Discussion:Talmud de Babylone
Cet article est indexé par les projets Talmud et Judaïsme.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Maximum |  | Talmud (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Élevée | .svg){kind=small} | Judaïsme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Séleucie ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 11 mai 2022 à 23:50 (CEST)
Vocabulaire incompréhensible : nécessité de rendre le texte accessible à tout le monde[modifier le code]
C'est très pénible de lire un texte où, tous les quatre mots en français, on se heurte à des mots hébreux que personne ne comprend à part les éventuels talmudistes. «Halakhot, Amoraïm, Mishna, Gémara, Hidoushé HaRamban, HaRitva, Beit HaBéhira», désolé mais c'est incompréhensible.
Une page en français s'adresse à des francophones (pas à des hébraïstes) et devrait (et doit) donc être entièrement rédigée en français. Or, tous ces mots "savants" sont parfaitement traduisibles, alors pourquoi ne pas directement les écrire en français, dans un langage clair (quitte à renvoyer en note leur équivalent hébreu). Wikipédia se veut une encyclopédie et à ce titre, elle est destinée à tous les lecteurs, pas uniquement à des spécialistes.
Encore autre chose : pourquoi mettre des majuscules à tous ces mots ? En Français, on ne met de majuscules qu'aux noms propres, pas aux noms communs.--Wazouille (discuter) 7 juin 2017 à 22:37 (CEST)