Correspondance des toponymies alsaciennes en français et en allemand

Lorsque l'Alsace est redevenue française à l'issue de la Première Guerre mondiale en 1919, la plupart des noms des communes sont conservés dans leur version germanophone d'origine. Cependant, certains sont francisés ou connaissent une modification orthographique, les rendant parfois plus proche de la prononciation dialectale (notamment Obernai). Néanmoins, en 1940, les noms francophones sont systématiquement germanisés (La Broque devenant notamment Vorbrück). Cette liste fait état des communes pour lesquelles une différence peut être observée.

Bas-Rhin

Commune	Code INSEE	Nom allemand
Adamswiller	67002	Adamsweiler
Albé	67003	Erlenbach
Altorf	67008	Altdorf
Altwiller	67009	Altweiler
Asswiller	67013	Assweiler
Barembach	67020	Barenbach
Bassemberg	67022	Bassenberg
Bellefosse	67026	Schöngrund
Belmont	67027	Schönenberg im Breuschtal
Bernardswiller	67031	Bernhardsweiler
Bernardvillé	67032	Bernhardsweiler
Bettwiller	67036	Bettweiler
Bischholtz	67044	Bischholz
Bischoffsheim	67045	Bischofsheim (Elsass)
Bischwiller	67046	Bischweiler (Kreis Hagenau)
Bitschhoffen	67048	Bitschhofen
Blaesheim		Bläsheim
Blancherupt	67050	Bliensbach
Blienschwiller	67051	Blienschweiler
Bootzheim	67056	Boozheim
Bourg-Bruche	67059	Burg Breusch
Bourgheim	67060	Burgheim
Bouxwiller	67061	Buchsweiler
Breuschwickersheim	67065	Bruschwickersheim
La Broque	67066	Vorbruck
Buswiller	67068	Büsweiler
Châtenois^[1]	67073	Kestenholz
Cleebourg	67074	Kleeburg
Climbach	67075	Klimbach
Colroy-la-Roche	67076	Kolrein
Cosswiller	67077	Koßweiler
Crastatt	67078	Krastatt
Crœttwiller	67079	Kröttweiler
Cronenbourg		Kronenburg
Dambach-la-Ville	67084	Dammbach (Kreis Schlettstadt)
Dettwiller	67089	Dettweiler
Dieffenbach-au-Val	67092	Diefenbach
Dieffenbach-lès-Wœrth	67093	Diefenbach
Dieffenthal	67094	Diefenthal
Dossenheim-Kochersberg	67102	Dossenheim
Dossenheim-sur-Zinsel	67103	Dossenheim (Kreis Zabern)
Duntzenheim	67107	Dunzenheim
Eberbach-Seltz	67113	Eberbach bei Selz
Eberbach-Wœrth^[2]	67114	Eberbach bei Wörth
Ebersmunster		Ebersmünster
Eckartswiller	67117	Eckartsweiler
Eichhoffen	67120	Eichhofen (Elsass)
Engwiller	67123	Engweiler
Entzheim	67124	Enzheim
Erckartswiller	67126	Erkartsweiler
Ernolsheim-Bruche	67128	Ernolsheim
Ernolsheim-lès-Saverne	67129	Ernolsheim
Eschbourg	67133	Eschburg
Eschwiller	67134	Eschweiler
Eywiller	67136	Eyweiler
Fessenheim-le-Bas	67138	Fessenheim
Flexbourg	67139	Flexburg
Fort-Louis	67142	Ludwigsfeste
Fouchy	67143	Grube
Fouday	67144	Breusch-Urbach, Urbach
Frœschwiller	67147	Fröschweiler
Geiswiller	67153	Geisweiler
Gertwiller	67155	Gertweiler
Gougenheim	67163	Gugenheim
Goxwiller	67164	Goxweiler
Grandfontaine	67165	Michelbrunn
Gresswiller	67168	Greßweiler
Griesbach-le-Bastberg^[2]	67171	Griesbach
Griesheim-près-Molsheim	67172	Griesheim
Griesheim-sur-Souffel	67173	Griesheim
Gumbrechtshoffen	67174	Gumbrechtshofen-Niederbronn
Gumbrechtshoffen-Oberbronn^[2]	67175	Gumbrechtshofen-Oberbronn
Gundershoffen	67176	Gundershofen
Gungwiller	67178	Gungweiler
Haguenau	67180	Hagenau
Handschuheim	67181	Handschuhheim
Hegeney	67186	Hagenheim
Hengwiller	67190	Hengweiler
Hermerswiller	67193	Hermersweiler
Herrlisheim	67194	Herlisheim (Unterelsass)
Hinsbourg	67198	Hinsburg
Hipsheim	67200	Hipsheim
Hœrdt		Hördt
Hoffen	67206	Hofen (Elsass)
Holtzheim	67212	Holzheim (Elsass)
Illkirch-Graffenstaden	67218	Illkirch-Grafenstaden
Ingwiller	67222	Ingweiler
Itterswiller	67227	Ittersweiler
Jetterswiller	67229	Jettersweiler
Kaltenhouse	67230	Kaltenhausen
Kertzfeld	67233	Kerzfeld
Kindwiller	67238	Kindweiler
Kintzheim	67239	Kinzheim (Kreis Schlettstadt)
Kirrberg	67241	Kirberg
Kirrwiller-Bosselshausen	67242	Kirweiler
Hohwiller	67474	Hohweiler
Krautwiller	67249	Krautweiler
La Petite-Pierre^[1]	67371	Lützelstein
La Vancelle	67505	Wanzel
La Walck	67512	Walk
La Wantzenau	67519	Wanzenau
Lalaye	67255	Lach
Lauterbourg	67261	Lauterburg
Leiterswiller^[2]	67262	Leitersweiler
Lochwiller	67272	Lochweiler
Lorentzen	67274	Lorenzen
Mackwiller	67278	Mackweiler
Maisonsgoutte	67280	Meisengott
Marckolsheim	67281	Markolsheim
Marmoutier^[1]	67283	Maursmünster
Memmelshoffen	67288	Memmelshofen
Menchhoffen	67289	Menchhofen
Merkwiller-Pechelbronn	67290	Merkweiler, Merweiler
Mertzwiller	67291	Merzweiler
Monswiller	67302	Monsweiler
Morsbronn-les-Bains	67303	Morsbronn
Morschwiller	67304	Morschweiler
Muhlbach-sur-Bruche	67306	Mühlbach
Mulhausen	67307	Mühlhausen (Kreis Zabern)
Muttersholtz	67311	Müttersholz
Mutzenhouse	67312	Mutzenhausen
Natzwiller	67314	Natzweiler
Neewiller-près-Lauterbourg	67315	Neeweiler bei Lauterburg
Nehwiller-près-Wœrth^[2]	67316	Nehweiler bei Wörth
Neubois	67317	Gereuth
Neuve-Église^[1]	67320	Neukirch
Neuwiller-lès-Saverne	67322	Neuweiler
Niederbronn-les-Bains	67324	Bad Niederbrunnen
Niedernai	67329	Niederehnheim
Niedersoultzbach	67333	Niedersulzbach
Nordhouse	67336	Nordhausen
Oberdorf-Spachbach	67341	Oberdorf
Oberhoffen-lès-Wissembourg	67344	Oberhofen
Oberhoffen-sur-Moder	67345	Oberhofen
Obernai	67348	Oberehnheim
Obersoultzbach	67352	Obersulzbach
Offwiller	67358	Offweiler
Orschwiller	67362	Orschweiler
Osthoffen	67363	Osthofen
Osthouse	67364	Osthausen
Otterswiller	67367	Ottersweiler
Ottwiller	67369	Ottweiler
La Petite-Pierre	67371	Lützelstein
Pfaffenhoffen	67372	Pfaffenhofen
Pfalzweyer	67373	Pfalzweier
Plaine	67377	Blen
Printzheim	67380	Prinzheim
Ranrupt	67384	Roggensbach
Ratzwiller	67385	Ratzweiler
Rauwiller	67386	Rauweiler
Reichshoffen	67388	Reichshofen
Reimerswiller^[2]	67390	Reimersweiler
Reipertswiller	67392	Reipertsweiler
Reitwiller^[2]	67393	Reitweiler
Retschwiller	67394	Retschweiler
Reutenbourg	67395	Reutenburg
Rhinau	67397	Rheinau (Elsass)
Riedseltz	67400	Riedselz
Rohrwiller	67407	Rohrweiler
Romanswiller	67408	Romansweiler
Rosenwiller	67410	Rosenweiler, Rosenweille
Rountzenheim	67418	Runzenheim
Saales	67421	Saal
Saint-Blaise-la-Roche	67424	Heiligblasien
Saint-Jean-Saverne	67425	Sankt Johann bei Zabern
Saint-Maurice	67427	Skt Moritz
Saint-Pierre	67429	Skt Peter
Saint-Pierre-Bois	67430	Sankt Petersholz
Sarre-Union	67434	Saar-Buckenheim, Saarunion
Sarrewerden	67435	Saarwerden
Saulxures	67436	Salzern
Saverne	67437	Zabern
Schaeffersheim		Schäffersheim
Schaffhouse-près-Seltz	67440	Schaffhausen
Schaffhouse-sur-Zorn	67439	Schaffhausen
Scherwiller	67445	Scherweiler
Schirrhoffen	67450	Schirrhofen
Schœnbourg	67454	Schönburg
Schœnenbourg	67455	Schönenburg
Schwabwiller^[2]	67457	Schwabweiler
Schweighouse-sur-Moder	67458	Schweighausen (Elsass)
Sélestat	67462	Schlettstadt
Seltz	67463	Selz
Sessenheim	67465	Sesenheim
Siewiller	67467	Sieweiler
Siltzheim	67468	Silzheim
Souffelweyersheim	67471	Suffelweyersheim
Soufflenheim	67472	Sufflenheim
Soultz-les-Bains	67473	Sulzbad
Soultz-sous-Forêts	67474	Sulz unterm Wald
Steinbourg	67478	Steinburg
Steinseltz	67479	Steinselz
Strasbourg	67482	Straßburg, Strassburg
Stundwiller	67484	Stundweiler
Sundhouse	67486	Sundhausen (Elsass)
Surbourg	67487	Surburg
Thal-Drulingen	67488	Thal bei Drulingen
Thal-Marmoutier	67489	Thal bei Maursmünster
Thanvillé	67490	Thannweiler
Uhlwiller	67497	Uhlweiler
Uhrwiller	67498	Uhrweiler
Uttenhoffen	67502	Uttenhofen
Uttwiller	67503	Uttweiler
Valff	67504	Walf
La Vancelle	67505	Wanzel
Villé	67507	Weiler (Kreis Schlettstadt)
Walbourg	67511	Walburg
La Walck	67512	Walk
Waltenheim-sur-Zorn	67516	Waltenheim
Wangenbourg^[2]	67518	Wangenburg
La Wantzenau	67519	Wanzenau
Wasselonne	67520	Wasselnheim
Weinbourg	67521	Weinburg
Weiterswiller	67524	Weitersweiler
Westhoffen	67525	Westhofen (Elsass)
Westhouse	67526	Westhausen (Elsass)
Wingen-sur-Moder	67538	Wingen
Wintershouse	67540	Wintershausen
Wintzenbach	67541	Winzenbach
Wintzenheim-Kochersberg	67542	Winzenheim
Wisches	67543	Wisch
Wissembourg	67544	Weißenburg
Wœrth	67550	Wörth a.d. Sauer
Zellwiller	67557	Zellweiler
Zinswiller	67558	Zinsweiler (Elsass)

Haut-Rhin

Commune	Code INSEE	Nom allemand
Ammerschwihr	68005	Ammerschweier
Ammertzwiller	68006	Ammerzweiler
Appenwihr	68008	Appenweier
Aspach-le-Bas	68011	Niederaspach
Aspach-le-Haut	68012	Oberaspach
Aspach-le-Pont	-	Äxbruck^[3]
Attenschwiller	68013	Attenschweiler
Aubure	68014	Altwihr^[3], Altweier
Ballersdorf	68017	Badricourt, Ballersdorf
Balschwiller	68018	Balschweiler
Baltzenheim	68019	Balzenheim
Bantzenheim	68020	Banzenheim
Bartenheim	68021	Bartenheim (Elsass)
Basses-Huttes	-	Unter-Hütten^[3]
Beblenheim	68023	Bebelnheim
Bellemagny	68024	Bronsweiler
Bennwihr	68026	Bennweier
Berentzwiller	68027	Berenzweiler
Bergheim	68028	Bergheim (Elsass)
Bergholtz	68029	Bergholz
Bergholtzzell	68030	Bergholzzell, Bergholz-Zell
Bernwiller	68031	Bernweiler
Berrwiller	68032	Berrweiler
Bischwihr	68038	Bischweier
Bitschwiller-lès-Thann	68040	Bitschweiler
Bollwiller	68043	Bollweiler
Bougival	-	Bugenthal^[3]
Le Bonhomme	68044	Diedolshausen
Bourbach-le-Bas	68045	Niederburbach
Bourbach-le-Haut	68046	Oberburbach^[3]
Bourgfelden^[2]	68047	Burgfelden
Bourtzwiller^[2]	68048	Burzweiler
Bouxwiller	68049	Buchsweiler
Bréchaumont	68050	Brückenswiller^[3], Brückensweiler
Breitenbach-Haut-Rhin	68051	Breitenbach
Brinighoffen^[2]	68053	Brünighofen
Brinckheim	68054	Brinkheim
Bruebach	68055	Brubach
Buethwiller	68057	Bütweiler
Burnhaupt-le-Bas	68059	Nieder-Burnhaupt^[3], Niederburnhaupt
Burnhaupt-le-Haut	68060	Ober-Burnhaupt^[3], Oberburnhaupt
Buschwiller	68061	Buschweiler
Cernay	68063	Sennheim^[3]
Chalampé	68064	Eichwald
Chavannes-sur-l'Étang	68065	Schaffnat am Weyer^[3], Schaffnatt am Weiher
Colmar	68066	Kolmar
Courtavon	68067	Odendorf^[3], Ottendorf
Dannemarie	68068	Dammerkirch^[3]
Dietwiller	68072	Dietweiler
Dolleren	68073	Dollern
Durrenentzen	68076	Dürrenenzen
Echery	-	Eckirch ou Escherich^[3]
Eguisheim	68078	Egisheim
Elbach	68079	Ellbach
Eschbach-au-Val	68083	Eschbach
Eschentzwiller	68084	Eschenzweiler
Eteimbes	68085	Welschen-Steinbach^[3], Welschensteinbach
Falkwiller	68086	Falkweiler
Faurupt	-	Starckenbach^[3]
Fellering	68089	Felleringen
Ferrette	68090	Pfirt^[3]
Fertrupt	-	Fortelbach^[3]
Fessenheim	68091	Fessenheim (Oberelsass)
Flaxlanden	68093	Flachslanden
Folgensbourg	68094	Volkensberg
Fortschwihr	68095	Fortschweier
Fréland	68097	Urbach^[3]
Fulleren	68100	Füllern
Galfingue	68101	Galfingen
Geishouse	68102	Geishausen
Gildwiller	68105	Gildweiler
Grand Rombach	-	Gross-Rumbach^[3]
Grentzingen	68108	Grenzingen (Oberelsass)
Griesbach-au-Val	68109	Griesbach
Gueberschwihr	68111	Geberschweier
Guebwiller	68112	Gebweiler
Guémar	68113	Gemar
Guevenatten	68114	Gevenatten
Guewenheim	68115	Gewenheim
Hachimette	-	Eschelmer^[3]
Hagenthal-le-Bas	68120	Niederhagenthal^[3]
Hagenthal-le-Haut	68121	Oberhagenthal^[3]
Hartmannswiller	68122	Hartmannsweiler
Haute-Broque	-	Hochbruck^[3]
Hefinge		Häfingen
Heidwiller	68127	Heidweiler
Heiwiller	68131	Heiweiler
Helfrantzkirch	68132	Helfrantskirch
Herrlisheim-près-Colmar	68134	Herlisheim (Oberelsass)
Hésingue	68135	Häsingen
Hirsingue	68138	Hirsingen
Hirtzbach	68139	Hirzbach
Hirtzfelden	68140	Hirzfelden
Holtzwihr	68143	Holzweier
Hombourg	68144	Homburg
Horbourg	68145	Horburg
Houssen	68146	Hausen
Hunawihr	68147	Hunaweier
Huningue	68149	Hüningen
Husseren-les-Châteaux	68150	Häusern
Husseren-Wesserling	68151	Hüsseren-Wesserling
Illfurth	68152	Illfurt
Issenheim	68156	Isenheim
Jungholtz	68159	Jungholz
Kappelen	68160	Kappeln
Kaysersberg	68162	Kaysersberg
Kientzheim	68164	Kienzheim (Kreis Rappoltsweiler)
Knœringue	68168	Knöringen
Kœtzingue	68170	Kötzingen
Kruth	68171	Krüt
Labaroche	68173	Zell^[3]
Lapoutroie	68175	Schnierlach
Lauw	68179	Aue (Elsass)
Levoncourt	68181	Luffendorf
Leymen	68182	Leimen (Elsass)
Liebenswiller	68183	Liebenzweiler
Lièpvre	68185	Leberau
Ligsdorf	68186	Lüxdorf
Logelheim	68189	Logelnheim
Lucelle	68190	Lützel
Luemschwiller	68191	Lümschweiler
Luttenbach-près-Munster	68193	Luttenbach
Magny	68196	Menglatt
Magstatt-le-Bas	68197	Niedermagstatt
Magstatt-le-Haut	68198	Obermagstatt
Manspach	68200	Mansbach
Masevaux	68201	Masmünster
Mertzen	68202	Merzen
Meyenheim	68205	Meienheim
Michelbach-le-Bas	68207	Niedermichelbach
Michelbach-le-Haut	68208	Obermichelbach
Mittelwihr	68209	Mittelweier
Montreux-Jeune	68214	Jungmünsterol
Montreux-Vieux	68215	Altmünsterol
Morschwiller-le-Bas	68218	Niedermorschweiler
Mortzwiller	68219	Morzweiler
Moyen-Muespach^[2]	68220	Mittelmünspach
Muespach-le-Haut	68222	Obermüspach
Muhlbach-sur-Munster	68223	Mühlbach (Elsass)
Mulhouse	68224	Mülhausen
Munchhouse	68225	Münchhausen (Oberelsass)
Muntzenheim	68227	Munzenheim
Munwiller	68228	Munweiler
Neuf-Brisach	68231	Neubreisach, Neu-Breisach
Neuwiller	68232	Neuweiler
Niederentzen	68234	Niederenzen
Niedermorschwihr	68237	Niedermorschweier (Kreis Rappoltsweiler)
Oberentzen	68241	Oberenzen
Obermorschwihr	68244	Obermorschweier
Obermorschwiller	68245	Obermorschweiler
Oderen	68247	Odern
Oltingue	68248	Oltingen
Orbey	68249	Urbeis
Orschwihr	68250	Orschweier (Elsass)
Petit-Landau	68254	Klein-Landau, Kleinlandau
Pfetterhouse	68257	Pfetterhausen
Ranspach-le-Bas	68263	Niederranspach
Ranspach-le-Haut	68264	Oberranspach
Rantzwiller	68265	Rantsweiler
Réguisheim	68266	Regisheim
Reiningue	68267	Reiningen
Retzwiller	68268	Retsweiler, Retzweiler
Ribeauvillé	68269	Rappoltsweiler
Richwiller	68270	Reichweiler
Riedwihr	68272	Riedweier
Rimbach-près-Guebwiller	68274	Rimbach
Rimbach-près-Masevaux	68275	Rimbach
Riquewihr	68277	Reichenweier, Reichenweiher
Roderen	68279	Rodern, Hohrodern, Hohrodern
Roggenhouse	68281	Roggenhausen
Romagny	68282	Willern
Rombach-le-Franc	68283	Deutschrumbach, Deutsche-Rombach
Roppentzwiller	68284	Roppenzweiler
Rorschwihr	68285	Rohrschweier
Rouffach	68287	Rufach
Rumersheim-le-Haut	68291	Rumersheim
Saint-Amarin		Sankt-Amarin
Saint-Cosme	68293	Skt Cosman
Sainte-Croix-aux-Mines	68294	Skt Kreuz i. Leberthal
Sainte-Croix-en-Plaine	68295	Heiligkreuz
Saint-Hippolyte	68296	Sankt Pilt
Sainte-Marie-aux-Mines	68298	Markirch
Saint-Louis (Haut-Rhin)	68300	Sankt Ludwig
Schweighouse-Thann	68302	Schweighausen
Seppois-le-Bas	68305	Niedersept
Seppois-le-Haut	68306	Obersept
Sierentz	68309	Sierenz
Soppe-le-Bas	68313	Niedersulzbach
Soppe-le-Haut	68314	Obersulzbach
Soultz-Haut-Rhin	68315	Sulz (Oberelsass)
Soultzbach-les-Bains	68316	Sulzbach
Soultzeren	68317	Sulzern
Soultzmatt	68318	Sulzmatt
Spechbach-le-Bas	68319	Niederspechbach
Spechbach-le-Haut	68320	Oberspechbach
Steinbrunn-le-Bas	68323	Niedersteinbrunn
Steinbrunn-le-Haut	68324	Obersteinbrunn
Steinsoultz	68325	Steinsulz
Storckensohn	68328	Storkensauen
Stosswihr	68329	Stoßweier
Sundhoffen	68331	Sundhofen
Traubach-le-Bas	68336	Niedertrausbach, Niedertraubach
Traubach-le-Haut	68337	Obertraubach
Turckheim	68338	Türkheim
Uffheim	68341	Uffheim
Uffholtz	68342	Uffholz
Urbès	68344	Urbeis, Urbis
Valdieu^[2]	68346	Gottesthal
Valdieu-Lutran	68192	Luttern
Vieux-Ferrette	68347	Altpfirt
Vieux-Thann	68348	Altthann
Village-Neuf	68349	Neudorf
Vœgtlinshoffen	68350	Vöklinshofen
Wasserbourg	68358	Wasserburg
Wattwiller	68359	Wattweiler
Wentzwiller	68362	Wenzweiler
Werentzhouse	68363	Werenzhausen
Wickerschwihr	68366	Wickerschweier
Widensolen	68367	Widensolen
Wihr-en-Plaine	68369	Weier auf'm Land
Wihr-au-Val	68368	Weier im Thal
Willer	68371	Weiler
Willer-sur-Thur	68372	Weiler (Kreis Thann)
Wintzenheim	68374	Winzenheim
Wolfgantzen	68379	Wolfganzen
Wolschwiller	68380	Wolschweiler (Oberelsass)
Zaessingue	68382	Zässingen

Notes et références

↑ ^{a b c et d} Schweitzer 2001, p. 37.
↑ ^{a b c d e f g h i j k l m et n} Ancienne commune
↑ ^{a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w et x} Stoffel 1868.

Voir aussi

Articles connexes

Bibliographie

Georges Stoffel, Dictionnaire topographique du département du Haut-Rhin, Paris, Imprimerie impériale, 1868 (lire en ligne).
Robert Specklin, Toponymie alsacienne, quelques problèmes, Fédération des sociétés d'histoire et d'archéologie d'Alsace, 1987, 36 p. (lire en ligne).
Jean Schweitzer, La toponymie alsacienne, Éditions Jean-Paul Gisserot, 2001, 123 p. (ISBN 9782877475501, lire en ligne).
Michel Paul Urban et Vincent Kauffmann, La grande encyclopédie des lieux d'Alsace : toponymie, étymologie, histoire, La Nuée bleue, 2010, 556 p. (ISBN 9782716507561, lire en ligne).

[Schweitzer200137-1] {a b c et d} Schweitzer 2001, p. 37.

[ancienne-2] {a b c d e f g h i j k l m et n} Ancienne commune

[Stoffel1868-3] {a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w et x} Stoffel 1868.

[1]

[2]

[3]