Chtche ne vmerla Ukraïny
| Гімн України (uk) | ||
| Himn Ukraïny (uk) | ||
|---|---|---|
| L'hymne ukrainien | ||
 Partition de l'hymne ukrainien. | ||
| Hymne national de |  Ukraine |
|
| Autre(s) nom(s) | Гімн України (uk) L'hymne ukrainien |
|
| Paroles | Pavlo Tchoubynsky 1862 (rédigé en 2003) |
|
| Musique | Mykhaïlo Verbytsky 1863 |
|
| Adopté en | version actuelle 1917 version originale |
|
| Fichiers audio | ||
| Hymne ukrainien (Vocal) | ||
| Hymne ukrainien (Instrumental) | ||
Des difficultés à utiliser ces médias ? |
||
modifier  |
||
L'hymne ukrainien (Гімн України en ukrainien) a été composé par le prêtre gréco-catholique ukrainien Mykhaïlo Verbytsky et les paroles sont de Pavlo Tchoubynsky. Celles-ci sont tirées d'un poème publié pour la première fois en 1863 dans le journal de Lviv Meta.
Il s'agit d'un chant patriotique qui exalte l'amour de l'Ukraine et cultive la mémoire des héros nationaux, comme Severyn Nalyvaïko (mort en 1597), chef de l'insurrection populaire en Ukraine et en Biélorussie (1594-1596).
Historique[modifier | modifier le code]
Chtche ne vmerla Ukraïna (« L'Ukraine n'est pas encore morte »[1]) est un poème patriotique écrit en 1862 par Pavlo Tchoubynsky[2]. En 1863, l’œuvre est publiée dans le journal de Lviv Meta et inspire le musicien et prêtre gréco-catholique ukrainien Mykhailo Verbytsky, originaire de Galicie, qui compose la même année une musique sur ce texte[1],[2]. La partition est créée en 1864 au Théâtre d’Ukraine à Lviv[2].
Adopté pour la première fois en 1917 comme hymne de la République populaire ukrainienne, il est supprimé par les Soviétiques en 1920[2]. À la chute de l'URSS, l'Ukraine accède à son indépendance et Chtche ne vmerla Ukraïna est rétabli de facto comme hymne national, chanté lors de l'investiture du président Leonid Kravtchouk le .
C'est la constitution de 1996 qui confirmera officiellement la musique de Verbytsky comme hymne national[3]. Le , la Rada (le parlement ukrainien) adopte les paroles actuelles, modifiant légèrement la première strophe de Tchoubynsky[4] : le concept de nation ukrainienne du premier vers (« Ще не вмерла Україна ні слава, ні воля » soit « L'Ukraine n'est pas encore morte, ni sa gloire, ni sa liberté ») a été retiré par passage au génitif de l'« Ukraine » (« Ще не вмерла України ні слава, ні воля » soit « La gloire de l'Ukraine n'est pas encore morte, ni sa liberté »).
Paroles[modifier | modifier le code]
Paroles actuelles[modifier | modifier le code]
| Paroles en ukrainien | Traduction en français | Translittération |
|---|---|---|
Ще не вмерла України і слава, і воля, |
Ni la gloire ni la liberté de l'Ukraine ne sont mortes |
Chtche ne vmerla ukraïni i slava, i volia,
Chtche nam, brattia molodiï, ousmikhnet'sia dolia. Zhinout' nashi vorojen'ki, iak rosa na sontsi. Zapanouyem i mi, brattia, u svoiï storontsi. 2X : Doushou ï tilo mi polojim za nashou svobodou, I pokajem, chtcho mi, brattia, kozats'koho rodou. |
Version longue[modifier | modifier le code]
| Paroles en ukrainien | Traduction en français |
|---|---|
Ще не вмерла України ні слава, ні воля, |
Ni la gloire ni la liberté de l'Ukraine ne sont mortes, |
Paroles originales de Pavlo Tchoubynsky[modifier | modifier le code]
| Version originale (uk) |
|---|
Ще не вмерла, Україна, |
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Wolodymyr Kosyk, L'Ukraine et les Ukrainiens, Paris, Publications de l'Est européen, (ISBN 2-902892-04-7, lire en ligne), p. 18
- Léopold Tobisch, « L’histoire turbulente de l’hymne national ukrainien », sur Radio France,
- Article 20 de la constitution ukrainienne du 28 juin 1996.
- (uk) Voir les modifications sur le site de la Verkhovna Rada
