Cinq Préceptes

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Pañcasīla.

Les Cinq Préceptes, (en sanskrit pañcaśīla et en pali pañcasīla ou pañcasikkhāpada, tibétain : བསླབ་པ་ལྔ, Wylie : bslab pa lnga), sont les préceptes de base (śīla) que les bouddhistes laïcs (les upāsakas et les upāsikās) doivent observer afin de bien progresser sur la voie indiquée par le bouddha Shakyamuni[1]; ils garantissent au moins aux pratiquants de ne pas rétrograder dans les mondes inférieurs (monde des animaux, monde des esprits errants et monde de l'enfer) lors de leur renaissance après la vie présente.

Les Cinq Préceptes sont les suivants:

  1. ne pas tuer;
  2. ne pas voler;
  3. ne pas commettre d'inconduite sexuelle (l'adultère...);
  4. ne pas mentir;
  5. ne pas prendre de substances altérant l'esprit (boire de l'alcool...).

On peut les interpréter d'une autre manière:

  1. ne pas détruire la vie des êtres sensibles;
  2. ne pas prendre ce qui ne lui appartient pas ou ce qui n'est pas donné;
  3. ne pas avoir des relations sexuelles illégitimes ou impudiques;
  4. ne pas dire des paroles fausses ou inexactes;
  5. ne pas consommer d'alcool ou de drogue.

Le candidat doit prêter serment pour recevoir ces Cinq Préceptes, les formules originales de serments en pâli sont les suivantes:

  1. Pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
  2. Adinnādānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
  3. Kāmesu micchācāra veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
  4. Musāvāda veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
  5. Surā-meraya-majja-pamādaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

En voici la traduction:

  1. Je m'engage à m'abstenir de tuer la vie;
  2. Je m'engage à m'abstenir de prendre ce qui n'est pas donné;
  3. Je m'engage à m'abstenir de commettre des inconduites sexuelles;
  4. Je m'engage à m'abstenir de prononcer des paroles fausses;
  5. Je m'engage à m'abstenir de prendre des boissons alcoolisées causant la nonchalance.

Références[modifier | modifier le code]

  1. (en) The Princeton dictionary of buddhism par Robert E. Buswell Jr et Donald S. Lopez Jr aux éditions Princeton University Press, ISBN 0691157863, pages 616 et 617

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]