Cathédrale Notre-Dame-des-Doms d'Avignon

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cathédrale Notre-Dame-des-Doms d'Avignon
Image illustrative de l’article Cathédrale Notre-Dame-des-Doms d'Avignon
Présentation
Nom local Cathédrale
Culte Catholique romain
Dédicataire Notre-Dame
Type Basilique
Rattachement Archidiocèse d'Avignon (siège)
Début de la construction XIIe siècle
Fin des travaux Modifications aux XIVe et XVIIe siècles
Style dominant Roman
Protection Logo monument historique Classée MH (1840, 2023)
Patrimoine mondial Patrimoine mondial (1995)
Site web Métropole Notre Dame des Doms d'Avignon
Géographie
Pays Drapeau de la France France
Région Provence-Alpes-Côte d'Azur
Département Vaucluse
Ville Avignon
Coordonnées 43° 57′ 06″ nord, 4° 48′ 28″ est

Carte

La cathédrale Notre-Dame-des-Doms d'Avignon ou basilique Notre-Dame-des-Doms d'Avignon est une basilique catholique romaine située à Avignon, dans le département français de Vaucluse et la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle est située entre le Rocher des Doms et le Palais des papes d'Avignon.

De style roman provençal, elle date de 1150, puis est agrandie aux XIVe et XVIIe siècles par des chapelles latérales. En 1475, l'évêché d'Avignon est promu archevêché, la cathédrale est alors élevée au rang de Métropole[1], son archevêque est alors dit archevêque métropolitain et porte le pallium et ce jusque 2002.

La cathédrale est classée sur la première liste des monuments historiques en 1840[2] et reprise dans la liste publiée au Journal officiel du 18 avril 1914. L'ensemble cathédrale (bâtiments et sols) en totalité, hormis la partie classée, est inscrit en 2022 pour être entièrement classé par arrêté du 12 mai 2023[2].

En 1854, le pape Pie IX donne à l'édifice le titre de basilique mineure[1],[3].

Elle est le siège de l'archidiocèse d'Avignon.

Localisation[modifier | modifier le code]

Notre-Dame-des-Doms, gravure dans Le Monde Illustré, 1859.

La cathédrale Notre-Dame des Doms d'Avignon est située sur la partie nord d'Avignon intramuros. Elle est construite sur une protubérance rocheuse au nord de la ville, le rocher des Doms, surplombant la rive gauche du Rhône.

Sa position sur le rocher, sa flèche imposante surmontée d'une statue de la Vierge et sa proximité du Palais des Papes lui permettent à la fois de dominer la ville et d'être vue de très loin. L'un des meilleurs points de vue se trouve sur l'autre rive du Rhône, du mont Andaon, promontoire sur lequel est construit le fort Saint-André de Villeneuve-lès-Avignon. Elle est aussi visible, tout comme le Palais, depuis le sommet des Alpilles, soit un peu moins d'une vingtaine de kilomètres au sud.

Historique[modifier | modifier le code]

Le palais avec derrière Notre-Dame des Doms en 1617 alors que Jean-François de Bagni était vice-légat, dessin du père jésuite Martellange.

Un groupe cathédral est attesté dès le Xe siècle, comporte alors quatre édifices : la cathédrale Notre-Dame, l'église paroissiale Saint-Étienne absorbée dans le Palais au XIVe siècle et remplacée par la chapelle de Benoit XII ; entre les deux, le baptistère Saint-Jean-Baptiste qui n'a pas laissé de trace. Entre le chevet roman et le bord du rocher, un cloître, reconstruit à la fin du XIIe ou début XIIIe siècle, a disparu lui aussi : quelques colonnes et chapiteaux recueillis au musée Calvet reflètent l'art raffiné de l'école de Saint-Ruf[4].

La chapelle latérale sud, qui forme un passage vers la sacristie, est construite en 1316 pour abriter le tombeau de Jean XXII. Mutilé et profané, cet ouvrage en pierres de Pernes-les-Fontaines s'apparente par son architecture et son décor flamboyants à des monuments analogues du sud de l'Angleterre : on l'a attribué, non sans vraisemblance, au sculpture anglais Hugues Wilfred qui travaillait alors à Avignon[4].

Dès 1336, le cardinal de Saint-Georges Giacomo Stefaneschi passe commande à Simone Martini afin de réaliser les fresques du porche[4]. Considéré comme le plus gothique des peintres italiens et le chef de file de l’École de Sienne, il vient sur place avec son épouse Giovanna et son frère Donat. Les fresques sont achevées avant la mort du commanditaire en 1343.


Sous Benoît XIII, Avignon fait l'objet d'un siège. En dépit de la surveillance dont il est l'objet, le pontife réussit à quitter le palais et sa ville de résidence le , après un éprouvant siège de cinq ans[5]. Pour faciliter la défense, la démolition de toutes les maisons situées entre le grand et le Petit Palais est autorisée. C'est ce que l'arlésien Bertrand Boysset note dans son journal :

« L’an MCCCCIII, du mois de décembre, janvier et jusqu’à mai, furent démolies les maisons qui étaient entre le grand et le petit palais, jusqu’au pont du Rhône ; et après on commença à bâtir de grands murs sur la Roque de Notre-Dame des Doms grâce auxquels étaient reliés le grand palais au petit palais et à la tour du pont, de telle façon que le pape Benezey et les autres après lui puissent entrer et sortir du palais[6]. »

Si Benoît XIII ne revient jamais plus à Avignon, il avait laissé sur place ses neveux, Antonio de Luna avec la charge de recteur du Comtat Venaissin et Rodrigo. Celui-ci et ses Catalans s'installèrent dans le palais pontifical.

Le mardi , à l’heure de vêpres, le clocher pyramidal de Notre-Dame des Doms s’écroule et écrase dans sa chute l’antique baptistère dédié à saint Jean. Les Catalans sont accusés de cette action et ils en profitent pour établir une plateforme sur ces ruines afin d'installer leur artillerie. La raison de l'écroulement est dû au poids des bombardes installées lors du premier siège du Palais[4],[7].

Les chapelles sont construites sous le règne de Jean XXII[3].

En 1475, l'évêché d'Avignon est promu archevêché, la cathédrale est alors élevée au rang de Métropole[1].

En 1671, François de Royers de La Valfenière est chargé de reconstruire une abside beaucoup plus grande[4]. L'année suivante, ce sont François d'Elbène et Pierre Péru qui se voient confier la réasliation d'une galerie en forme de tribune, faisant le tour de la nef et entaillant à l'occasion les pieds-droits romans[3],[4]. Aux environs de 1680, deux chapelles sont élevées au flanc sud de la cathédrale : l'une pour le cardinal Libelli par François d'Elbène, l'autre par François de Royers de La Valfenière.

L'édifice subit des pillages lors de la Révolution. Il est restauré sous le premier Empire et sert de nouveau au culte en 1822[3].

En 1854, le pape Pie IX donne à l'édifice le titre de basilique mineure[1],[3].

En 1859, une statue de la Vierge Marie en plomb dorée et pesant 4,5 tonnes est ajoutée sur le clocher[3],[8], elle fut redorée lors du Grand Jubilé de l'an 2000[1].

L'édifice a été fermé de 2014 à 2016 pour des travaux de rénovations : la basilique a été rouverte lors de la Semaine Sainte, le 24 mars 2016[8].

Architecture[modifier | modifier le code]

Le parvis vu depuis le Palais des Papes.

Alors que le Palais des Papes est considéré comme le plus grand ensemble gothique du Moyen Âge, Notre-Dame des Doms, située juste à côté, est un des chefs-d'œuvre de l'art roman provençal.

Elle possède de nombreuses caractéristiques stylistiques inspirées de l'antique :

Ornements et mobilier[modifier | modifier le code]

  • Cathèdre romane en marbre blanc du XIIe siècle décorée sous un des accoudoirs par le lion de saint Marc, sous l'autre du bœuf de saint Luc, classée Monument Historique au titre objet
  • Tombeaux gothiques de Jean XXII et de Benoît XII
  • Trois statues de la Vierge Marie sont présentes à la Cathédrale : Une statue de Notre Dame de tout Pouvoir et deux statues de Notre Dame des Doms dont une Vierge de plomb doré[9] couronne le clocher depuis 1859[10].
  • Plusieurs pièces d'art, sculptures mais aussi mobilier.
  • Tribunes style baroques (nef et chœur)

Les orgues[modifier | modifier le code]

L'« orgue doré ».
L'orgue de chœur.

Orgue doré sur une tribune surplombant la cathèdre, de 1819, construit par le lombard Lodovico Piantanida (it) ou par son élève, Giovanni Mentasti[11]. Il a été classé Monument Historique au titre objet en 1974[12],[13]. Il a d'abord été placé dans le chœur, puis sur la tribune au-dessus du portail d'entrée en 1829, et, en 1837, sur une tribune au-dessus du trône épiscopal du XIVe siècle. C'est à l'occasion de ce dernier déplacement que le buffet d'orgue est installé. Il est classé au titre immeuble en 1840[14]. Il remplaçait un orgue du XVIe et XVIIe siècles très endommagé après la Révolution[15].

Le devis conservé aux archives départementales de Vaucluse précise que « le grand sommier à ressorts est composé de la réunion de 15 000 pièces différentes. Sa construction a pris sept mois de travail à trois ouvriers ». L'orgue a conservé depuis sa fabrication l'intégralité des tuyaux du Ripieno, des Flûtes, du Voce Umana ainsi que le clavier, le pédalier et le tirage des jeux. L'orgue a été relevé en 1860, puis en 1881 par la Maison Puget de Toulouse.

En 1905, l'orgue doré a été délaissé au profit de l'orgue de chœur de Charles Mutin. Le chanoine Georges Durand a demandé sa restauration qui est confiée au facteur Alain Sals de Malaucène. Il est inauguré en 1967. Une nouvelle restauration a été nécessaire. Elle a été réalisée par la « Fabrica d’organi Mascioni » d’Azzio, de la province de Varese. Le démontage a commencé en . Luigi Ferdinando Tagliavini a fait des recherches historiques pour la remise en état de l'orgue. Le doreur italien Gabriele Chinellato a restauré le buffet en , puis l'orgue a été remonté, accordé et harmonisé. Il était en état de parfait fonctionnement un mois plus tard[16].

Composition

Premier rang 
Principale primo bassi
Principale primo soprani
Trombe bassi
Trombe soprani
Violoncello bassi 4'
Flautone soprani
Flautone sopr. traversière
Flagioletto bassi
Flauto in ottava
Cornetto primo
Cornetto secundo
Second rang 
Principale secondo bassi
Principali secondo soprani
Ottavai
Quintadecima
Decidenona
Vigesima seconda
Ottava soprani
Vigesima sesta
Vigesima nona
Trigesima terza
Sequialtera
Voce umana
Pédale 
1er Rang
Bombarde al pedali
Contrebassi al pedali.
2d rang 
Timbali ai pedali
Flauto ai pedali.

Orgue de chœur de Charles Mutin en 1902, placé au sol en face de la cathèdre

Fresques macabres[modifier | modifier le code]

Dans la cathédrale Notre-Dame-des-Doms, a été mise au jour une fresque du Dit des trois morts et des trois vifs, où les personnages mis en scène sont placés sous des arcades individuelles. Cette fresque encadre une autre œuvre macabre, où la Mort crible de flèches des gens massés à sa droite et à sa gauche. L'étude paléographique de l'inscription figurant au-dessus celle-ci, qui donne le nom du donateur Pierre de Romans, a permis de dater l'ensemble de la seconde moitié du XIIIe siècle. Ce qui fait de l'ensemble de ces fresques macabres l'une des œuvres les plus anciennes d'Europe[17].

Sinopies de Simone Martini[modifier | modifier le code]

Le tympan du porche de la cathédrale a gardé des traces de l'œuvre de Simone Martini, deux sinopies, étapes préliminaires au pigment rouge dans le travail de peinture à fresque, l'une figurant Le Christ Rédempteur en Gloire entouré par des ange et l'autre La Vierge et l'Enfant entourés d'anges, qui se trouvait sur le tympan du porche (réalisée dans les années 1340), détachées et transférées sur panneaux, exposées dans la salle du Consistoire du Palais des Papes.

Les cloches[modifier | modifier le code]

Le bourdon, Maria de Domnis (Fa#2).

Le clocher de la cathédrale est doté d'un important carillon de 35 cloches. 15 d'entre elles peuvent sonner en volée, ce qui en fait la 3e sonnerie la plus étoffée de France après les sonneries de la cathédrale de Strasbourg et de la cathédrale Notre-Dame de Verdun. Par contre, avec un poids total de 14 tonnes, la sonnerie ne compte pas parmi les plus lourdes du pays (la sonnerie de Notre-Dame de Paris pèse par exemple 35 tonnes, celle de la primatiale de Rouen pèse 20 tonnes).

Le bourdon de la cathédrale d'Avignon, appelé Maria de Domnis, pèse 6 301 kg et a été coulé en 1848 par le fondeur avignonnais Pierre Pierron.

Historique[modifier | modifier le code]

Il n'y a plus, dans le clocher de Notre-Dame des Doms, aucune cloche antérieure à la Révolution française qui les fit fondre pour en récupérer le bronze et faire des canons. D'autant plus que la ville d'Avignon, cité des papes, faisait office de symbole pour les révolutionnaires. Lors de la restauration de la métropole, en 1825, sous l'épiscopat d'Etienne Maurel de Mons, un bourdon fut coulé par M. Perre, fondeur à Avignon. Cassé en 1830, il fut descendu et refondu ainsi qu'une autre cloche dite petit bourdon par M. Perre et Pierron en 1848, ainsi qu'une autre cloche rajoutée en 1853. Ces deux dernières, mal accordées avec le bourdon, furent vendues et installées dans le clocher de la Collégiale Saint-Pierre où elles sonnent encore aujourd'hui. La fabrique voulant doter la métropole d'un carillon bien accordé garda le bourdon nouvellement fondu et lui ajouta huit cloches supplémentaires qui furent installées en 1854 et 1855. Le carillon projeté n'ayant jamais été réalisé, ces 9 cloches rythmèrent la vie religieuse de la métropole jusqu'en 1980.

En 1980, Jean Zeeh, électro-mécanicien à Montigny-lès-Metz[réf. nécessaire], décide d'aider le chapitre de la cathédrale à compléter le carillon auquel il fit ajouter quatre nouvelles cloches. En 1984, il offre huit nouvelles cloches, arrivées le , bénites en 1985 et installés dans le beffroi le .

En 1988, de généreux donateurs permettent d'achever le carillon. Quatorze nouvelles cloches viennent s'ajouter aux vingt-et-un déjà en place. Elles comblent les lacunes des notes manquantes et ajoutent une nouvelle gamme. Le nouveau carillon de trente-cinq cloches permet donc une utilisation sur trois octaves chromatiques.

Le carillon actuel[modifier | modifier le code]

Les cloches 18, 17, 15 et 13 (Sol4, Fa#4, Mi4 et Do4).
Quelques cloches
La cloche 5, Fabianus (Fa3).
Le « petit » bourdon, Remigius (Do#3).

Voici la liste de la composition du carillon de la cathédrale :

Numéro Nom Masse (en kg) Note Mode de sonnerie
1 Maria de Domnis 6 301 Fa#2 Tintement et volée
2 Remigius 1 472 Do#3 Tintement et volée
3 Michaël 1 043 Ré#3 Tintement et volée
4 Maria-Andréa 860 Fa3 Tintement et volée
5 Fabianus 724,5 Fa3 Tintement et volée
6 Solemnis 610 Fa#3 Tintement et volée
7 Anna-Maria 460 Sol#3 Tintement et volée
8 Ladislaüs 445 La3 Tintement et volée
9 Maria Virgo Dolorosissima 365 La#3 Tintement
10 Sidonius 288 Si3 Tintement et volée
11 Jeanne-Marie 240 Do4 Tintement et volée
12 Donatus 208 Do#4 Tintement et volée
13 Regina 166,5 Do4 Tintement et volée
14 Martha 165 Ré4 Tintement
15 Claude-Madeleine 160 Mi4 Tintement et volée
16 Caecilia 125 Fa4 Tintement
17 Hugues 120 Fa#4 Tintement et volée
18 Marie-Bernadette 105 Sol4 Tintement et volée
19 Maria Martyrum regina 75 Sol#4 Tintement
20 Rufina-Agricola 57 La4 Tintement
21 Eutropia-Siffreda 48 La#4 Tintement
22 Francisca-Clara 45 Si4 Tintement
23 Theresa-Vincenta 38 Do5 Tintement
24 Norberta 32 Do#5 Tintement
25 Flourenceto 28 Ré5 Tintement
26 Marie-Josèphe 20 Ré#5 Tintement
27 Marie-Alberte 19,5 Mi5 Tintement
28 Marie-Raymonde-Fernande 19 Fa5 Tintement
29 Marie-Suzanne-Marguerite 17 Fa#5 Tintement
30 Marie-Christophe-Angélique 16,5 Sol5 Tintement
31 Marie-Matthieu-Jean-Baptiste 16 Sol#5 Tintement
32 Pierre-Marie-Gabrielle 14,4 La5 Tintement
33 Marie-Louise-Joséphine 14 La#5 Tintement
34 Marie-Berthe-Lucile 13,5 Si5 Tintement
35 Marie-Angélie 13 Do6 Tintement


Sonneries Horaires

Les quarts d’heure sont sonnés par les cloches 16 (Caecilia Fa4), et 15 (Claude-Madeleine Mi4), et les heures sont sonnées par la cloche 18 (Marie-Bernadette Sol4).

L’Angélus

L’Angélus est sonné à 8h, 12h, et 19h.

Aux heures de l’angélus, nous entendons seulement la sonnerie des quarts d’heures (cloches 16 et 15), la cloche 18 ne se fait donc pas entendre. Les 3x3 coups sont tintés par la cloche 2 (Remigius Do#3), Puis la volée est effectuée par la cloche 13 (Regina Do4).

Représentation de Notre-Dame-des-Doms au fil du temps[modifier | modifier le code]

Le « Retable du crucifix » d'Antoine Rozen, peint en 1520 est considéré comme la seconde plus ancienne représentation réaliste du palais et de Notre-Dame des Doms.

Le dessin du palais des papes en 1617 par le père jésuite Étienne Martellange parfaitement réaliste laisse apparaître de peu de différences au niveau de la Cathédrale.

Parmi les représentations plus récentes, dans un style artistique différent, plusieurs peintres ont peint l'ensemble Rhône - pont d'Avignon - Palais des papes / Notre-Dame des Doms - rocher des Doms, mettant tour à tour en avant l'un ou l'autre. Lorsque James Carroll Beckwith peint Le palais des papes et le pont d'Avignon, Notre-Dame des Doms fait jeu égal avec le palais qui n'est présent que dans le coin supérieur droit sur moins d'un 1/6e du tableau alors que le Rhône en couvre la moitié. Paul Signac, avec son tableau Le Palais des papes représente une vue sensiblement orientée de la même manière, mais même si la proportion accordée au pont d'Avignon (sur la gauche du tableau) reste sensiblement la même, l'angle choisi recentre le palais, le rendant beaucoup plus important et gommant presque du fait le rocher de doms. Les proportions choisie par l'auteur semblent même exagérée afin de lui donner une importance plus grande. Notre-Dame des Doms y est bien détaché, créant ainsi un effet de mise en valeur des deux entités architecturales. Avec une orientation différente, vraisemblablement depuis l'Île de la Barthelasse ou Villeneuve-lès-Avignon, Adrian Stokes pour son Le palais des papes d'Avignon écrase le palais et le pont sur la moitié droite du tableau pour faire ressortir la colline du rocher des doms, et y ajout même de la végétation et Notre-Dame des Doms n'y est que très peu visible.

Étude du palais et de la cathédrale par Viollet-le-Duc[modifier | modifier le code]

Plan du palais des Papes d'Avignon.
Vue générale depuis l'ouest (Notre-Dame des Doms est à gauche).

A, église Notre-Dame des Doms, rétablie dans sa forme première et avant l'adjonction des chapelles.
B & H, tours.
b, corps de logis avec au-dessous, la salle des festins.
C, cour du cloître.
D, cour d'honneur.
e, mâchicoulis défendant le bâtiment E.
G, grande salle entièrement voûtée qui servait de chapelle.
I, escalier d'honneur donnant entrée à la chapelle et dans les appartements des corps de logis à l'occident et au levant.
K, escalier desservant un couloir de service qui longe les pièces de l'aile occidentale et communique avec les défenses supérieures par les vis L, aboutit au-dessus de la poterne P, et met l'aile occidentale en communication avec le logis E.
F, les grandes cuisines (premier étage).

Notes[modifier | modifier le code]

Références[modifier | modifier le code]

  1. a b c d et e « Notre-Dame-des-Doms », sur www.horizon-provence.com (consulté le )
  2. a et b « Cathédrale Notre-Dame-des-Doms », notice no PA00081814, sur la plateforme ouverte du patrimoine, base Mérimée, ministère français de la Culture
  3. a b c d e et f « Notre Dame des Doms », sur architecture.relig.free.fr (consulté le )
  4. a b c d e et f Jean-Paul Coste et Pierre Coste, La Provence, Presses universitaires de France, , 33929e éd., 500 p., chap. 1 (« Le Comtat Venaissin »)
  5. Les exigences de Benoît XIII pour la restauration des remparts d'Avignon, [lire en ligne]
  6. L. Bonnement, Mémoires de Bertrand Boysset. Contenant ce qui est arrivé de plus remarquable particulièrement à Arles et en Provence depuis 1372 jusqu’en 1414, Le Musée. Revue arlésienne, historique et littéraire, 1876-1877.
  7. Daniel Bréhier, La métropole Notre-Dame des Doms, Éd. Beaulieu, Art et tradition, 2002.
  8. a et b Basilique Métropolitaine Notre-Dame des Doms - Avignon Tourisme
  9. Œuvre de James Pradier
  10. La Métropole Notre-Dame des Doms : La cathédrale Notre-Dame des Doms et Notre-Dame de Tout Pouvoir
  11. Inventaire de l'orgue
  12. « orgue de tribune », notice no PM84001144, sur la plateforme ouverte du patrimoine, base Palissy, ministère français de la Culture
  13. « orgue de tribune : partie instrumentale de l'orgue », notice no PM84000274, sur la plateforme ouverte du patrimoine, base Palissy, ministère français de la Culture
  14. « orgue de tribune : buffet d'orgue », notice no PM84000662, sur la plateforme ouverte du patrimoine, base Palissy, ministère français de la Culture
  15. Norbert Dufourcq, Orgues comtadines et orgues provençales (supplément), p. 111-128, dans Provence historique, tome 5, fascicule 20, 1955 (lire en ligne), et suite et fin, p. 236-237, fascicule 21, 1955)
  16. Patrimoine organistique d'Avignon
  17. Dit des trois morts et des trois vifs sur le site lamortdanslart.com

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Sources et bibliographie[modifier | modifier le code]

Par ordre chronologique de parution Document utilisé pour la rédaction de l’article : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

  • Eugène-Emmanuel Viollet-le-Duc, Dictionnaire raisonné de l'architecture française du XIe au XVIe siècle, publié par Banc, 1864 Document utilisé pour la rédaction de l’article
  • Léon-Honoré Labande, « Cathédrale Notre-Dame-des-Doms », dans Congrès archéologique de France. 76e session. Avignon. 1909, t. 1, Paris, Société française d'archéologie, (lire en ligne), p. 7-16
  • Guy Barruol, « L'église Notre-Dame des Doms d'Avignon au XIIe siècle », dans Congrès archéologique de France. 121e session. Avignon et le Comtat Venaissin. 1963, Paris, Société française d'archéologie, (lire en ligne), p. 44-58
  • Jean-Maurice Rouquette, Provence romane. La Provence rhodanienne. Tome 1, p. 205-218, Éditions Zodiaque (collection « La nuit des temps » no 40), La Pierre-qui-Vire, 1980 (ISBN 978-2736901387)
  • Chanoine André Reyne, Abbé Daniel Breihier, La basilique métropolitaine N.-D. des Doms, Avignon, Maison Aubanel, imprimeur de N.S.P. le pape & de Mgr l’Archevêque, , 93 p.
  • Daniel Bréhier, La métropole Notre-Dame des Doms, Éd. Beaulieu, Art et Tradition, Lyon, 2002. Document utilisé pour la rédaction de l’article
  • Andreas Hartmann-Virnich, « Avignon, cathédrale Notre-Dame-des-Doms. L'édifice roman », dans Congrès archéologique de France. Monuments d'Avignon et du Comtat Venaissin. Empreinte et influence de la papauté (XIVe – XVIIIe siècle). 175e session. 2016, Société française d'archéologie, Paris, 2018, p. 235-251, (ISBN 978-2-901837-76-3)

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]