Discussion:Jean Colombini
Cet article est indexé par les projets Christianisme et Italie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Christianisme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Italie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Abbaye San Salvatore ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 26 février 2022 à 14:33 (CET)
Colombini ou Colombin ?[modifier le code]
(1) La francisation des noms de famille étrangers (qui se faisait au XVIIIe siècle) est une pratique que l'on ne fait plus aujourd'hui. Vous citez des dictionnaires vraiment très anciens et franchement obsolètes... et même erronés (les jésuates n'étaient pas des 'frères lais', pas plus que les franciscains) ou imprécis (et peut-être tendancieux): si les Jésuates fabriquaient de l'eau-de-vie c'était comme médicaments pour les plus pauvres, non pas pour faire du commerce. (2) Votre deuxième objection: je constate dans wikipedia que pour les saints des temps modernes qui se trouvent dans le calendrier universel, le prénom est presque toujours donné dans la langue de la version WP concernée, tandis que le nom reste inchangé: un bon exemple est 'Jean-Marie Vianney'. Voyez la variété des prénoms, tandis que l'on ne touche pas à Vianney. Si vous connaissez la pratique et la prière dite Litanie des saints vous comprendrez que c'est sage... Si vous le souhaitez je peux vous citer trois dictionnaires contemporains : anglais (John Colombini), français (Jean Colombini) et italien (Giovanni Colombini)... Pour cette WP 'Jean Colombini' me semble meilleur. Bien amicalement. Zerged (d) 8 décembre 2011 à 23:35 (CET)