Discussion:Aza Rakhmanova

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Traduction de l'article (ru) Рахманова, Аза Гасановна dans sa version du 190 janvier 2017.
me mettre à jour Avancement : traduction terminée, réalisée par Daniel AC Mathieu (d · c).

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (ru) Рахманова, Аза Гасановна » dans sa version du 190 janvier 2017.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Cet article est indexé par les projets Médecine, Russie et Les sans pagEs.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Aza Rakhmanova** »
Avancement	Importance
Bon début	Moyenne	Médecine (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Moyenne	Russie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Les sans pagEs (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Difficultés de traduction[modifier le code]

J'ai rencontré deux difficultés dans la traduction de l'article russe : - la traduction des termes relatif à la formation des médecins et chercheurs (cf. la note 11 ; Traduction des termes russes докторских диссертаций, et кандидатов медицинских наук à confirmer). - la traduction des titres et distinctions. Une relecture serait la bienvenue. Ces points peuvent également donner lieu à la traduction d'articles de la Wikipédia russe. --Daniel AC Mathieu (discuter) 19 février 2017 à 08:00 (CET)[répondre]

Pour moi, кандидатов медицинских наук c'est pas un mémoire, c'est un titre universitaire (qui effectivement s'obtient après soutenance d'un mémoire, enfin d'une thèse donc j'aurais plus mis thèse de doctorat en médecine pour ce terme). Le доктор, c'est l'équivalent de l'habilitation à diriger les recherches dans le monde universitaire français. Sauf que je sais pas si ça existe en médecine (qui, j'ai l'impression, a un système un peu différent). Donc HdR en médecine (?). J'ai trouvé qq liens : http://en.russia.edu.ru/edu/inostr/prizn/900/ et y'a aussi ça. Et sur ru: y'a ru:Учёная_степень#Учёные степени в России. Cordialement, (:Julien:) ✒ 5 mars 2017 à 10:06 (CET)[répondre]

Merci ; je mets dansl'infobox docteur es sciences médicales avec un lien vers l'article Doktor nauk, il me semble que cela ne laisse pas d'ambiguïté pour qui veut bien chercher. Solution comparable dans le corps du texte--Daniel AC Mathieu (discuter) 8 mars 2017 à 10:01 (CET)[répondre]