Discussion:Fritz Kaufmann

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Combiné nordique, Saut à ski, Sport et Suisse.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Fritz Kaufmann** »
Avancement	Importance
Bon début	Faible	Combiné nordique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Saut à ski (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Sport (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Suisse (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Traduction de l'article (de) Fritz Kaufmann (Skispringer) dans sa version du 26 avril 2014.
me mettre à jour Avancement : traduction à relire, réalisée par GwenMtl (d · c).

Championnat de Suisse[modifier le code]

Je cite l'article :

acquit dès l'adolescence un style particulièrement propre :

un style propre au sens de personnel ou un style propre au sens d'élégant ?

Plus loin :

remporta en 1929 et 1930 le saut à ski lors des Grandes courses de ski de Suisse, le championnat suisse de ski, à Arosa et Engelberg. Le premier titre officiel de champion suisse de saut à ski ne lui fut cependant décerné qu'en 1934.

Je ne mets pas les références, auxquelles je n'ai pas accès. Mais l'article Championnat de Suisse de ski donne Adolf Rubi et Walter Bussmann respectivement pour 1929 et 1930. D'où ma question : c'est quoi, les Grandes courses de ski de Suisse ? Ne pourrait-on préciser ?

Quoi qu'il en soit, bravo pour cette bio, GwenMtl (d · c) !

Amicalement, Trace (discuter) 28 avril 2014 à 07:19 (CEST)[répondre]

GwenMtl : Trace (discuter) 28 avril 2014 à 12:31 (CEST)[répondre]

en effet il reste 5 expressions que j'ai eu du mal à traduire de la version allemande :

ein auffallend sauberer Sprungstil qui signifierait un style propre au sens d'élégant, mais je ne sais pas quel terme on utiliserait pour le saut à ski
die Grosse Skirennen der Schweiz, traduit en mot à mot par les Grandes courses de ski de Suisse; la page allemande renvoie aux championnats suisses de ski, dont cela semble être l'ancien nom; apparemment le titre était décerné jusqu'en 1934 au vainqueur d'une compétition associant course et saut, sans qu'il y ait de titre spécifique pour le saut, d'où la contradiction que tu as repérée
les Silvesterspringen (sauts de la Saint-Sylvestre)et les Altjahrspringen (Sauts de fin d'année)
la catégorie Alter (Aînés? Anciens?) pour les compétitions de ski

Je remets les noms de compétition allemands dans l'article, en espérant qu'un amateur connaîtra le terme français utilisé en Suisse ; je supprime le passage sur le style propre, cela vaut mieux que de faire un contresens. Merci pour tes remarques ! GwenMtl (discuter) 28 avril 2014 à 20:48 (CEST)[répondre]

auffalend : remarquable

sauberer : limpide - ce mot montre tout à la fois l'efficacité et l'élégance de son style personnel.

J'ai amendé en ce sens la phrase sur ses débuts.

Je signale à

GwenMtl : l'auteur de la bio et à

Shev123 : un contributeur attentif de la page.

Trace (discuter) 2 mai 2014 à 11:01 (CEST)[répondre]

Bravo pour cette traduction! Je vais contacter le club prochainement afin de voir s'il n'aurait pas une photo de Fritz Kaufmann afin de compléter l'article--Shev123 (discuter) 7 mai 2014 à 22:38 (CEST)[répondre]