Discussion MediaWiki:Gadget-LiveRC.js/i18n/it.js

Required fixes[modifier le code]

FROM	TO	Status
addTradToTranslatedTexts('NoBacklinkIcon_Title','it','(backlinks: $1)');	addTradToTranslatedTexts('NoBacklinkIcon_Title','it','(puntano qui: $1)');	Done
[For developpers]	[Per sviluppatori]	Done
Evidenziazione: barra di controllo RC	Evidenziazione: Barra di controllo RC	Done
Evidenziazione: riche RC (riga completa)	Evidenziazione: Righe RC (riga completa)	Done
Evidenziazione: righe RC (cella)	Evidenziazione: Righe RC (cella)	Done
Immagine di sfondo: righe RC (prima cella)	Immagine di sfondo: Righe RC (prima cella)	Done
Immagine di sfondo: righe RC (altre celle)	Immagine di sfondo: Righe RC (altre celle)	Done
'DescUSERMSG_RESUME','it','Commento'	'DescUSERMSG_RESUME','it','Oggetto del messaggio'	Done
Tag comment	Oggetto del template	Done
"Interwiki map" comment in local config .js	Commento "Interwiki" nel .js di configurazione locale	Done
Diff		Done
Additionnal customizable CSS styles /* highlight / addTradToCSSstyles('#LiveRCButtons a:hover img','en','Evidenziazione: Pulsanti di controllo'); / Font sizes / addTradToCSSstyles('#n-liveRC ul','en','Dimensione carattere: Link Mostra/nascondi e Segui/Non seguire nel pannello di sinistra'); addTradToCSSstyles('.LiveRCContainerFS','en','Dimensione carattere: LiveRC (globale)'); addTradToCSSstyles('#LiveRCTitle .error','en','Dimensione carattere: Messaggi di versione sbagliata'); addTradToCSSstyles('.RCFilterCheckListFS input, .RCFilterCheckListFS select','en','Dimensione carattere: Pulsanti, campi e selettori nel pannello di controllo'); addTradToCSSstyles('.divTabRCFS','en','Dimensione carattere: Tabella RC'); addTradToCSSstyles('.LiveRCAlertFS li','en','Dimensione carattere: Messaggio di avviso'); addTradToCSSstyles('#tabRC .MiniDiffPreviewTDFS','en','Dimensione carattere: Mini-diff diff'); addTradToCSSstyles('.LiveRC_MenuAnchorFS','en','Dimensione carattere: Barra del titolo / area ridimensionamento'); addTradToCSSstyles('.LiveRC_MenuAnchorFS input','en','Dimensione carattere: Pulsanti e campi nelle barra del titolo / area ridimensionamento'); addTradToCSSstyles('.LiveRC_MenuAnchorFS select','en','Dimensione carattere: Selettori della barra del titolo / area ridimensionamento'); addTradToCSSstyles('#livePreviewFirstTitle','en','Dimensione carattere: Link principale nel pannello di anteprima'); addTradToCSSstyles('.LiveRC_MenuContentFS','en','Dimensione carattere: Contenuto del pannello'); addTradToCSSstyles('#NewWindowTchatLink','en','Dimensione carattere: Link per nuova finestra chat'); addTradToCSSstyles('#ToggleButtons input, .ActionButtons input','en','Dimensione carattere: Pulsanti del pannello di configurazione'); addTradToCSSstyles('.lrcIcons_Label, .Texts_Label','en','Dimensione carattere: Descrizioni di icone e testi nel pannello di configurazione'); addTradToCSSstyles('.livePreviewTitleFS','en','Dimensione carattere: Titolo finestra di anteprima'); addTradToCSSstyles('#LiveRC_FollowContent','en','Dimensione carattere: Contenuto dei log speciali'); addTradToCSSstyles('#LiveRC_FollowButtons input','en','Dimensione carattere: Pulsanti del log speciali'); addTradToCSSstyles('.FollowList','en','Dimensione carattere: Elementi dei log speciali'); addTradToCSSstyles('.FollowSublist','en','Dimensione carattere: sotto-elementi dei log speciali'); addTradToCSSstyles('.LiveRC_HistoryFS','en','Dimensione carattere: Pannello della cronologia delle anteprime'); / Background colors / addTradToCSSstyles('.LiveRCContainerBG','en','Colore sfondo: Pannello LiveRC'); addTradToCSSstyles('.FixedTitlePanelBG','en','Colore sfondo: Pannello superiore'); addTradToCSSstyles('.OutFixedBottomPanelBG','en','Colore sfondo: Pannello inferiore'); addTradToCSSstyles('.RCFilterCheckListBG','en','Colore sfondo: Checklist del pannello di controllo RC'); addTradToCSSstyles('.tabRCBG','en','Colore sfondo: Tabella RC'); addTradToCSSstyles('.rcLineBG td, .rcLineBG th','en','Colore sfondo: Riga di default RC'); addTradToCSSstyles('#tabRC .MiniDiffClosePreviewTD','en','Colore sfondo: Prima cella Mini-diff'); addTradToCSSstyles('#tabRC .MiniDiffPreviewTDBG','en','Colore sfondo: Cella Mini-diff diff'); addTradToCSSstyles('.liveFollowBG','en','Colore sfondo: Finestra log speciali'); addTradToCSSstyles('.LiveRC_PreviewBG','en','Colore sfondo: Finestra anteprima'); addTradToCSSstyles('.LiveRC_HistoryBG','en','Colore sfondo: Pannello cronologia delle anteprime'); addTradToCSSstyles('.liveDebugBG','en','Colore sfondo: Pannello di debug'); addTradToCSSstyles('.liveDebugContentBG','en','Colore sfondo: contenuto del pannello di debug'); addTradToCSSstyles('.LiveRCAlertBG li','en','Colore sfondo: Messaggio di avviso'); addTradToCSSstyles('.LiveRCAlertBG li li','en','Colore sfondo: Elementi della lista del messaggio di avviso'); addTradToCSSstyles('.LiveRCAlertBG fieldset','en','Colore sfondo: Campi del messaggio di avviso'); addTradToCSSstyles('.LiveRC_MenuAnchorBG','en','Colore sfondo: Barra del titolo / area ridimensionamento'); addTradToCSSstyles('.liveTchatBG','en','Colore sfondo: Finestra chat'); addTradToCSSstyles('.ParamMenuLiBG','en','Colore sfondo: Elemento del pannello di configurazione'); addTradToCSSstyles('.livePreviewBG','en','Colore sfondo: Contenuto finestra anteprima'); addTradToCSSstyles('.FixedLiveRCContainer','en','Colore sfondo: Pannello principale LiveRC'); addTradToCSSstyles('#OtherContainer','en','Colore sfondo: Pannello principale fuori LiveRC'); addTradToCSSstyles('.LiveRCButtonsBG img','en','Colore sfondo: Pulsanti di controllo disattivi'); addTradToCSSstyles('.LiveRCButtonsBG .OnButton img','en','Colore sfondo: Pulsanti di controllo attivi'); / Borders / addTradToCSSstyles('.FixedTitlePanelBD','en','Bordo: Pannello superiore'); addTradToCSSstyles('.OutFixedBottomPanelBD','en','Bordo: Pannello inferiore'); addTradToCSSstyles('.livePreviewFootBD','en','Bordo: Barra di controllo RC'); addTradToCSSstyles('.RCFilterCheckListBD','en','Bordo: Barra checklist di controllo RC'); addTradToCSSstyles('.liveRC_RCListBD','en','Bordo: Contenitore scrollabile tabella RC'); addTradToCSSstyles('.tabRCBD','en','Bordo: Tabella RC'); addTradToCSSstyles('.rcLineBD td, .rcLineBD th','en','Bordo: Celle di una riga RC'); addTradToCSSstyles('.tabRCBD .th1RC, .tabRCBD .td2RC, .tabRCBD .td3RC, .tabRCBD .td4RC','en','Bordo: Riga RC - celle 1, 2, 3 e 4'); addTradToCSSstyles('.tabRCBD .th1RC','en','Bordo: Riga RC - cella 1'); addTradToCSSstyles('.tabRCBD .td5RC','en','Bordo: Riga RC - cella 5'); addTradToCSSstyles('.tabRCBD .MiniDiffPreviewTDBD','en','Bordo: Cella Mini-diff diff'); addTradToCSSstyles('.tabRCBD .MiniDiffClosePreviewTDBD','en','Bordo: Prima cella Mini-diff'); addTradToCSSstyles('.LiveRCButtonsBD img','en','Bordo: Pulsanti di controllo disattivi'); addTradToCSSstyles('.LiveRCButtonsBD .OnButton img','en','Bordo: Pulsanti di controllo attivi'); addTradToCSSstyles('.liveFollowBD','en','Bordo: Pannello dei log speciali'); addTradToCSSstyles('.LiveRC_PreviewBD','en','Bordo: Finestra di anteprima (posizione sotto)'); addTradToCSSstyles('#FixedTopPanel .LiveRC_PreviewBD','en','Bordo: Finestra di anteprima (posizione sopra)'); addTradToCSSstyles('.LiveRC_HistoryBD','en','Bordo: Finestra cronologia delle anteprime (posizione sotto)'); addTradToCSSstyles('#FixedTopPanel .LiveRC_HistoryBD','en','Bordo: Finestra cronologia delle anteprime (posizione sopra)'); addTradToCSSstyles('.liveDebugBD','en','Bordo: Pannello debug'); addTradToCSSstyles('.liveDebugContentBD','en','Bordo: Contenuto del pannello debug'); addTradToCSSstyles('.liveDebugContentBD li','en','Bordo: Righe del pannello debug'); addTradToCSSstyles('.LiveRCAlertBD li','en','Bordo: Messaggio di avviso'); addTradToCSSstyles('.LiveRC_MenuAnchorBD','en','Bordo: Barra del titolo / area ridimensionamento'); addTradToCSSstyles('.LiveRC_MenuContentBD','en','Bordo: Contenuto del pannello'); addTradToCSSstyles('.liveTchatBD','en','Bordo: Finestra chat'); addTradToCSSstyles('.ParamMenuLiBD','en','Bordo: Elemento del pannello di configurazione'); addTradToCSSstyles('.livePreviewTitleBD a','en','Bordo: Link del titolo della finestra di anteprima'); addTradToCSSstyles('#FixedTopPanel','en','Bordo: Pannello superiore'); addTradToCSSstyles('#LiveRC_FollowButtons','en','Bordo: Pulsanti del pannello dei log speciali'); addTradToCSSstyles('#liveFollow td','en','Bordo: Log del pannello dei log speciali'); / Bordo radius */ addTradToCSSstyles('.FixedTitlePanelBR','en','Raggio del bordo: Barra del titolo'); addTradToCSSstyles('.LiveRCButtonsBR img','en','Raggio del bordo: Pulsanti di controllo'); addTradToCSSstyles('.OutFixedBottomPanelBR','en','Raggio del bordo: Pannello inferiore'); addTradToCSSstyles('.liveFollowBR','en','Raggio del bordo: Pannello deilog speciali'); addTradToCSSstyles('.LiveRC_PreviewBR','en','Raggio del bordo: Finestra anteprima (posizione sotto)'); addTradToCSSstyles('#FixedTopPanel .LiveRC_PreviewBR','en','Raggio del bordo: Finestra anteprima (posizione sopra)'); addTradToCSSstyles('.LiveRC_HistoryBR','en','Raggio del bordo: Pannello cronologia delle anteprime (posizione sotto)'); addTradToCSSstyles('#FixedTopPanel .LiveRC_HistoryBR','en','Raggio del bordo: Pannello cronologia delle anteprime (posizione sopra)'); addTradToCSSstyles('.liveDebugBR','en','Raggio del bordo: Pannello debug'); addTradToCSSstyles('.LiveRC_MenuAnchorBR','en','Raggio del bordo: Panello del titolo / area ridimensionamento'); addTradToCSSstyles('.liveTchatBR','en','Raggio del bordo: Finestra chat'); addTradToCSSstyles('.liveTchatResizeAnchorBR','en','Raggio del bordo: Pulsante ridimensiona chat'); addTradToCSSstyles('.livePreviewTitleBR a','en','Raggio del bordo: Link titolo finestra anteprima');		Done
'Testi delle catgegorie della pagina'	'Testi delle categorie della pagina'	Done
'Parametri per testi delle catgegorie dell\'utente'	'Parametri per testi delle categorie dell\'utente'	Done
'Testi delle catgegorie dell\'utente'	'Testi delle categorie dell\'utente'	Done
'Template "Voce senza catgorie"'	'Template "Voce senza categorie"'	Done
AskForRevisionDeleteFromHistExtension `AFRDFH_ButtonText` : Ask for a revision deletion `AFRDFH_AskReason` : Reason for the revision deletion `AFRDFH_NoSelection` : You have to select at least one revision `DescAFRDFH_ButtonText` : [AskForRevisionDeleteFromHist] Ask for revision deletion button text `DescAFRDFH_AskReason` : [AskForRevisionDeleteFromHist] Reason pop-up text `DescAFRDFH_NoSelection` : [AskForRevisionDeleteFromHist] Error message if no revision selected `DescAFRDFH_Resume` : [AskForRevisionDeleteFromHist] Deletion revision resume `DescAFRDFH_RequestPage` : [AskForRevisionDeleteFromHist] Request page for revision deletions `DescAFRDFH_Template` : [AskForRevisionDeleteFromHist] Template for revision deletion request `AskForRevisionDeleteFromHistExtension` : [no sysop] Add checkboxes and button in history for revision deletion request	AskForRevisionDeleteFromHistExtension `AFRDFH_ButtonText` : Chiedi la cancellazione di una revisione `AFRDFH_AskReason` : Motivo per la cancellazione della revisione `AFRDFH_NoSelection` : Devi selezionare almeno una revisione `DescAFRDFH_ButtonText` : [AskForRevisionDeleteFromHist] Testo del pulsante per la richiesta di cancellazsione di una revisione `DescAFRDFH_AskReason` : [AskForRevisionDeleteFromHist] Testo del popup del motivo `DescAFRDFH_NoSelection` : [AskForRevisionDeleteFromHist] Messaggio di errore se non vengono selezionate revisioni `DescAFRDFH_Resume` : [AskForRevisionDeleteFromHist] Ripristino di una revisione cancellata `DescAFRDFH_RequestPage` : [AskForRevisionDeleteFromHist] Richiesta cancellazione revisioni di una pagina `DescAFRDFH_Template` : [AskForRevisionDeleteFromHist] Template per la richiesta di cancellazione revisioni `AskForRevisionDeleteFromHistExtension` : [no sysop] Aggiungi checkbox e pulsante nella cronologia per la richiesta di cancellazione di revisioni	Done
`USERMSG_AutoMessageConfirm` : Davero vuoi mandare un messaggio suula tua stessa talk? `DescUSERMSG_AutoMessageConfirm` : Avviso per l'auto-messaggio		Done
`DescAFRDFH_UseOutOfLiveRC` : [AskForRevisionDeleteFromHist] Abilita nelle normali pagine di cronologia `WHOIS_TIP` : Whois `WHOIS_SHORT` : (?) `DescWhoisURL` : URL del tool Whois `DescWHOIS_TIP` : Tooltip del link Whois `DescWHOIS_SHORT` : Testo del link Whois `DescInterwikiPreviewEnabled` : Permetti l'anteprima delle pagine di interwiki `LinkOnLanglinkCountExtension` : Contatore dei link langlinks nell'item di wikidata (quando esiste).		Done
`ToolbarExtension` : Fournit une barre d’outils lors d’une édition. `ToolbarIcon_bold_title` : Texte en gras `ToolbarIcon_italic_title` : Texte en italique `ToolbarIcon_underline_title` : Texte souligné `ToolbarIcon_strike_title` : Texte barré `ToolbarIcon_sup_title` : Texte en exposant `ToolbarIcon_sub_title` : Texte en indice `ToolbarIcon_big_title` : Texte en grand `ToolbarIcon_small_title` : Texte en petit `ToolbarIcon_headline2_title` : Chapitre de niveau 2 `ToolbarIcon_headline3_title` : Chapitre de niveau 3 `ToolbarIcon_headline4_title` : Chapitre de niveau 4 `ToolbarIcon_headline5_title` : Chapitre de niveau 5 `ToolbarIcon_link_title` : Lien interne `ToolbarIcon_extlink_title` : Lien externe `ToolbarIcon_category_title` : Catégorie `ToolbarIcon_template_title` : Modèle `ToolbarIcon_comment_title` : Commentaire caché `ToolbarIcon_enum_title` : Énumération `ToolbarIcon_list_title` : Liste `ToolbarIcon_image_title` : Image `ToolbarIcon_media_title` : Média `ToolbarIcon_gallery_title` : Galerie d'images `ToolbarIcon_math_title` : Expression mathématique (format LaTeX) `ToolbarIcon_nowiki_title` : Ignorer le format wiki `ToolbarIcon_sign_title` : Signature datée `ToolbarIcon_hr_title` : Ligne horizontale `ToolbarIcon_br_title` : Saut de ligne `ToolbarIcon_redirect_title` : Redirection `ToolbarIcon_table_title` : Tableau `ToolbarIcon_ref_title` : Référence `ToolbarIcon_references_title` : Index des références `ToolbarIconStandardDesc` : [Toolbar] « $1 » `ToolbarIconTooltipStandardDesc` : [Toolbar] Infobulle du bouton : « $1 » `DesclrcEditToolBarSetup` : Paramètres de l’extension Toolbar `DesclrcEditToolBarSetup_short` : Toolbar; `DescToolbarIconStandardDesc` : [Toolbar] Description standard d’un bouton `DescToolbarIconTooltipStandardDesc` : [Toolbar] Description standard d’une infobulle de bouton		done (to be checked)
Mostra log oservati speciali <DescRC_categorize> <SHOWRC_CATEGORIZE_TIP> <CHANGETAG_SHORT>	Mostra log osservati speciali Stato iniziale del checkbox "Categorie" Categorie Cambia etichetta — Le message qui précède, non signé, a été déposé par Fringio (discuter), le 10 décembre 2019 à 00:20 (CET)[répondre]

Talk[modifier le code]

It's not urgent, it's just a reminder for me :) I'll ask for these corrections once I'll finish the import into it.wiki J alo 18 février 2014 à 12:24 (CET)[répondre]

Jalo : I added two more texts to be checked and perhaps corrected.

⇨ D^r Brains ^{∞ Consultation ∞} 10 mars 2014 à 18:46 (CET)[répondre]

Done J alo 13 mars 2014 à 10:23 (CET)[répondre]

Done too.

⇨ D^r Brains ^{∞ Consultation ∞} 13 mars 2014 à 19:03 (CET)[répondre]

Jalo :

I just added translations to be done in italian for CSS customizations.

⇨ D^r Brains ^{∞ Consultation ∞} 22 mars 2014 à 15:04 (CET)[répondre]

Dr Brains :

The newly added trads are ok J alo 28 mars 2014 à 13:00 (CET)[répondre]

Dr Brains :

Translated the new texts and added some needed typo fixes J alo 11 juillet 2014 à 09:58 (CEST)[répondre]

OK. I updated. Thank you. ⇨ D^r Brains ^{∞ Consultation ∞} 11 juillet 2014 à 11:14 (CEST)[répondre]

Dr Brains :

Done. Bye and thanks again :) J alo 11 septembre 2014 à 09:20 (CEST)[répondre]

Updated. ⇨ D^r Brains ^{∞ Consultation ∞} 11 septembre 2014 à 17:52 (CEST)[répondre]

Check translation[modifier le code]

Dr Brains : This translation needs to be slightly corrected.

Sequenza di lancio completato in $1 secondi

Is

Avvio completato in $1 secondi

Assegnato missione: cercare e distruggere

Is

Missione assegnata: cercare e distruggere

Testo indice

Is

Testo apice

J alo 15 septembre 2014 à 09:09 (CEST)[répondre]

Done ⇨ D^r Brains ^{∞ Consultation ∞} 15 septembre 2014 à 17:29 (CEST)[répondre]

Italian typo[modifier le code]

The line addTradToTranslatedTexts('USERMSG_AutoMessageConfirm','it','Davero vuoi mandare un messaggio suula tua stessa talk?'); should be fixed in addTradToTranslatedTexts('USERMSG_AutoMessageConfirm','it','Davvero vuoi mandare un messaggio sulla tua stessa talk?');.--Mannivu (discuter) 29 juin 2021 à 15:22 (CEST)[répondre]