Commission d'enrichissement de la langue française
| Sigle |
CELF |
|---|---|
| Type | |
| Pays |
.svg){kind=small}
| Président | |
|---|---|
| Site web |
La Commission d'enrichissement de la langue française (CELF), appelée Commission générale de terminologie et de néologie (CGTN) jusqu'en [α], est une assemblée française de personnalités bénévoles au centre d'un dispositif interministériel dont la mission est de favoriser l'enrichissement de la langue française. Placée sous l'autorité du Premier ministre, elle a été créée par le décret no 96-602 du relatif à l'enrichissement de la langue française, modifié par le décret du [α]. Sa mission, outre l'enrichissement du vocabulaire spécialisé par la création terminologique et la néologie, est de favoriser l'utilisation de la langue française, notamment dans les domaines économique, juridique, scientifique et technique, mais aussi de participer au développement de la francophonie. La terminologie adoptée est par ailleurs « d'usage obligatoire » dans les administrations et les établissements de l'État français[1].
Elle est chargée d'approuver, en liaison avec l'Académie française, les termes nouveaux proposés par les groupes d'experts. La Commission générale veille à mettre en cohérence et à harmoniser les termes, dont elle est responsable de la publication. Elle examine, en réunion, une fois par mois, les termes en présence des présidents des groupes d'experts, accompagnés des experts de leur choix.
La délégation générale à la langue française et aux langues de France assure sa coordination avec les autres partenaires du dispositif d'enrichissement de la langue française.
Présidents
[modifier | modifier le code]| Décret de nomination | Président | Photo | |
|---|---|---|---|
| [a] | Gabriel de Broglie | ||
| [b] | |||
| [c] | |||
| [d] | Marc Fumaroli | ||
| [e] | |||
| [f] | |||
| [g] | Frédéric Vitoux | ||
| [h] | |||
| [i] | |||
Composition
[modifier | modifier le code]Elle comprend 19 membres[β] (18 avant [γ]) :
- un président ;
- 6 membres de droit (4 avant [γ]) :
- le le délégué général à la langue française et aux langues de France ou son représentant,
- le secrétaire perpétuel de l'Académie française ou un membre de l'Académie française désigné par lui,
- un des secrétaires perpétuels de l'Académie des sciences ou un membre de l'Académie des sciences désigné par eux,
- un représentant de l'Organisation internationale de la francophonie désigné par son secrétaire général depuis [γ],
- le président de l'Autorité de régulation de la communication audiovisuelle et numérique (Arcom) ou son représentant (du Conseil supérieur de l'audiovisuel avant ) depuis [γ],
- le président de l'Association française de normalisation (Afnor) ou un représentant désigné par lui ;
- 12 personnalités qualifiées désignées par le ministre chargé de la Culture (13 avant [γ]),
- 10 sur proposition des ministres chargés respectivement de la Justice, des Affaires étrangères, de la Culture, de la Communication, de l'Éducation nationale, de l'Économie, de l'Industrie, de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de la Francophonie,
- 2 sur proposition du délégué général à la langue française et aux langues de France (du vice-président du Conseil supérieur de la langue française avant [γ]),
- 1 sur proposition de la conférence des présidents d'université avant [γ].
Elle est renouvelée tous les quatre ans, le président étant nommé par arrêté du Premier ministre et les membres par arrêté du ministère de la Culture,
Parmi les personnalités qualifiées, on compte :
- Marc Baconnet ([j], [k]) ;
- Jean-Pierre de Beaumarchais ([l], [m], [n], [o]) ;
- Alexandre Grandazzi ([k], [l], [m], [n]) ;
- André Goosse ([p], démissionnaire en [q]) ;
- Étienne Guyon ([j], [k], [l], [m]) ;
- Danièle Hérin ([m]) ;
- Jean Irigoin ([p]) ;
- Isabelle Jarry ([n], [o]) ;
- Michèle Leduc ([n]) ;
- Philippe Le Guillou ([l]) ;
- Jean-Pierre Péroncel-Hugoz ([p], démissionnaire en [r]) ;
- Alain Rey ([r], [j], [k], [l], [m]) ;
- Gabriel Robin ([p]) ;
- Jean Saint-Geours ([k], [l]) ;
- Salah Stétié ([j]) ;
- Erik Orsenna ([k]) ;
- Jacqueline Risset ([j]) ;
- Jean-Marie Zemb ([p]).
Partenaires francophones
[modifier | modifier le code]Comme le prévoit l'article 1er du décret du 3 juillet 1996 relatif à l'enrichissement de la langue française modifié par le décret du [α], la Commission d'enrichissement de la langue française œuvre en étroite concertation avec les dispositifs institutionnels des autres pays francophones. À ce titre, elle a noué des partenariats avec l'Office québécois de la langue française, le Bureau de la traduction du Canada, la Direction de la langue française en Belgique et la section de terminologie de la Chancellerie fédérale en Suisse.
L'échange d'avis tout au long de la procédure d'étude des termes est systématique.
Partenaires scientifiques et techniques
[modifier | modifier le code]L'Académie des sciences et l’Association française de normalisation en sont membres de droit. Un laboratoire du CNRS apporte un appui en matière de recherche documentaire.
Diffusion
[modifier | modifier le code]Elle peut exercer une activité de type de recommandation de vocabulaire en publiant des listes de termes.
Les listes de termes adoptés sont publiées au Journal officiel de la République française et systématiquement reprises au Bulletin officiel du ministère de la Culture.
Régulièrement, la délégation générale à la langue française et aux langues de France élabore des recueils thématiques de termes publiés au Journal officiel.
La Commission publie annuellement un rapport d'activité, consultable sur FranceTerme.
Travaux
[modifier | modifier le code]
| Année | Termes examinés | Termes publiés au Journal officiel |
Réf. | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1er examen | 2d examen | Total | Renvois | Suppressions | Annuel | Cumulé au | ||
| 226 | [R 1] | |||||||
| 223 | [R 2] | |||||||
| 325 | [R 3] | |||||||
| 298 | [R 4] | |||||||
| 317 | [R 5] | |||||||
| 268 | [R 6] | |||||||
| 276 | [R 7] | |||||||
| 247 | [R 8] | |||||||
| 392 | 6 197 | [R 9] | ||||||
| 299 | 6 496 | [R 10] | ||||||
| 343 | 6 839 | [R 11] | ||||||
| 243 | 7 082 | [R 12] | ||||||
| 268 | 7 350 | [R 13] | ||||||
| 427 | 15 | 25 | 221 | 7 571 | [R 14] | |||
| 254 | 190 | 444 | 16 | 24 | 231 | 7 802 | [R 15] | |
| 343 | 169 | 512 | 13 | 25 | 215 | 8 044 | [R 16] | |
| 290 | 216 | 508 | 25 | 15 | 278 | 8 322 | [R 17] | |
| 262 | 186 | 448 | 23 | 21 | 217 | 8 539 | [R 18] | |
| 295 | 154 | 449 | 26 | 27 | 268 | 8 807 | [R 19] | |
| 268 | 243 | 511 | 25 | 19 | 235 | 9 042 | [R 20] | |
| 304 | 170 | 474 | 12 | 18 | 300 | 9 342 | [R 21] | |
| 278 | 207 | 485 | 228 | 9 570 | [R 22] | |||
Notes et références
[modifier | modifier le code]- ↑ « Le dispositif d'enrichissement de la langue française », FranceTerme, sur culture.fr.
Rapports annuels de la CGTN, puis de la CELF, publiés par la DGLFLF, sur culture.gouv.fr [lire en ligne] :
- ↑ Rapport annuel de la Commission générale de terminologie et de néologie, 23 p. (présentation en ligne, lire en ligne
[PDF]), p. 15.
- ↑ Rapport annuel de la Commission générale de terminologie et de néologie, 22-LII p. (ISSN 1620-9397 et 1958-5233, présentation en ligne, lire en ligne [PDF]), p. 14.
- ↑ Rapport annuel de la Commission générale de terminologie et de néologie, 23-LXXXVII p. (ISSN 1620-9397 et 1958-5233, présentation en ligne, lire en ligne [PDF]), p. 15.
- ↑ Rapport annuel de la Commission générale de terminologie et de néologie, 27-XCIII p. (ISSN 1620-9397 et 1958-5233, présentation en ligne, lire en ligne [PDF]), p. 9.
- ↑ Rapport annuel de la Commission générale de terminologie et de néologie, 26-XCVII p. (ISSN 1620-9397 et 1958-5233, présentation en ligne, lire en ligne [PDF]), p. 10.
- ↑ Rapport annuel de la Commission générale de terminologie et de néologie, 27-LXXXV p. (ISSN 1620-9397 et 1958-5233, présentation en ligne, lire en ligne [PDF]), p. 11.
- ↑ Rapport annuel de la Commission générale de terminologie et de néologie, 27-LXXXVI p. (ISSN 1620-9397 et 1958-5233, présentation en ligne, lire en ligne [PDF]), p. 11.
- ↑ Rapport annuel de la Commission générale de terminologie et de néologie, 27-LXXVII p. (ISSN 1620-9397 et 1958-5233, présentation en ligne, lire en ligne [PDF]), p. 11.
- ↑ Rapport annuel de la Commission générale de terminologie et de néologie, 29-CXI p. (ISSN 1620-9397 et 1958-5233, présentation en ligne, lire en ligne [PDF]), p. 11.
- ↑ Rapport annuel de la Commission générale de terminologie et de néologie, 29-XCI p. (ISSN 1620-9397 et 1958-5233, présentation en ligne, lire en ligne [PDF]), p. 11.
- ↑ Rapport annuel de la Commission générale de terminologie et de néologie, 32-CIV p. (ISSN 1620-9397 et 1958-5233, présentation en ligne, lire en ligne [PDF]), p. 13.
- ↑ Rapport annuel de la Commission générale de terminologie et de néologie, 36-LXXXI p. (ISSN 1620-9397 et 1958-5233, présentation en ligne, lire en ligne [PDF]), p. 14.
- ↑ Rapport annuel de la Commission générale de terminologie et de néologie, , 42-CXXX p. (ISBN 978-2-11-139360-8, ISSN 1620-9397 et 1958-5233, présentation en ligne, lire en ligne [PDF]), p. 15.
- ↑ Rapport annuel de la Commission d'enrichissement de la langue française, , 136 p. (ISBN 978-2-11-139374-5, ISSN 1620-9397 et 1958-5233, présentation en ligne, lire en ligne [PDF]), p. 13.
- ↑ Rapport annuel de la Commission d'enrichissement de la langue française, , 156 p. (ISBN 978-2-11-139379-0, ISSN 1620-9397 et 1958-5233, présentation en ligne, lire en ligne [PDF]), p. 26 et 29–30.
- ↑ Rapport annuel de la Commission d'enrichissement de la langue française, , 157 p. (ISBN 978-2-11-139382-0 et 978-2-11-139383-7, ISSN 2554-5388 et 2551-0312, présentation en ligne, lire en ligne [PDF]), p. 32 et 35.
- ↑ Rapport annuel de la Commission d'enrichissement de la langue française, , 187 p. (ISBN 978-2-11-155907-3 et 978-2-11-155908-0, ISSN 2554-5388 et 2551-0312, présentation en ligne, lire en ligne [PDF]), p. 34 et 43.
- ↑ Rapport annuel de la Commission d'enrichissement de la langue française, , 163 p. (ISBN 978-2-11-155921-9 et 978-2-11-155922-6, ISSN 2554-5388 et 2551-0312, présentation en ligne, lire en ligne [PDF]), p. 34 et 46.
- ↑ Rapport annuel de la Commission d'enrichissement de la langue française, , 175 p. (ISBN 978-2-11-155923-3 et 978-2-11-155924-0, ISSN 2554-5388 et 2551-0312, présentation en ligne, lire en ligne [PDF]), p. 32 et 43.
- ↑ Rapport annuel de la Commission d'enrichissement de la langue française, , 171 p. (ISBN 978-2-11-155932-5 et 978-2-11-155933-2, ISSN 2554-5388 et 2551-0312, présentation en ligne, lire en ligne [PDF]), p. 35 et 44.
- ↑ Rapport annuel de la Commission d'enrichissement de la langue française, , 107 p. (ISBN 978-2-11-155942-4 et 978-2-11-155943-1, ISSN 2554-5388 et 2551-0312, présentation en ligne, lire en ligne [PDF]), p. 33 et 50.
- ↑ Rapport annuel d'activité en de la Commission d'enrichissement de la langue française, , 107 p. (ISBN 978-2-11-155952-3 et 978-2-11-155953-0, ISSN 2554-5388 et 2551-0312, présentation en ligne, lire en ligne [PDF]), p. 34 et 50.
Dans le Journal officiel de la République française (JORF), sur Légifrance :
- Textes généraux :
- Décret no 2015-341 du modifiant le décret no 96-602 du relatif à l'enrichissement de la langue française, JORF, no 73, , p. 5578, texte no 71, NOR MCCB1430182D.
- ↑ Article 2 du décret no 96-602 du relatif à l'enrichissement de la langue française.
- Article 2 du décret no 96-602 du relatif à l'enrichissement de la langue française avant modification par l'article 4 du décret no 2015-341 du modifiant le décret no 96-602 du relatif à l'enrichissement de la langue française.
- Arrêtés de nomination :
- ↑ Arrêté du , JORF, no 155, , NOR MCCX9601581A.
- ↑ Arrêté du , JORF, no 10, , NOR PRMX0104596A.
- ↑ Arrêté du , JORF, no 46, , texte no 41, NOR CTNX0508114A.
- ↑ Arrêté du , JORF, no 229, , p. 14632, texte no 21, NOR PRMX0609564A.
- ↑ Arrêté du , JORF, no 96, , texte no 33, NOR PRMX0908187A.
- ↑ Arrêté du , JORF, no 152, , texte no 32, NOR PRMX1316652A.
- ↑ Arrêté du , JORF, no 36, , texte no 69, NOR PRMX1603698A.
- ↑ Arrêté du , JORF, no 38, , texte no 55, NOR PRMX1804206A.
- ↑ Arrêté du , JORF, no 55, , texte no 25, NOR PRMX2306240A.
- Arrêté du , JORF, no 301, , NOR MCCG0000783A.
- Arrêté du , JORF, no 51, , texte no 55, NOR MCCB0500096A.
- Arrêté du , JORF, no 120, , texte no 69, NOR MCCB0904385A.
- Arrêté du , JORF, no 248, , texte no 63, NOR MCCB1320016A.
- Arrêté du , JORF, no 288, , texte no 76, NOR MICB1827926A.
- Arrêté du , JORF, no 117, , texte no 49, NOR MICB2409585A.
- Arrêté du , JORF, no 293, , NOR MCCB9600656A.
- ↑ Arrêté du , JORF, no 101, , NOR MCCB9700262A.
- Arrêté du , JORF, no 5, , NOR MCCA9700874A.
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Articles connexes
[modifier | modifier le code]- Groupe d'experts de terminologie et de néologie (France)
- Grand Dictionnaire terminologique (Québec)
- FranceTerme
- Terminologie informatique
- Décret no 96-602 du relatif à l'enrichissement de la langue française
- Liste des commissions et instances consultatives ou délibératives françaises
- Délégation générale à la langue française et aux langues de France
- Académie française
Liens externes
[modifier | modifier le code]
- Site officiel
- Ressource relative à la vie publique :
- « Références : L'enrichissement de la langue française » [PDF], Délégation générale à la langue française et aux langues de France (version du sur Internet Archive).
