Grades des forces japonaises d'autodéfense

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Cet article donne les grades militaires en vigueurs dans les Forces japonaises d'autodéfense (自衛隊, Jieitai?).

Après la Seconde Guerre mondiale, l'Armée impériale japonaise (大日本帝國陸軍, Dai-Nippon Teikoku Rikugun?) et la Marine impériale japonaise (大日本帝國海軍, Dai-Nippon Teikoku Kaigun?) ont été dissoutes par les États-Unis pendant l'occupation du Japon.

Les grades et insignes ci-dessous représentent les rangs de la Force terrestre d'autodéfense japonaise (陸上自衛隊, Rikujō Jieitai?), de la Force aérienne d'autodéfense japonaise (航空自衛隊, Kōkū Jieitai?) et de la Force maritime d'autodéfense japonaise (海上自衛隊, Kaijō Jieitai?) qui ont, depuis 1952, remplacé l'armée impériale.

Les grades militaires et navales en cours pendant les années 1938-1945 ont été supprimés après la Seconde Guerre mondiale. La Force d'autodéfense rompt avec la tradition sino-centrée des grades, chaque grade des Forces japonaises d'autodéfense porte un titre japonais distincte, bien que les titres équivalents dans différentes branches sont encore semblables, ne différant que par l'utilisation de la morphème riku (sol) pour les rangs de l'armée de terre, kai (mer) pour les rangs de la marine, et kuu (air) pour l'aviation.

Les étoiles pentagrammes sur des insignes représentent les fleurs des cerisiers. Les soldats japonais prêtent serment de mourir pour protéger la vie et la richesse des citoyens japonais, et donc ils ont été comparés à ces délicates fleurs de cerisiers qui se brisent facilement.

Force terrestre d'autodéfense japonaise[modifier | modifier le code]

En japonais 陸上自衛隊 (Rikujō Jieitai?) et plus souvent désignée par le terme anglais Japanese Ground Self-Defense Force (abrégé en JGSDF).

Officiers
(幹部)
Grades Code OTAN OF-9 OF-8 OF-7 OF-6 OF-5 OF-4 OF-3 OF-2 OF-1
Equivalent dans l'armée de terre française Général d'armée Général de corps d'armée Général de division Général de brigade Colonel Lieutenant-Colonel Commandant
ou
Chef d'escadron
Capitaine Lieutenant Sous-lieutenant
陸軍大将
(Rikugun-Taishō)
陸軍中将
(Rikugun-Chūjō)
陸軍少将
(Rikugun-Shōshō)
陸軍准将
(Rikugun-Junshō)
陸軍大佐
(Rikugun-Taisa)
陸軍中佐
(Rikugun-Chūsa)
陸軍少佐
(Rikugun-Shōsa)
陸軍大尉
(Rikugun-Tai-i)
陸軍中尉
(Rikugun-Chūi)
陸軍少尉
(Rikugun-Shōi)
Appellation japonaise 陸将
(統合幕僚長および陸上幕僚長)
陸将 陸将補 Pas d'équivalent[1]
(Les Colonels terrestre de 1re classe

servant en tant qu'adjoint au commandant de division et commandant une brigade[2] ont une fonction similaire.)

1等陸佐 2等陸佐 3等陸佐 1等陸尉 2等陸尉 3等陸尉
Traduction française Général terrestre
(chef d'état-major)
Général terrestre Sous-général terrestre Colonel terrestre de 1re classe Colonel terrestre de 2e classe Colonel terrestre de 3e classe Capitaine terrestre de 1re classe Capitaine terrestre de 2e classe Capitaine terrestre de 3e classe
Général
ou
Général de division chef d'état-major
[3]
Général de division Général de brigade Colonel Lieutenant-colonel Major Capitaine Lieutenant Sous-lieutenant
Insignes Type A
(甲階級章)
JGSDF General insignia (a).svg JGSDF Lieutenant General insignia (a).svg JGSDF Major General insignia (a).svg JGSDF Colonel insignia (a).svg JGSDF Lieutenant Colonel insignia (a).svg JGSDF Major insignia (a).svg JGSDF Captain insignia (a).svg JGSDF First Lieutenant insignia (a).svg JGSDF Second Lieutenant insignia (a).svg
Type B
(乙階級章)
JGSDF General insignia (b).svg JGSDF Lieutenant General insignia (b).svg JGSDF Major General insignia (b).svg JGSDF Colonel insignia (b).svg JGSDF Lieutenant Colonel insignia (b).svg JGSDF Major insignia (b).svg JGSDF Captain insignia (b).svg JGSDF First Lieutenant insignia (b).svg JGSDF Second Lieutenant insignia (b).svg
Miniature
(略章)
JGSDF General insignia (miniature).svg JGSDF Lieutenant General insignia (miniature).svg JGSDF Major General insignia (miniature).svg JGSDF Colonel insignia (miniature).svg JGSDF Lieutenant Colonel insignia (miniature).svg JGSDF Major insignia (miniature).svg JGSDF Captain insignia (miniature).svg JGSDF First Lieutenant insignia (miniature).svg JGSDF Second Lieutenant insignia (miniature).svg
Niveau de commandement habituel Chef d'état-major Armée et Division Brigade Régiment Bataillon Compagnie Compagnie ou Batterie Peloton Peloton
Hommes du rang
(准尉および曹士)
Grades Code OTAN OR-9 OR-8 OR-7 OR-6 OR-5 OR-4 OR-3 OR-2 OR-1 OR-D
Equivalent dans l'armée de terre française Major Adjudant-chef Adjudant Pas d'équivalent dans les forces armées française. Sergent-chef ou Maréchal des logis-chef Sergent ou Maréchal des logis Caporal-chef de 1re classe Caporal-chef ou Brigadier-chef Caporal ou Brigadier 1re classe 2e classe Pas d'équivalent dans les forces armées française.
陸軍先任上級准尉
(Rikugun-Sen-nin-Jōkyū-jun-i)
陸軍上級准尉
(Rikugun-Jōkyū-jun-i)
陸軍准尉
(Rikugun-Jun-i)
陸軍曹長
(Rikugunn-Sōchō)
陸軍軍曹
(Rikugun-Gunsō)
陸軍伍長
(Rikugun-Gochō)
上級兵長
(Jōkyūhēchō)
兵長
(hēchō)
上等兵
(Jōtōhē)
一等兵
(Ittōhē)
二等兵
(Nitōhē)
Pas d'équivalent
Appellation japonaise 准陸尉[4] 陸曹長[5] 1等陸曹 2等陸曹 3等陸曹 Pas d'équivalent 陸士長 1等陸士 2等陸士 自衛官候補生
Traduction française Semi-capitaine terrestre Sous-officier terrestre chef Sous-officier terrestre de 1re classe Sous-officier terrestre de 2e classe Sous-officier terrestre de 3e classe Soldat terrestre chef Soldat terrestre de 1re classe Soldat terrestre de 2e classe Cadet officiel des forces d'autodéfense
Adjudant Premier sergent-major Sergent-major Sergent-chef Sergent Caporal 1re classe 2e classe Auto-défense élève-officier
Insignes Type A
(甲階級章)
JGSDF Warrant Officer insignia (a).svg JGSDF Sergeant Major insignia (a).svg JGSDF Master Sergeant insignia (a).svg JGSDF Sergeant First Class insignia (a).svg JGSDF Sergeant insignia (a).svg JGSDF Leading Private insignia (a).svg JGSDF Private First Class insignia (a).svg JGSDF Private insignia (a).svg JGSDF self defence official cadet insignia (a).svg
Type B
(乙階級章)
JGSDF Warrant Officer insignia (b).svg JGSDF Sergeant Major insignia (b).svg JGSDF Master Sergeant insignia (b).svg JGSDF Sergeant First Class insignia (b).svg JGSDF Sergeant insignia (b).svg JGSDF Leading Private insignia (b).svg JGSDF Private First Class insignia (b).svg JGSDF Private insignia (b).svg JGSDF self defence official cadet insignia (b).svg
Miniature
(略章)
JGSDF Warrant Officer insignia (miniature).svg JGSDF Sergeant Major insignia (miniature).svg JGSDF Master Sergeant insignia (miniature).svg JGSDF Sergeant First Class insignia (miniature).svg JGSDF Sergeant insignia (miniature).svg JGSDF Leading Private insignia (miniature).svg JGSDF Private First Class insignia (miniature).svg JGSDF Private insignia (miniature).svg Pas d'insigne
Niveau de commandement habituel Peloton Peloton Peloton Groupe de combat Groupe de combat Pas de commandement Pas de commandement Pas de commandement Pas de commandement

Force maritime d'autodéfense japonaise[modifier | modifier le code]

En japonais 海上自衛隊 (Kaijō Jieitai?) et plus souvent désignée par le terme anglais Japan Maritime Self-Defense Force (abrégé en JMSDF).

Officiers
(幹部)
Grades Code OTAN OF-9 OF-8 OF-7 OF-6 OF-5 OF-4 OF-3 OF-2 OF-1
Équivalent dans la marine nationale française Amiral Vice-amiral d'escadre Vice-amiral Contre-amiral Capitaine de vaisseau Capitaine de frégate Capitaine de corvette Lieutenant de vaisseau Enseigne de vaisseau de 1re classe Enseigne de vaisseau de 2e classe
海軍大将
(Kaigun-Taishō)
海軍中将
(Kaigun-Chūjō)
海軍少将
(Kaigun-Shōshō)
海軍准将
(Kaigun-Junshō)
海軍大佐
(Kaigun-Daisa)
海軍中佐
(Kaigun-Chūsa)
海軍少佐
(Kaigun-Shōsa)
海軍大尉
(Kaigun-Di-i)
海軍中尉
(Kaigun-Chūi)
海軍少尉
(Kaigun-Shōi)
Appellations japonaise 海将
(統合幕僚長および海上幕僚長)
海将 海将補 Pas d'équivalent[1]
(Les Capitaines de vaisseau commandant une flottille ont une fonction similaire.)  
1等海佐 2等海佐 3等海佐 1等海尉 2等海尉 3等海尉
Traduction française Amiral
(chef d'état-major)
Amiral Sous-amiral Capitaine de 1re rang Capitaine de 2e rang Capitaine de 3e rang Lieutenant de 1re rang Lieutenant de 2e rang Lieutenant de 3e rang
Amiral
ou
Vice-amiral chef d'état-major
Vice-amiral Contre-amiral Capitaine de vaisseau Capitaine de frégate Capitaine de corvette Lieutenant de vaisseau Enseigne de 1re classe Enseigne de 2e classe
Insignes Type A
(甲階級章)
JMSDF Admiral insignia (a).svg JMSDF Vice Admiral insignia (a).svg JMSDF Rear Admiral insignia (a).svg JMSDF Captain insignia (a).svg JMSDF Commander insignia (a).svg JMSDF Lieutenant Commander insignia (a).svg JMSDF Lieutenant insignia (a).svg JMSDF Lieutenant Junior Grade insignia (a).svg JMSDF Ensign insignia (a).svg
Type B
(乙階級章)
JMSDF Admiral insignia (b).svg JMSDF Vice Admiral insignia (b).svg JMSDF Rear Admiral insignia (b).svg JMSDF Captain insignia (b).svg JMSDF Commander insignia (b).svg JMSDF Lieutenant Commander insignia (b).svg JMSDF Lieutenant insignia (b).svg JMSDF Lieutenant Junior Grade insignia (b).svg JMSDF Ensign insignia (b).svg
Type C
(丙階級章)
JMSDF Admiral insignia (c).svg JMSDF Vice Admiral insignia (c).svg JMSDF Rear Admiral insignia (c).svg JMSDF Captain insignia (c).svg JMSDF Commander insignia (c).svg JMSDF Lieutenant Commander insignia (c).svg JMSDF Lieutenant insignia (c).svg JMSDF Lieutenant Junior Grade insignia (c).svg JMSDF Ensign insignia (c).svg
Miniature
(略章)
JMSDF Admiral insignia (miniature).svg JMSDF Vice Admiral insignia (miniature).svg JMSDF Rear Admiral insignia (miniature).svg JMSDF Captain insignia (miniature).svg JMSDF Commander insignia (miniature).svg JMSDF Lieutenant Commander insignia (miniature).svg JMSDF Lieutenant insignia (miniature).svg JMSDF Lieutenant Junior Grade insignia (miniature).svg JMSDF Ensign insignia (miniature).svg
Hommes du rang
(准尉および曹士)
Grades Code OTAN OR-9 OR-8 OR-7 OR-6 OR-5 OR-4 OR-3 OR-2 OR-1 OR-D
Équivalent dans la marine nationale française Major Maitre principal Premier maitre Pas d'équivalent dans les forces armées françaises. Maitre Second maitre Quartier-maître de 1re classe Quartier-maître de 2e classe Matelot de 1re classe Matelot de 2e classe Pas d'équivalent dans les forces armées françaises
先任上級兵曹長
(Sen-nin-Jōkyū-Hēsōchō)
上級兵曹長
(Jōkyū-Hēsōchō)
兵曹長
(Hēsōchō)
上等兵曹
(Jotōhēsō)
一等兵曹
(Ittōhēsō)
二等兵曹
(Nittōhēsō)
水兵長
(Suihēchō)
上等水兵
(Jōtōsuihē)
一等水兵
(Ittōsuihē)
二等水兵
(Nitōsuihē)
Pas d'équivalent
Appellations japonaise 准海尉[4] 海曹長[5] 1等海曹
(Premier maitre)
2等海曹 3等海曹 Pas d'équivalent 海士長 1等海士 2等海士 自衛官候補生
Traduction française Semi-lieutenant Maitre-chef Maitre de 1re rang Maitre de 2e rang Maitre de 3e rang Matelot-chef Matelot de 1re rang Matelot de 2e rang Cadet des officier forces d'autodéfense
Maitre principal Premier maitre-chef Premier maitre Maitre Second maitre Quartier-maitre Matelot de 1re classe Matelot de 2e classe Auto-défense élève-officier
Insignes Type A
(甲階級章)
JMSDF Warrant Officer insignia (a).svg JMSDF Chief Petty Officer insignia (a).svg JMSDF Petty Officer 1st Class insignia (a).svg JMSDF Petty Officer 2nd Class insignia (a).svg JMSDF Petty Officer 3rd Class insignia (a).svg JMSDF Leading Seaman insignia (a).svg JMSDF Seaman insignia (a).svg JMSDF Seaman Apprentice insignia (a).svg JMSDF self defence official cadet insignia (a)1.svg

JMSDF self defence official cadet insignia (a)2.svg
Type B
(乙階級章)
JMSDF Warrant Officer insignia (b).svg JMSDF Chief Petty Officer insignia (b).svg JMSDF Petty Officer 1st Class insignia (b).svg JMSDF Petty Officer 2nd Class insignia (b).svg JMSDF Petty Officer 3rd Class insignia (b).svg JMSDF Leading Seaman insignia (b).svg JMSDF Seaman insignia (b).svg JMSDF Seaman Apprentice insignia (b).svg JMSDF self defence official cadet insignia (b).svg
Type C
(丙階級章)
JMSDF Warrant Officer insignia (c).svg JMSDF Chief Petty Officer insignia (c).svg JMSDF Petty Officer 1st Class insignia (c).svg JMSDF Petty Officer 2nd Class insignia (c).svg JMSDF Petty Officer 3rd Class insignia (c).svg JMSDF Leading Seaman insignia (c).svg JMSDF Seaman insignia (c).svg JMSDF Seaman Apprentice insignia (c).svg Non insigne
Miniature
(略章)
JMSDF Warrant Officer insignia (miniature).svg JMSDF Chief Petty Officer insignia (miniature).svg JMSDF Petty Officer 1st Class insignia (miniature).svg JMSDF Petty Officer 2nd Class insignia (miniature).svg JMSDF Petty Officer 3rd Class insignia (miniature).svg JMSDF Leading Seaman insignia (miniature).svg JMSDF Seaman insignia (miniature).svg JMSDF Seaman Apprentice insignia (miniature).svg Non insigne

Force aérienne d'autodéfense japonaise[modifier | modifier le code]

En japonais 航空自衛隊 (Kōkū Jieitai?) et plus souvent désignée par le terme anglais Japan Air Self-Defense Force (abrégé en JASDF).

Officiers
(幹部)
Grades Code OTAN OF-9 OF-8 OF-7 OF-6 OF-5 OF-4 OF-3 OF-2 OF-1
Equivalents dans l'armée de l'air française Général d'armée aérienne Général de corps aérien Général de division aérienne Général de brigade aérienne Colonel Lieutenant-colonel Commandant Capitaine Lieutenant Sous-lieutenant
空軍大将
(Kūgun-Taishō)
空軍中将
(Kūgun-Chūjō)
空軍少将
(Kūgun-Shōshō)
空軍准将
(Kūgun-Junshō)
空軍大佐
(Kūgun-Taisa)
空軍中佐
(Kūgun-Chūsa)
空軍少佐
(Kūgun-Shōsa)
空軍大尉
(Kūgun-Ti-i)
空軍中尉
(Kūgun-Chūi)
空軍少尉
(Kūgun-Shōi)
Appellation japonaise 空将
(統合幕僚長および航空幕僚長)
空将 空将補 Pas d'équivalent[1].
(Les Colonels aérien de 1re classe servant en tant que commandant d'escadre ont une fonction similaire.)
1等空佐 2等空佐 3等空佐 1等空尉 2等空尉 3等空尉
Traduction française Général aérien
(chef d'état-major)
Général aérien Sous-général aérien Colonel aérien de 1re classe Colonel aérien de 2e classe Colonel aérien de 3e classe Capitaine aérien de 1re classe Capitaine aérien de 2e classe Capitaine aérien de de 3e classe
Général
ou
Général de division aérienne chef d'état-major
Général de division aérienne Général de brigade aérienne Colonel Lieutenant-colonel Major Capitaine Lieutenant Sous-lieutenant
Insignes Type A
(甲階級章)
JASDF General insignia (a).svg JASDF Lieutenant General insignia (a).svg JASDF Major General insignia (a).svg JASDF Colonel insignia (a).svg JASDF Lieutenant Colonel insignia (a).svg JASDF Major insignia (a).svg JASDF Captain insignia (a).svg JASDF First Lieutenant insignia (a).svg JASDF Second Lieutenant insignia (a).svg
Type B
(乙階級章)
JASDF General insignia (b).svg JASDF Lieutenant General insignia (b).svg JASDF Major General insignia (b).svg JASDF Colonel insignia (b).svg JASDF Lieutenant Colonel insignia (b).svg JASDF Major insignia (b).svg JASDF Captain insignia (b).svg JASDF First Lieutenant insignia (b).svg JASDF Second Lieutenant insignia (b).svg
Miniature
(略章)
JASDF General insignia (miniature).svg JASDF Lieutenant General insignia (miniature).svg JASDF Major General insignia (miniature).svg JASDF Colonel insignia (miniature).svg JASDF Lieutenant Colonel insignia (miniature).svg JASDF Major insignia (miniature).svg JASDF Captain insignia (miniature).svg JASDF First Lieutenant insignia (miniature).svg JASDF Second Lieutenant insignia (miniature).svg
Hommes du rang
(准尉および曹士)
Grade Code OTAN OR-9 OR-8 OR-7 OR-6 OR-5 OR-4 OR-3 OR-2 OR-1 OR-D
Equivalent dans l'armée de l'air française Major Adjudant-chef Adjudant Pas d'équivalent dans les forces armées françaises. Sergent-chef Sergent Caporal-chef Caporal Aviateur de 1re classe Aviateur Pas d'équivalent dans les forces armées française.
Traduction japonaise 空軍先任上級准尉
(Kūgūn-Sen-nin-Jōkyū-Jun-i)
空軍上級准尉
(Kūgun-Jōkyū-Jun-i)
空軍准尉
(Kūgun-Jun-i)
空軍曹長
(Kūgun-Sōchō)
空軍軍曹
(Kūgun-Gunsō)
空軍伍長
(Kūgun-Gochō)
航空兵長
(kōkūhēchō)
上等航空兵
(Jōtōkōkūhē)
一等航空兵
(Ittokōkūhē)
二等航空兵
(Nitōkōkūhē)
Pas d'équivalent
Appellation japonaise 准空尉[4] 空曹長[5] 1等空曹 2等空曹 3等空曹 Pas d'équivalent 空士長 1等空士 2等空士 自衛官候補生
Traduction française Semi-capitaine aérien Sous-officier aérien chef Sous-officier aérien de 1re classe Sous-officier aérien de 2e classe Sous-officier aérien de 3e classe Soldat aérien chef Soldat aérien de 1re classe Soldat aérien de de 2e classe Cadet officiel des forces d'autodéfense
Adjudant Premiere sergent-major Sergent-major Sergent-chef Sergent Caporal Aviateur de 1re classe Aviateur Auto-défense élève-officier
Insignes Type A
(甲階級章)
JASDF Warrant Officer insignia (a).svg JASDF Senior Master Sergeant insignia (a).svg JASDF Master Sergeant insignia (a).svg JASDF Technical Sergeant insignia (a).svg JASDF Staff Sergeant insignia (a).svg JASDF Airman 1st Class insignia (a).svg JASDF Airman 2nd Class insignia (a).svg JASDF Airman 3rd Class insignia (a).svg JASDF self defence official cadet insignia (a)1.svg

JASDF self defence official cadet insignia (a)2.svg
Type B
(乙階級章)
JASDF Warrant Officer insignia (b).svg JASDF Senior Master Sergeant insignia (b).svg JASDF Master Sergeant insignia (b).svg JASDF Technical Sergeant insignia (b).svg JASDF Staff Sergeant insignia (b).svg JASDF Airman 1st Class insignia (b).svg JASDF Airman 2nd Class insignia (b).svg JASDF Airman 3rd Class insignia (b).svg JASDF self defence official cadet insignia (b).svg
Miniature
(略章)
JASDF Warrant Officer insignia (miniature).svg JASDF Senior Master Sergeant insignia (miniature).svg JASDF Master Sergeant insignia (miniature).svg JASDF Technical Sergeant insignia (miniature).svg JASDF Staff Sergeant insignia (miniature).svg JASDF Airman 1st Class insignia (miniature).svg JASDF Airman 2nd Class insignia (miniature).svg JASDF Airman 3rd Class insignia (miniature).svg Pas d'insigne

Remarques[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. a, b et c La création d'un grade équivalent est actuelle envisagée.
  2. 5e, 11e, 12e, 13e, 14e et 15e Brigades sont exclues.
  3. Le chef d'état-major de l'armée de terre japonaise en visite à Djibouti (Xinhua 21/08/14)
  4. a, b et c Grade créé le 25 mai 1970.
  5. a, b et c Grade créé le 29 novembre 1980.

Liens externes[modifier | modifier le code]