... Mais c'est passé
Je verrai avec mes collègues très prudents eux aussi à cet égard... Vous ne m'avez pas répondu pour l'envoi ? Bien à vous Ourartou 12 octobre 2008 à 12:13 (CEST) Ah oui ! J'ai vu ! Ourartou 12 octobre 2008 à 12:14 (CEST)
Bonjour ! Le texte a été posté à 14h40 hier. Il se trouve en pdd du lien proposé. J'avoue une grande fatigue, ce matin. La traduction n'est pas aisée. A vous, donc ! il semblerait que quelqu'un soit déjà passé mettre un peu d'ordre. Tant mieux ! Bonne journée Sardur ! Ourartou 14 octobre 2008 à 04:55 (CEST)
Voilà qui est donc fait Cela convient-il ? J'espère bien, parce que la wiki espagnole est moins confortable Sardur - allo ?14 octobre 2008 à 18:57 (CEST)[répondre]
N.B. : c'est à dessein que j'ai enlevé catégories et interwikis, il ne faut pas en mettre dans le domaine des pages utilisateur.
Perfect ! Merci de lancer la publication, Sardur ! Nous verrons bien ! Ourartou 14 octobre 2008 à 19:27 (CEST)
C'est du beau travail ! Tous les trois, nous avons bien oeuvré. Il faut remercier Wikipédia de permettre un tel espace de communication entre les cultures. Certes, la Wiki espagnole est moins confortable. Mais il y a tant de liens, d'ouverture pour l'esprit qui veut aller plus loin, creuser dans la connaissance. Je trouve cela... fantastique. Le virtuel n'a pas que de mauvais côtés ! Tant pis pour ceux qui ne sont pas les vrais fils de leur temps. Ils passent à côté d'un outil... transvisible ! C'est vraiment dommage ! Ourartou 14 octobre 2008 à 20:53 (CEST)
Bonjour Sardur ! Le parrain doit être fatigué... Je me trompe ?
J'ai cherché des infos sur Naïri et Terian... En vain ! En anglais, perhaps !
Encore merci pour ce bel article en espagnol. Ourartou 17 octobre 2008 à 17:05 (CEST)
Bonjour Le parrain est en effet fatigué, mais pas à cause du filleul ; il est temps que le week-end arrive. Et vous, c'est la forme ?
Bonsoir cher filleul Vous l'aurez peut-être vu (ou pas), mais j'ai posté ce soir « mon dernier bébé », Toros Roslin (pour les 2/3 une traduction de l'article de la wiki anglophone). En relisant, notamment le passage sur le peintre Arshile Gorky, qui y est allé de son petit mot sur ce cher Toros, une question m'est passée par la tête, que je me permets de vous poser : Toros Roslin aurait-il été mentionné par l'un des poètes arméniens que vous connaissez ?
D'autre part, je me souviens d'un message de Mme V. (qui, je l'espère, se porte bien, toujours autant accentuée ). Y aurait-il du nouveau de ce côté ?
C'est que, voyez-vous, je ne désespère pas de porter l'un et l'autre (le premier certainement, j'ai encore des sources à exploiter ; le deuxième, cela reste à voir) au niveau « Bon Article » (ou « BA ») Sardur - allo ?18 octobre 2008 à 01:43 (CEST)[répondre]
Bonjour Sardur, le passeur ! Peu de citations de Roslin par des poètes. A croire que le monde des peintres et celui des poètes n'est pas toujours aussi perméable qu'on le dit ! Il y a un tel individualisme forcené aujourd'hui comme hier entre "créateurs", toujours à la recherche de prix et de médailles...
Madame V. est très éprise de ses traductions, je tâcherai de lui rappeler sa promesse...
J'aime beaucoup Roslin, il n'enlumine pas, -- il illumine. Comme le géant Momik en son domaine. Ils étaient de vrais artistes. Des solitaires à la vie pleine d'épines et de travail, sur des routes abandonnées, -- emplies de ronces et de soucis.
Vous citez Dowsett. Il nous a été fort utile pour notre Sayat. Quelle pénétration ! Bigre ! Quelle belle intelligence sagace ! Ourartou 18 octobre 2008 à 07:19 (CEST)
Plus rapide que l'éclair, -- Sardur ! Stupéfiant Sardur ! Mais où est donc passé Bouarf dans tout ça ? Et l'iconographie ? Ourartou 18 octobre 2008 à 14:57 (CEST)
Bouarf est passé, je ne sais pas où, mais il est passé Si par iconographie vous entendez du texte, j'ai bien peur de ne pas en avoir la compétence ; s'il s'agit par contre d'image, je n'en ai malheureusement pas vu sur Commons. Le tableau que l'on peut voir sur l'article de la wiki anglophone y est en fair use, un fair use qui n'est pas accepté ici... Sardur - allo ?18 octobre 2008 à 15:08 (CEST)[répondre]
Voilà, c'est fait ! Je regrette l'absence de notes. Mais elle est dans la french edition. Je n'ose trop demander... Je suis mortibus. Extinction des feux.
Au fait, il y a un article à écrire à propos de Martiros Sarian. Il y a beaucoup de choses en anglais sur Google, et rien en français ! Peccato ! Il est trop académique pour moi... Merci pour tout d'avance ! Portez-vous bien.
Demain, je suis debout à 4h. L'heure des matinaux et des méditatifs !
Ourartou 22 octobre 2008 à 20:42 (CEST)
Je m'en occuperai plus tard ou demain, à voir et Martiros attendra le week-end
Bonjour Sardur ! Un peu de repos va me faire du bien. D'accord, pour Martiros et Aksel. Mon épouse doit avoir des... munitions ! Encore merci pour ce désormais bel article en anglais. Vous ne m'avez rien dit sur la traduction... Ourartou 24 octobre 2008 à 10:24 (CEST)
Bonjour Décidément, avec vous en morceaux et Bouarf malade, je suis bien entouré
J'ai été étonné pour Aksel : les quelques sources que j'ai trouvées en font un auteur assez important, mais en même temps elles sont rares ... soit. Bon, après ces deux-là, je retourne à mes vieilles pierres (ou plutôt mes vieux os ) avec Philaretos Brakhamios pour le week-end.
La traduction : quand je ne dis rien, c'est que ça va J'ai trouvé la traduction très correcte, avec quand même quelques « we » pas trop encyclopédiques, mais je n'ai pas trouvé mieux.
De retour de téléconférence : on a un peu de matière sur l'enluminure dans art arménien, et un (tout petit) peu dans livre arménien. Il y a clairement de la place (sans parler de la matière) pour un article « Enluminure arménienne », mais la tâche est vaste... Sardur - allo ?24 octobre 2008 à 17:20 (CEST)[répondre]
(pom pom pom... oh tiens ! de la lumière ! )
Euh... juste pour dire que l'avantage de ma maladie, c'est que ça fait plusieurs jours que j'ai le nez fourré dans wp toute la journée, voire la soirée... (et si je ne vous donne pas de coup de main sur les enlumineurs, c'est juste que je suis une absolue truffe dans le domaine de la littérature et de l'art arméniens (alors que le foot... (sic) ))
Bonjour Bouarf ! Il faut chauffer la grippe, me disait un ami polonais... Toujours la truffe humide ? Pour une fois, je vais mettre mon grain de sel, pour une fois à la veille du week-end. Et nos amis de Nouvelles d'Arménie, où sont-ils ? "Mais ils sont où ?" comme disent mes élèves... De la so-li-da-ri-té ! Que diable! Ourartou 24 octobre 2008 à 18:05 (CEST)
Tiens, c'est amusant, un ami ex-champion de lutte et chauffeur de taxi arménien avait cette même théorie de chauffage de la grippe (et fallait pas trop l'chercher hein, sinon, y donnait l'explication scientifique du phénomène !! ).
Comme dirait quelqu'un(e) d'autre : Fra-ter-ni-té !
C'est vrai quoi Bouarf, on est dans un monde où quand on a besoin d'un coup de main, on reçoit un coup de pied ! Bah ! - Aide-toi... toi-même ! Allo ? Il y a encore quelqu'un, un peu de lumière ! Et Sardur qui est parti avec Philaretos Brakhamios pour le week-end ! Psssss Ourartou 24 octobre 2008 à 21:44 (CEST)
Bonjour Non, je ne connaissais pas, et il n'est pas dans ma bible (Dédéyan). Je ne peux pas simplement traduire cette bio, ce serait du copyvio...
Autre chose : votre signature. Pourriez-vous cliquer sur « Préférences » en haut à droite, et sur la page « Informations personnelles », vérifier que dans la case « Signature pour les discussions » figure bien « [[Utilisateur:Ourartou|Ourartou]] - ([[Discussion Utilisateur:Ourartou|d]]) » ? Si ce n'est pas le cas, ça explique l'absence de liens dans votre signature (si vous changez, n'oubliez pas d'enregistrer, tout en bas) Sardur - allo ?25 octobre 2008 à 15:35 (CEST)[répondre]
Ces tableaux, vous plaisent-ils ? C'est un univers très arménien. Pour la bio, il ne s'agirait pas de copier. Mais de prendre des informations. Est-ce possible ? C'est toujours le même problème, avec les artistes vivants, n'est-ce pas ? Des références, je pense qu'il y en a dans la partie critique. Ou bien, je me trompe!
Ah, je vois que ça s'arrange pour la signature (il manque juste un espace entre Discussion et Utilisateur).
À vrai dire, non, je n'aime pas trop. Par contre, c'est clair que c'est arménien.
Prendre des infos, of course c'est possible. Mais quand elles viennent toutes du même endroit, la frontière devient très limite. En général, j'essaie toujours d'avoir au moins 4 sources différentes, ce qui n'est pas toujours simple.
Et votre général byzantin, ça avance ? En Corse, il est dit qu'avant de travailler, il faut se reposer. Bonne nuit, Sardur. Je me lève tôt demain matin. Ourartou-(d) 25 octobre 2008 à 21:36 (CEST)[répondre]
Bonjour cher filleul un petit mot pour prévenir : je suis absent à partir de cette fin d'après-midi jusqu'au 4. En cas de besoin, Bouarf se fera un plaisir d'être disponible Sardur - allo ?30 octobre 2008 à 12:56 (CET)[répondre]
Ces nouvelles mensuelles sont destinées aux participants aux trois projets arméniens (Arménie, Histoire de l'Arménie et Monastères arméniens). Si vous ne désirez plus les recevoir, vous pouvez soit le signaler sur les Discussions d'Arménie, soit vous désinscrire du projet concerné. Pour toute suggestion au sujet de ces nouvelles, rendez-vous sur cette page.
Salut Ourartou (il faut que je m'habitue à votre nouveau « nom » ), j'ai déjà jeté un œil à Paradjanov mais j'avoue que quelque chose me turlupine : la phrase « Immense mulquinier (ou tisserand) d'images, comme Sarkis Paradjanian (dit Sergueï Paradjanov) a été bateleur d'images. Son film chef-d'oeuvre allégorique, demeurera comme une vraie clef pour la compréhension de l'œuvre du troubadour. Tous deux parlent autrement, par figures, et c'est là, toute la force de leur création temporelle sur l'agora de leur temps et de tous les temps. » est entre guillemets parce qu'elle est une citation. Mais une citation de qui ?
Je vais de ce pas aller voir Sayat... Bouarf>> euh oui ?30 octobre 2008 à 19:07 (CET)[répondre]
C'est une citation des traducteurs ! Euh oui ! Peut-être faudrait-il l'ajouter ? Sardur est parti en Arménie, voir le Maténadaran de plus près sans doute... Maudit filleul ! Ourartou - (d) 30 octobre 2008 à 19:12 (CET)[répondre]
Ben oui, je prends la relève !
Pour Para, effectivement, il faut trouver un moyen de faire comprendre que c'est une citation des traducteurs. Mais je vois que vous avez commencé. Laissez-moi faire quelques dernières petites modifications là-dessus et je pense qu'on sera ok.
Au passage, le modèle pour l'ISBN est tel que suit : {{ISBN|xx-xxxxxx-xxx}} (et oui, ce ne sont pas deux points mais une barre).
Bonjour Bouarf ! Merci pour la wikif des articles. L'article Paradjanov est fort mal écrit. On y apprend même qu'il était "structuraliste" ... Ce qui est faux ! Portez-vous bien, œil vigilant ! Ourartou - (d) 31 octobre 2008 à 08:44 (CET)[répondre]
Salut Ourartou (décidément, ça me fait bizarre !). On peut s'attaquer à une amélioration de Paradjanov quand vous avez quelques minutes. Sachez juste que je risque d'être peu présent les deux ou trois jours à venir. Mais par ailleurs, si vous avez besoin de moi, n'hésitez pas à m'écrire, je vais essayer de passer sur wp le plus régulièrement possible.
Salut l'ami Bouarf ! Toujours très pris, n'est-ce pas... Ce qui compte dans la vie, ce sont les beaux projets. Et surtout, les mener à terme comme le paysan qui laisse derrière lui, une belle terre fertile avec la conscience du devoir accompli, pour que d'autres en profitent à leur guise, à leur aise. Comme disait Milarepa : Au début, rien ne vient, / Au milieu, rien ne reste, / A la fin, rien ne part. Bonne soirée, Bouarf ! Pour Para, rien ne presse ! Ourartou - (d) 31 octobre 2008 à 18:16 (CET)[répondre]
Mon cher, je vais m'occuper du mariage du ciel et de l'enfer. Il faut juste me laisser quelques minutes pour que j'ai le temps de faire la wikif de l'article.
Salut Bouarf ! J'ai cru que tout le monde était mort... Euh ! C'est un article à contre-temps, en cette période de fête des morts ! Ourartou - (d) 1 novembre 2008 à 14:17 (CET)[répondre]
<----
Ah oui, j'ai eu un peu de mal à ouvrir les yeux ce matin.
Bon, voilà la wikification terminée. Il manque les catégories mais j'avoue ne pas vraiment savoir où le categoriser. Il n'existe pas encore de catégorie « Œuvres de William Blake » et j'hésite à la créer.
Le jour des morts, c'est le 2 novembre, non ? Aujourd'hui c'est celle de « tous les saints » !
Je vais déjeuner, à plus tard. Bouarf>> euh oui ?1 novembre 2008 à 14:37 (CET)[répondre]
Merci Bouarf ! Bonne digestion ! Enfin un peu d'ordre ! Horreur ! Je m'aperçois que, d'une part, la page "Le Mariage du Ciel et de l'Enfer" existe déjà... Faut-il rediriger, la page est presque vide ? J'ai, d'autre part, des doutes sur l'ordre de la présentation... A vous de voir, cher Bouarf !Ourartou - (d) 1 novembre 2008 à 14:55 (CET)[répondre]
OK je vois ça. Ce qu'on va faire, c'est une redirection depuis la page que vous avez créée (je trouve le titre de l'article plus complet avec l'article défini devant : « LE mariage (...) »). L'article qui existait déjà, je vais remplacer son contenu par ce que vous avez écrit (je vais peut-être quand même garder l'extrait). Pour 1793, je suis d'accord. 1790 m'avait même étonné en fait.
Bonjour Je connais le premier, mais de nom seulement, je n'en dispose pas. Avec les bouquins dont je dispose à présent en plus, on devrait en effet pouvoir arriver à quelque chose. Je réfléchis d'ici ce week-end sur la meilleure façon de procéder (un article généraliste, ce n'est pas ce qu'il y a de plus simple, en ce qui me concerne) ; vos idées, notamment dans en premier temps en termes de structure, sont bien entendu bienvenues .
Petite question : pourquoi poster dans une archive de ma pdd ? vous pouvez inaugurez la nouvelle (le plus facile étant en cliquant sur le petit « + » tout en haut) Sardur - allo ?6 novembre 2008 à 07:43 (CET)[répondre]
Bonjour Une inauguration ? vous pouvez préciser, parce que je ne suis pas sûr de ce que vous voulez.
L'article : ce que j'ai lu me semblait assez bien (attention parfois à la neutralité du ton ; ça y va très fort dès l'introduction, « parfaite en son esthétique » ), mais limité à l'apothéose. Mais je devrais pouvoir compléter avec mes sources (j'ai les livres que j'ai ajoutés en biblio). Sardur - allo ?9 novembre 2008 à 13:23 (CET)[répondre]
Cher Sardur, puissions-nous travailler en complicité avec Bouarf, afin de donner le meilleur de nous-mêmes, c'est ce que je souhaite du fond du coeur. D'ailleurs, il me paraît nécessaire d'organiser à Paris, une rencontre afin de mieux nous connaître. Qu'en pensez-vous ? J'ai franchement du mal à dire "tu" à quelqu'un qui demeure virtuel. Je pense que vous venez à Paris de temps à autre. Vous savez, je vais vous faire une déclaration : l'Arménie est ma seconde patrie, je compte même y mourir... Pourtant, je ne suis pas Arménien. Vous, vous avez peut-être des origines, moi non. Quant au style, il est vrai, "je sale beaucoup la soupe", si je puis me permettre. Il faut me retenir souvent par le col de la chemise. Je suis ainsi, cela doit être le mélange du Corse et du Toscan, je suis rebelle à tout, un vrai réfractaire, (psss!). C'est ma nature, et je ne m'en vante pas, cela me cause beaucoup d'ennemis. Ils n'ont qu'à bien se tenir! Je suis lyrique aujourd'hui, profitez-en ! Pour l'inauguration, je pensais seulement à une nouvelle pdd. Je ne sais pas archiver et tout le bastringue. Pardon de vous demander ces petites choses. J'ai ajouter Momik à la page Miniature et je vais continuer de ce pas. Bonne journée, cher Sardur ! Mon épouse vous salue bien Ourartou - (d) 9 novembre 2008 à 14:38 (CET)[répondre]
Il m'arrive en effet de passer de temps à autres à Paris, notamment pour le boulot (prochaine possibilité en décembre, mais ça dépendra de l'agenda de mon comité), et ce serait une bonne idée d'en profiter Pour avoir déjà expérimenté ce genre de rencontre, dans un autre cadre, je ne peux qu'opiner.
Pas d'origine arménienne chez moi non plus
L'archivage : je m'en occupe dans quelques secondes, mais je vous explique quand même. Un archivage, c'est simplement un renommage de page (en cliquant, tout en haut, sur « renommer »), en l'occurrence, la page « Discussion Utilisateur:Ourartou » va devenir une page de redirection vers sa version renommée, « Discussion Utilisateur:Ourartou/Archive 1 ». Il suffit alors d'enlever la redirection de « Discussion Utilisateur:Ourartou » et de la remplacer par un lien vers la page d'archive, et on a une pdd toute neuve.
Bonjour Ourartou. Vous me flattez beaucoup en me demandant mon avis sur cet article qui s'annonce excellent. Je n'ai fait que le parcourir, en vérité, étant en retrait de wp ces jours-ci, mais c'est avec plaisir que je le lirai dans quelques jours. Bien cordialement. Addacat (d) 9 novembre 2008 à 02:43 (CET)[répondre]
Vous êtes insomniaque, comme moi depuis cinquante ans. C'est pour cela que nous travaillons tant... Si vous pouviez lire quelques-uns de mes livres, cela me serait grand honneur , à mon tour ! Ourartou - (d) 9 novembre 2008 à 14:47 (CET)[répondre]
Je viens de placer la boîte utilisateur pour le parrainage sur votre page utilisateur (et j'ai fait pareil chez moi). Les wikipédiens se servent de leur page utilisateur pour se présenter, dans la longueur qu'ils désirent (voir la page de MAD ou la mienne par exemple). Il n'y a bien entendu pas d'obligation. Sardur - allo ? 29 septembre 2008 à 18:01 (CEST)
Bien penser aux quatre tildes pour signer 
Pour l'instant, ça va. Je réapprends... à marcher ! Parfois des vertiges, comme avec le vélo, ou Fortis... "Le plus dur, ce n'est pas la chute, c'est l'atterrissage !" (La Haine) page 456, Edition des Banques. Après Fortis,... Faiblis ? Désolé ! 
J'ai bon ? Ourartou 29 septembre 2008 à 21:06 (CEST)
Ce livre a été traduit en français ? Sardur - allo ? 29 septembre 2008 à 21:51 (CEST)
Je n'ai pas réussi la mef mais les informations y sont, sur la page Sévak, voir modif.
Comme Goloïan, mon épouse cherche des mécènes pour traduire ce livre et d'autres.
Si vous connaissez de généreux donateurs, ils sont les bienvenus ! 
Nous n'avons même pas pu trouver des éditeurs en France pour le Sayat ! Un scandale. Nous avons dû payer les frais d'impression.
Alors qu'à Los Angeles, c'est beaucoup plus facile. Et, il y a là-bas une vraie demande. Bon, je sais, il nous reste à faire notre valise pour L.A.... 
Je me demande parfois où je puise tant d'énergie, surtout après le travail... Me lancer à la suite d'une lecture sur un article à propos de Baratynski... J'ai tenté d'améliorer aujourd'hui. Merci de relire, quand je fatigue je laisse des fautes ! 
Messages reçus pour la mef ! 
Vous ne m'avez pas répondu pour l'envoi ? Bien à vous Ourartou 12 octobre 2008 à 12:13 (CEST) Ah oui ! J'ai vu ! Ourartou 12 octobre 2008 à 12:14 (CEST)
Je me trompe ?
)
Sardur - allo ? 25 octobre 2008 à 16:09 (CEST)
