Discussion:Fernando Pessoa
Cet article est indexé par les projets Portugal, Littérature et Sélection francophone.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| A | Maximum |  | Portugal (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Élevée |  | Littérature (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
| Moyenne |  | Sélection francophone (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Texte de l'anecdote publiée :
- Au long de sa carrière littéraire, Fernando Pessoa (dont le patronyme peut se traduire par « Personne ») usa d’au moins 72 hétéronymes ou pseudonymes.
L'archive de la discussion ayant mené à cette publication peut être consultée sur cette page.
Lien externe mort[modifier le code]
Bonjour,
Pendant plusieurs vérifications automatiques, un lien était indisponible. Merci de vérifier si il est bien indisponible et de le remplacer par une version archivée par Internet Archive si c'est le cas. Vous pouvez avoir plus d'informations sur la manière de faire ceci ici. Les erreurs rapportées sont :
- http://www.instituto-camoes.pt/escritores/pessoa/traducoes.htm
- Dans Fernando Pessoa, le Fri Jan 27 01:01:54 2006, 404 Not Found
- Dans Fernando Pessoa, le Tue Jan 31 00:44:36 2006, 404 Not Found
▪ Eskimbot ☼ 31 janvier 2006 à 02:37 (CET)
Lien externe mort[modifier le code]
Bonjour,
Pendant plusieurs vérifications automatiques, un lien était indisponible. Merci de vérifier si il est bien indisponible et de le remplacer par une version archivée par Internet Archive si c'est le cas. Vous pouvez avoir plus d'informations sur la manière de faire ceci ici. Les erreurs rapportées sont :
- http://www.instituto-camoes.pt/escritores/pessoa.htm
- Dans Fernando Pessoa, le Fri Jan 27 01:01:54 2006, 404 Not Found
- Dans Fernando Pessoa, le Tue Jan 31 00:44:37 2006, 404 Not Found
▪ Eskimbot ☼ 31 janvier 2006 à 02:37 (CET)
Corrigé. --bsm15 14 février 2006 à 00:52 (CET)
Proposition d'anecdote pour la page d'accueil[modifier le code]
Une proposition d'anecdote pour la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil, et basée sur cet article, a été proposée sur la page dédiée.
N'hésitez pas à apporter votre contribution sur la rédaction de l'anecdote, l'ajout de source dans l'article ou votre avis sur la proposition. La discussion est accessible ici.
Une fois l'anecdote acceptée ou refusée pour publication, la discussion est ensuite archivée là.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 09 mai 2018 à 21:16, sans bot flag)
Pessoa / Nínguem[modifier le code]
J'ai modifié la note 1 sur la traduction de Pessoa en personne. Le nom que donne Ulysse à Polyphème est "Outis", qui se traduit en effet par personne en français mais par nínguem en portugais. Cette confusion n'existe d'ailleurs qu'en français, les autres langues latines distinguant nettement le nom commun issu du latin persona du pronom indéfini signifiant "quiconque" : persona/nessuno en italien, persona/ningun en espagnol, pessoa/nínguem en portugais, persona/ningú en catalan et même persona/degun en provençal, lequel degun reste énormément usité dans la région de Marseille, même en français.
Du coup je me demande si l'anecdote publiée en page d'accueil du 25/09 n'est pas erronée (impossible de retrouver la discussion qui a amené à sa validation), à moins que l'on signale simplement que pessoa vient de "persona" qui signifie masque, ceci expliquant les nombreux pseudonymes de l'auteur (mais je l'ai compris comme un paradoxe entre sa multiplicité d'alias et son nom signifiant "personne" dans le sens de quiconque). Matieu Sokolovic (discuter) 25 septembre 2018 à 16:17 (CEST)