Discussion catégorie:Captain de l'United States Navy

Nom de la catégorie

Bonjour,

La catégorie se nomme actuellement Catégorie:Capitaine de vaisseau de l'United States Navy. Depuis sa création, nombreux articles de grades ont été créés, pour chaque pays, notamment Captain (États-Unis, O-6).

Ca me parait maintenant logique d'avoir une catégorie avec le nom du grade dans l'armée en question. De surcroit, il existe des cas où les équivalences peuvent poser soucis. Typiquement dans l'US Navy le Rear admiral (littéralement contre amiral) équivaut selon l'OTAN à un vice-amiral dans la marine nationale française, mais est l'équivalent d'un contre-amiral dans la marine royale canadienne.

Bref, jouer avec les équivalences ou avec les traductions littérales est un nid à confusion. Ludo 14 juin 2018 à 11:01 (CEST)

Bonjour. Il y avait eu cette discussion Discussion catégorie:Officier de l'United States Navy en 2016. Du reste, je suis favorable aux noms anglais. --CptKeyes (discuter) 14 juin 2018 à 11:16 (CEST)

 Julien1978 :  Gonzolito :

Oups, j'avais oublié que j'avais lancé cette discussion... Ludo 14 juin 2018 à 11:26 (CEST)

;) Du reste, il est plus logique d'utiliser les appellations étrangères, ce qui évite justement ce genre de problèmes. --CptKeyes (discuter) 14 juin 2018 à 11:32 (CEST)