Dhammapada

Le Dhammapada (en pāli : धम्मपद (Dhammapada) ; en sanskrit : धर्मपद (Dharmapada) ; traduction française : Vers du Dharma^[1]), est l'un des textes du Tipitaka, le canon bouddhique pāli.

Présentation[modifier | modifier le code]

Le Dhammapada fait partie plus précisément du Khuddaka Nikāya. Il s'agirait d'un des plus anciens textes bouddhiques qui soient conservés de nos jours.

Les vers du Dhammapada sont courts et percutants, il s'agit d'un recueil populaire.

Quoique la version pālie soit la plus connue, une édition en gāndhārī, écrite en caractères kharosthi, a été découverte^[2].

Composition[modifier | modifier le code]

Le Dhammapada est composé de 423 versets ou stances répartis en 26 chapitres :

Chapitre	Titre	Nombre de versets
I	Versets conjugués	20
II	Versets sur la vigilance	12
III	Versets sur le cœur	11
IV	Versets sur les fleurs	16
V	Versets sur les fous	16
VI	Versets sur le sage	14
VII	Versets sur l'Arahat	10
VIII	Versets sur les mille	16
IX	Versets sur le mal	13
X	Versets sur le châtiment	17
XI	Versets sur la vieillesse	11
XII	Versets sur le moi	10
XIII	Versets sur le monde	12
XIV	Versets sur le Bouddha	18
XV	Versets sur le bonheur	12
XVI	Versets sur les affections	12
XVII	Versets sur la colère	14
XVIII	Versets sur les impuretés	21
XIX	Versets sur le juste	17
XX	Versets sur le sentier	17
XXI	Versets divers	16
XXII	Versets sur les états malheureux	14
XXIII	Versets sur l'éléphant	14
XXIV	Versets sur la soif	26
XXV	Versets sur le Bhikkhou	23
XXVI	Versets sur le Brāhmane	41

Extraits[modifier | modifier le code]

Jamais la haine n'éteint les haines en ce monde. Par l'amour seul les haines sont éteintes. C'est une ancienne loi. (Verset 5)
En vérité l'insensé fait le mal et ne le sait pas : par ses propres acte l'insensé est dévoré comme par le feu. (Verset 136)
S'abstenir de faire le mal, cultiver le bien, purifier son esprit, voici l'Enseignement des bouddhas. ( Verset 183 )
Un jugement précipité n'est pas la marque d'un esprit précis. ( Verset 256 )

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Traductions françaises[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

Dhammapada, sur Wikimedia Commons
Le Dhammapada, sur Wikisource
Dhammapada, sur Wikiquote

André Chédel, Les Vers de la doctrine, Dervy, Paris, 1976 (ISBN 9782850760259)
Guy Serraf, Dhammapada, Louise Courteau, Verdun, 1988 (ISBN 2-89239-077-X)

Jean-Pierre Osier, Dhammapada - Les Stances de la Loi, Garnier-Flammarion, Paris, 1999 (ISBN 9782080708496)
Le Dong, Dhammapada - La Voie du Bouddha, Le Seuil (Points Sagesses), Paris, 2002 (ISBN 9782020516501)
Prajñānanda (Centre d'études dharmiques de Gretz), Les Dits du Bouddha - Le Dhammapada, Albin Michel, Paris, 2004 (ISBN 9782226151728)

Études[modifier | modifier le code]

André Bareau, En suivant Bouddha, Le Félin, 2000 (ISBN 9782866453640)

Commentaires[modifier | modifier le code]

Eugene Watson Burlingame (trad.), Buddhist Legends - Translated from the original Pali text of the Dhammapada commentary, Harvard University press, Cambridge, 1921 (3 vol.)
Mirra Alfassa (« La Mère »), Commentaires sur le Dhammapada, Sri Aurobindo Ashram, Pondichéry, 1974 (OCLC 2438052)

Liens externes[modifier | modifier le code]

Le texte original du Dhammapada en pâli (translittéré en caractères latins)
Traduction française partielle du Dhammapada par Alexandre Brassard Desjardins
Deux traductions anglaises du Dhammapada : celle du bhikkhu Thanissaro et celle du bhikkhu Buddharakkhita
Le Dhammapada Traduction intégrale de Jeanne Schut
Une traduction mot-à-mot du Dhammapada sur le site Dhamma En anglais
P. S. Dhammarama, "Dhammapada. Texte et traduction", Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient, Tome 51 n°2, 1963, pp. 237-319.
Le Dhammapada traduction par Salim et Michèle Michael

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ « Dhammapada » dans Philippe Cornu, Dictionnaire encyclopédique du bouddhisme, Paris, Le Seuil, 2006, p. 172
↑ Dharmapada, site pédagogique de la BNF.

[1] « Dhammapada » dans Philippe Cornu, Dictionnaire encyclopédique du bouddhisme, Paris, Le Seuil, 2006, p. 172

[2] Dharmapada, site pédagogique de la BNF.

[1]

[2]

v · m Bouddhisme
Principes fondateurs	Trois Joyaux Dharma Sangha Quatre nobles vérités Noble Chemin octuple Nirvana Voie du milieu
Bouddha	Tathāgata Anniversaire de Bouddha Quatre signes Empreinte de pied Miracles Famille Sakya Shuddhodana (père) Maya (mère) Mahaprajapati Gautami (mère adoptive) Yashodhara (femme) Rahula (fils) Endroits où séjourna le Bouddha
Concepts	Karma Saṃsāra Saṃskāra Perfections Trois caractéristiques de l'existence Impersonnalité Impermanence Souffrance Coproduction conditionnée Cinq agrégats Renaissance Afflictions Trois poisons Ignorance Aversion Avidité Cinq obstacles Les Deux Vérités Dix Entraves Illumination La vacuité Facultés L'ainséité Quatre êtres nobles Bodhicitta Bodhisattva Tathagatagarbha Parinirvana Cosmologie bouddhiste Triloka Kalpa
Écoles et traditions	Theravāda Hīnayāna Mahāyāna Zen Terre pure Tiantai Nichiren Madhyamaka Chittamatra Mouvement bouddhiste dalit Vajrayāna Bouddhisme tibétain Shingon Dzogchen Bouddhisme ancien Bouddhisme pré-sectaire Dix-huit écoles anciennes
Pratiques rituelles	Trois Refuges Puja Dhyāna Le mérite Don Morale Cinq Préceptes La renonciation Vœux de Bodhisattva Patimokkha Méditation Mantra Moyens de purifications Concentration Sagesse Quatre Incommensurables Bienveillance Compassion Joie sympathisante Équanimité Sept qualités de l'éveil Trente-cinq Bouddhas de confession Trente-sept éléments de l'Éveil Priti Passaddhi Vīrya Iddhipada Cinq forces Satipatthana Bhavana Satya Méditation bouddhique Kammatthana Anussati Méditation sur le souffle Méditation sur la quiétude Méditation introspective Paritta Abhijñā Siddhi Shikantaza Zazen Kōan Mandala Tantrisme Tertön Tonglen Terma Losar
Pratiques régionales	Australie Bangladesh Belgique Bhoutan Birmanie Cambodge Chine Corée États-Unis France Inde Indonésie Italie Japon Laos Luxembourg Malaisie Mongolie Népal Russie Slovénie Sri Lanka Suisse Taïwan Thaïlande Tibet Viêt Nam
Textes	Canon bouddhique Tripitaka Sutra Vinaya Textes bouddhistes gandhariens Textes canoniques chinois Dhammapada Shurangama Sutra Kangyour Tanjur Tantra de kalachakra Sūtra du Cœur Sūtra du Diamant Sūtra du Lotus Le Recueil de la falaise bleue Sūtra du pic du vajra Maha Vairochana Sutra Bardo Thödol Le Livre tibétain de la vie et de la mort Livres du 14e Dalaï Lama
Figures principales	Siddhartha Gautama Maitreya Avalokiteśvara Amitābha Brahma Māra Kaundinya Assaji Sāriputta Moggallana Ananda Maha Kassapa Anuruddha Mahakaccana Nanda Subhūti Pūrṇa Upāli Mahaprajapati Gautami Khema Uppalavannā Asita Channa Yasa Buddhaghosa Nagasena Bodhidharma Nāgārjuna Asanga Vasubandhu Ashoka Atiśa Padmasambhava Nichiren Ambedkar Dalaï-lama Panchen-lama Karmapa
Statuts religieux	Moine Nonne Novice Anagarika Ajahn Sayadaw Maître zen Rōshi Lama Rinpoché Guéshé Tulkou Laïc croyant Disciple Lignées
Histoire	Conciles bouddhiques Histoire du bouddhisme en Inde Piliers d'Ashoka Gréco-bouddhisme Route de la soie Expansion du bouddhisme via la route de la soie Déclin du bouddhisme en Inde Histoire du bouddhisme en Chine Persécutions Femmes dans le bouddhisme Bouddhisme en Occident Néo-bouddhisme
Philosophie	Abhidhamma Agnosticisme Athéisme Bouddhisme engagé Bouddhologue Dieu Eschatologie Huit consciences Non-violence Philosophie chinoise et bouddhisme Réalité Violence
Culture	Pali Sanskrit Art Temples et monastères par pays Temple de la Mahabodhi Temple de la Dent Budai Thangka Tōrō Drapeau bouddhique Drapeau du Tibet Statues de Bouddha Bouddha d'émeraude Huit symboles de bon augure Roue de l'existence karmique Mâlâ Mudrā Moulin à prières Mantra Om mani padme hum Funérailles Musique Uposatha Vassa La tenue des moines Vihara Wat Pagode Candi Calendrier Les films Pèlerinages bouddhistes Arbres dans le bouddhisme Cuisine Végétarisme Bol chantant Vajra Cloche
Organismes	Union bouddhique belge Institut bouddhique (Cambodge) Association bouddhiste de Chine Union bouddhiste de France Institut international bouddhique Union bouddhiste européenne Organisation mondiale des bouddhistes Société bouddhiste (Royaume-Uni)
Glossaire

Dhammapada

Sommaire

Présentation[modifier | modifier le code]

Composition[modifier | modifier le code]

Extraits[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Traductions françaises[modifier | modifier le code]

Études[modifier | modifier le code]

Commentaires[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

Menu de navigation

Dhammapada

Présentation[modifier | modifier le code]

Composition[modifier | modifier le code]

Extraits[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Traductions françaises[modifier | modifier le code]

Études[modifier | modifier le code]

Commentaires[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

Menu de navigation

Rechercher