Discussion:Daboia russelii
Tout ou partie de cet article (dans sa version du 08/07/2010) est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Daboia » dans sa version du 8/07/2010.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par le projet Zoologie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Moyenne |  | Zoologie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
- Dans les références :
- Corriger l'utilisation du modèle "Wayback" qui n'existe pas sur le wiki français
- Traduire en français ("in", "retrieved", etc.)
Relecture[modifier le code]
J'ai demandé la relecture de cet article mais il n'apparait sur la page de demande du projet traduction. Quelqu'un sait-il comment le mentionner?
Remarques sur la traduction[modifier le code]
Hello,
la traduction me semble bien. J'ai toutefois corrigé quelques trucs :
- les italiques sont obligatoires sur les noms de genre et d'espèce en latin
- il faut mettre le titre en gras la 1ère fois qu'il apparaît (titre réel et titre qui redirigent, ici les noms de genre et d'espèce)
Sinon pour le tableau des tailles, est-ce nécessaire ? Ne pourrait-on en faire un corps de texte ? D'autant plus que la conversion pouces / mètres est intéressantes pour des anglophones, mais est-elle pertinente dans un article en français ?
Cordialement, Hexasoft (discuter) 9 juillet 2010 à 11:11 (CEST)
- Pour l'instant je me contente de traduire, je ferais les finitions après. Mais merci pour ton aide, il est vrai que la syntaxe wiki n'est pas mon fort. Effectivement, j'ai aussi pensé que les mesures anglo-saxonnes étaient inutiles mais je voulais attendre d'autres avis. Merci.
Grigori29 (d) 9 juillet 2010 à 13:45 (CEST)
- La phrase (section venin) « La quantité de venin produite est considérable. On a signalé pour des spécimens adultes des production de 130 à 250 mg voire 150-250 mg. Pour les 13 juvéniles avec une longueur moyenne de 79 cm, le rendement moyen était de venin 8-79 mg (moyenne 45 mg) » me paraît mal traduite. La deuxième partie n'est pas très claire, je trouve. Hexasoft (discuter) 30 juillet 2010 à 11:27 (CEST)
- Exact. Je m'en occupe au plus tôt. Merci!Grigori29 (d) 30 juillet 2010 à 11:56 (CEST)
- Je suis en vacances, je continue la traduction en rentrant. Grigori29 (d) 17 août 2010 à 16:27 (CEST)
- Revenu de vacance, j'ai corrigé la phrase signalée. Je me remet à la traduction entre deux dossiers (c'est bizarre pendant que j'étais pas là, leur nombre a augmenté sur mon bureau... Mystère). Cdt, Grigori29 (d) 3 septembre 2010 à 09:45 (CEST)
- Je suis en vacances, je continue la traduction en rentrant. Grigori29 (d) 17 août 2010 à 16:27 (CEST)
- Exact. Je m'en occupe au plus tôt. Merci!Grigori29 (d) 30 juillet 2010 à 11:56 (CEST)