Discussion:Irreplaceable

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Irreplaceable » dans sa version du 2/10/2010.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Cet article est indexé par les projets Beyoncé, Chanson et Musique.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Irreplaceable** »
Avancement	Importance
B	Élevée	Beyoncé (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Élevée	Chanson (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Moyenne	Musique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article a été sélectionné lors d’un Wikiconcours :
septembre 2010	Il a été choisi par l’équipe n^o 2 pour le Wikiconcours septembre 2010 qui s’est déroulé du 15 septembre au 14 novembre 2010.

Cet article comporte une liste de tâches suggérées :

modifier • suivre • rafraîchir • aide

Votre aide est la bienvenue pour corriger les arguments inconnus dans les appels de modèle, présents dans l'article :
- Modèle {{ Article }} : l'argument « agence=Associated Press » ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Article }} (dans « Sortie et performances live ») -- 9 août 2021 à 15:06 (CEST)

BA ?[modifier le code]

J’ai l’intention de proposer prochainement la page « Irreplaceable » au label « bon article ». Si vous estimez que la procédure est prématurée, vous pouvez me contacter pour me faire part de vos arguments.

Vote précédent : Proposition « Bon article »

Ben76210 (d) 2 octobre 2010 à 16:03 (CEST)[répondre]

Que ce soit toi ou quelqu'un d'autre qui a traduit l'article de l'anglais, aies la correction ou la simple politesse de relire le texte que tu proposes, car ce n'est pas à nous de corriger les coquilles et autres fautes évidentes. Merci --Polofrfr (d) 2 octobre 2010 à 17:22 (CEST)[répondre]

Pour ton information, j'ai déjà relu ce texte mais c'est possible qu'il aie encore des fautes d'orthographe qui traînent. Cordialement, Ben76210 (d) 2 octobre 2010 à 18:24 (CEST)[répondre]

Relecture[modifier le code]

J'ai pris cet article tout en sachant que je suis d'une autre équipe. J'espère que cela ne gêne pas, sinon je cède ma place sans problème. L'article est globalement bon mais il souffre de multiples coquilles, fautes d'orthographe et imprécisions de style provenant de la traduction. La plupart des citations insérées sont mal traduite (voir deux exemples ci-dessous).

la phrase : « Irreplaceable était à l'origine pas écrite pour Beyoncé, mais pour Chrisette Michele » est incomplète.
« tout le monde pensait qu'ils avaient capturé quelque chose de spécial et que Beyoncé avait fait la justice de suivre cette trace » : ?

Reformulé.

« c'est une chanson pour les peuples de tous les horizons de vie peuvent profiter » : ?

Reformulé.

attention aux espaces de trop parfois.

Etudiez ce diff puis relisez l'article. Je continuerai moi auss ma relecture mais il faut que vous apprendre de votre côté...cordialement Prosopee (d) 4 octobre 2010 à 22:48 (CEST)[répondre]

Merci pour votre relecture et vos corrections. Ben76210 (d) 5 octobre 2010 à 19:22 (CEST)[répondre]

je vous laisse recontrôler mais je reste dans les parages. Je terminerai ma relecture petit à petit (mais dans la semaine). Prosopee (d) 5 octobre 2010 à 19:49 (CEST)[répondre]

OK. Merci d'avance. Ben76210 (d) 5 octobre 2010 à 20:01 (CEST)[répondre]

plus je lis plus je me dis que beaucoup de citations traduites sont erronées...il vous faut vraiment les revoir ; demandez l'aide du projet traduction, sinon je peux vous trouver quelqu'un pour, ponctuellement, vous aider. Prosopee (d) 9 octobre 2010 à 21:33 (CEST)[répondre]

Merci pour l'aide proposée mais je vais revoir toutes les citations et les retraduire si besoin prochainement. Cordialement, Ben76210 (d) 9 octobre 2010 à 22:34 (CEST)[répondre]

Encore un exemple de traduction perfectible : Elle semble être prétentieuse quand elle le caresse ; seulement, pour découvrir qu'elle voulait collectionner des choses qu'elle a acheté pour lui. (sic) Prosopee (d) 10 octobre 2010 à 13:59 (CEST)[répondre]

Reformulé. Ben76210 (d) 10 octobre 2010 à 14:26 (CEST)[répondre]