Discussion:Qin Shi Huang

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Monde chinois, Sélection francophone et Sélection transversale.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Qin Shi Huang** »
Avancement	Importance
B	Maximum	Monde chinois (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Élevée	Sélection francophone (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Moyenne	Sélection transversale (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article comporte une liste de tâches suggérées :

modifier • suivre • rafraîchir • aide

Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Yangshan ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 4 août 2021 à 14:14 (CEST)

Une anecdote sourcée à partir de Qin Shi Huang a été publiée sur la page d'accueil dans la rubrique Le saviez-vous ? le 30 janvier 2020.

Texte de l'anecdote publiée :

Devenu en 221 av. J.-C. le premier empereur de Chine, Qin Shi Huang (portrait) dota le nouvel empire de routes à trois voies, celle du centre étant réservée à son usage et à celui de sa maison.

L'archive de la discussion ayant mené à cette publication peut être consultée sur cette page.

Commentaires[modifier le code]

en chinois on dit 秦始皇 Qin Shihuang, pas "Qin shi huang di". C'est une erreur de "sinologue" mal informé.

Précision : je ne suis pas le rédacteur de l'article

Même si vous avez probablement raison sur le fond, merci de ne pas déprécier le travail effectué. Les articles ont vocation à être améliorés grâce aux contributions de tous, dont les vôtres ;)

Sur le fond, en lisant l'article en:Qin Shi Huang, on se rend compte que le nom associé au premier empereur de Chine a connu, lui aussi, une histoire complexe. Je la résume ici, pour plus de clarté :

Simple roi de l'état de Qin à son couronnement, on peut alors l'appeler, roi Zheng du Qin, ou, en chinois, quelque chose comme Zheng Qin Wang (c'est un essai, corrigez moi si nécessaire)
Lorsqu'il devint Empereur, il adopta le nom de Shi Huangdi, ou "premier empereur", en créant pour l'occasion le mot Huangdi, traduit souvent en français par empereur, et issu de l'association de Huang, suprême ou auguste, et de Di, souverain.
Par la suite, lors de l'avènement de la Dynastie Han, le terme Shi Huangdi devint problématique pour ses successeurs dans la mesure où il semblait aussi s'appliquer à la dynastie Han. Il fut alors renommé en Qin Shi Huangdi, précisant ansi la dynastie à laquelle il appartenait. C'est aussi à cette époque que son nom fut raccourci en Qin Shi Huang, probablement pour obtenir un nom en trois sinogramme.

L'usage aujourd'hui en Chine est donc effectivement d'utiliser Qin Shi Huang, et non Qin Shi Huangdi. Mais l'explication est intéressante, ne trouvez vous pas ? Et quand on considère l'histoire du nom, on voit que Qin Shi Huangdi n'est pas si absurde, mais simplement ne correspond pas à l'usage.

Pour conclure, je vais attendre quelques temps, puis je renommerai l'article en Qin Shi Huang, en rajoutant l'explication ci-dessus sur le nom de l'empereur.

Zejames 14 jun 2005 à 15:11 (CEST)

Hero est indiqué dans les liens, cependant, nulle part il n'est fait metion de "l'empereur et l'assassin", film de Kaige Chen sorti en 1999 et qui relate explicitement la tentative d'assassinat du souverain. cf. http://french.imdb.com/title/tt0162866/ Désolé pour les erreurs de typo, de casse...----Brindavoine 30 décembre 2006 à 15:58 (CET)[répondre]

Le Roi Zheng de Qin se dit en Chinois Qin Wang Zheng et non Qin Zheng Wang (tiré de 翟文明 (Zhai WenMing), 秦始皇传 (Biographie de Qin Shi Huang), 中国文史出版社, 2003, 216 pages)

Proposition d'anecdote pour la page d'accueil[modifier le code]

Une proposition d'anecdote pour la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil, et basée sur cet article, a été proposée sur la page dédiée.
N'hésitez pas à apporter votre contribution sur la rédaction de l'anecdote, l'ajout de source dans l'article ou votre avis sur la proposition. La discussion est accessible ici.
Une fois l'anecdote acceptée ou refusée pour publication, la discussion est ensuite archivée là.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 16 décembre 2019 à 03:46, sans bot flag)