Créole d'Antigua-et-Barbuda
| Créole d'Antigua-et-Barbuda | |
| Pays | Antigua-et-Barbuda |
|---|---|
| Nombre de locuteurs | 150 000 (2001–2011)[1] |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | aig
|
| Linguasphere | 52-ABB-apf
|
| Glottolog | anti1245 |
modifier  |
|
Le créole d'Antigua-et-Barbuda est une langue créole à base lexicale anglaise apparue à la suite des contacts entre les locuteurs des langues kwa et ceux de l'anglais d'Antigua-et-Barbuda dans les îles Sous-le-Vent. Depuis, elle est parlée comme langue maternelle à Antigua-et-Barbuda, Saint-Christophe-et-Niévès, Anguilla, Montserrat et dans certains villages de Dominique. Le créole d'Antigua-et-Barbuda est la langue la plus parlée dans deux pays indépendants et l'une des langues les plus parlées dans l'est des Caraïbes. Cette langue compte environ 150 000 locuteurs natifs.
Étymologie
[modifier | modifier le code]À Antigua-et-Barbuda, l'endonyme du créole d'Antigua-et-Barbuda est raabak ou Aanteegan an' Baabyuudan[2]. Le terme raabak est généralement utilisé comme verbe (« parler sans détours »), mais il peut également être utilisé comme nom. L'exonyme le plus courant[3] de cette langue parmi les linguistes est « créole d'Antigua-et-Barbuda », qui peut également être appelé « créole anglais d'Antigua-et-Barbuda ». Ces exonymes sont utilisés dans la norme ISO 639-3, et les termes « créole des Caraïbes sous le vent » ou « anglais créole des Caraïbes sous le vent »[4],[5] sont moins courants[3]. Les locuteurs s'identifient généralement à leur dialecte plutôt qu'à la langue dans son ensemble[6].
Histoire
[modifier | modifier le code]La première colonie anglaise confirmée à Antigua-et-Barbuda remonte à 1632, et un dialecte anglais unique connu sous le nom d'anglais d'Antigua-et-Barbuda (ABE) finit par voir le jour[7]. En 1674, la première plantation de canne à sucre d'Antigua est créée, ce qui entraîne une augmentation significative de la population esclave et l'île est finalement devenue majoritairement africaine dans les années 1680[8]. Le créole d'Antigua-et-Barbuda apparait lorsque les locuteurs de l'ABE entrent en contact avec les esclaves africains[9],[10],[11]. En 1685, l'esclavage commence à Barbuda, les Barbudans étant presque complètement isolés de la population blanche et des autres îles, ce qui entraîne l'émergence du créole de Barbuda[12]. Comme la plupart des esclaves amenés à Antigua-et-Barbuda parlaient des langues du groupe kwa, ces langues sont devenues le substrat du créole d'Antigua-et-Barbuda[9].
Notes et références
[modifier | modifier le code]- ↑ (en) « Antiguan and Barbudan Language Academy », sur Axarplex, (consulté le ).
- ↑ (en) Jerene Joseph, Antigua and Barbuda Dictionary, Independently Published, (ISBN 9781090590541).
- (en) Michael Aceto, « Barbudan Creole English: Its history and some grammatical features », English World-Wide, vol. 23, no 2, , p. 231 (ISSN 0172-8865, DOI 10.1075/eww.23.2.04ace, lire en ligne
)
- ↑ (en) « Antigua and Barbuda Creole English | Ethnologue », (consulté le )
- ↑ (en) « aig | ISO 639-3 » [archive du ], sur iso639-3.sil.org (consulté le )
- ↑ (en) « Antiguan Creole: Genesis and Variation », sur roderic.uv.es (consulté le ).
- ↑ (en) Lanaghan, Antigua and the Antiguans, 12 p..
- ↑ (en-GB) « Unearthing Antigua's slave past », sur BBC News, (consulté le ).
- (en) Teresa Galarza Ballester, « An outline of the social history of the creole language of Antigua (West Indies) », University of Alcalá, (lire en ligne, consulté le )
- ↑ (en) Avram, Andrei. Diagnostic Features of English-Lexifer Creoles: Evidence from Antiguan. English World-Wide, vol. 37, no. 2, 2016, p. 168–196.
- ↑ (en) Maria Teresa Galarza Ballester, « A socio-historical account of the formation of the creole language of Antigua », Journal of Pidgin and Creole Languages, vol. 31, no 2, , p. 288–315 (DOI 10.1075/jpcl.31.2.03gal).
- ↑ (en) « Antigua and Barbuda | History, Geography, & Facts | Britannica », sur britannica.com, (consulté le ).
