Aller au contenu

CFR Cluj

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
CFR 1907 Cluj
Logo du CFR 1907 Cluj
Généralités
Nom complet Fotbal Club CFR 1907 Cluj SA
Surnoms Ceferiștii (Les cheminots)
Feroviarii (Les cheminots)
Alb-vișiniii (Les Blancs et Rouges)
Frânarii (Les mécaniciens)
Fondation
Couleurs rouge cerise et blanc
Stade Stade Dr. Constantin Radulescu
(23 500 places)
Siège Str. Republicii, Nr.109,
Cluj 400489
Championnat actuel Liga I
Président Cristian Balaj
Entraîneur Adrian Mutu [1]
Joueur le plus capé Camora (364)
Meilleur buteur Ciprian Deac (75)
Site web www.cfr1907.ro
Palmarès principal
National[note 1] Championnat de Roumanie (8)
Coupe de Roumanie (4)
Supercoupe de Roumanie (4)

Maillots

Domicile

Extérieur

Neutre

Actualités

Pour la saison en cours, voir :
Championnat de Roumanie de football 2022-2023
0

Le Fotbal Club CFR 1907 Cluj SA, couramment abrégé en CFR 1907 Cluj ou CFR Cluj, est un club de football roumain basé à Cluj-Napoca dans le Județ de Cluj en Transylvanie. Le club a été fondé en 1907 alors que la ville faisait partie de l'Autriche-Hongrie et le sigle "CFR" fait référence à la Căile Ferate Române la société de chemin de fer de Roumanie.

Depuis son retour en première division du championnat de Roumanie en 2004, le club fait régulièrement partie des meilleurs clubs roumains. "Les cheminots" remportent pour la première fois le championnat de Roumanie en 2008. À la suite de ce titre, le club remporte de nouveau le championnat en 2010 et en 2012. Depuis 2017, "les cheminots" dominent le championnat de Roumanie et remportent le championnat en 2018, en 2019, en 2020 et en 2021.

"Les cheminots" disputent avec l'Universitatea Cluj le Derby de Cluj.

Genèse du club (1907-1969)

[modifier | modifier le code]
CFR Cluj est dans la page Roumanie.
Cluj-Napoca
CFR Cluj (Roumanie)

Le CFR Cluj est fondé en 1907 dans la ville de Cluj-Napoca alors connu sous le nom de Kolozsvár. La ville fait alors partie de l'Autriche-Hongrie et le club prend le nom de Kolozsvári Vasutas Sport Club. De 1907 à 1914, le club joue dans des championnats locaux qui s'arrêtent avec le début de la Première Guerre mondiale. En 1918, à la fin de la guerre la Transylvanie intègre le Royaume de Roumanie et le club participera aux compétitions roumaines à partir de cette période. Le club change de nom et devient le CFR Cluj que nous connaissons aujourd'hui.

En 1947, le club du CFR Cluj fusionne avec un autre club de Cluj-Napoca le Ferar Cluj et intègre ainsi la Divizia A pour la saison 1947-1948. Pour cette première saison dans l'élite roumaine "les cheminots" terminent à la 8e place sur 16. Cependant, dès la saison suivante le club est relégué en deuxième division. En 1960, le CFR Cluj fusionne avec le Dermata Cluj pour former le CSM Cluj. En 1964 le club devient le Clujeana avant de reprendre son nom de CFR Cluj en 1967.

Photographie de l'équipe du Kolozsvári Vasutas Sport Club.
L'équipe du Kolozsvári Vasutas Sport Club en 1911.

Retour en D1 (1969-1976)

[modifier | modifier le code]

À l'issue de la saison 1968-1969, "les cheminots" terminent premier de leur poule en Divizia B et remontent 20 ans après en Divizia A pour disputer la saison 1969-1970. Le CFR Cluj termine, pour son retour en D1, à la première place non-relégable.

La saison 1972-1973 est couronnée de succès pour "les cheminots" qui terminent à la 5e place du championnat à seulement 6 points du champion le Dinamo Bucarest .

La saison 1975-1976 est désastreuse pour "les cheminots" qui termine avant-dernier du championnat et retourne en Divizia B après 7 saisons en Divizia A.

Passage dans les divisions inférieures (1976-2002)

[modifier | modifier le code]

Durant la saison 1977-1978 de Divizia B, "les cheminots" terminent second de leur poule derrière le FCM Baia Mare à un point de la montée en Divizia A. Quatre plus tard le CFR Cluj descend en troisième division roumaine et va ensuite faire l'ascenseur entre la deuxième et la troisième division.

Remontée en D1 et premiers titres (2002-2008)

[modifier | modifier le code]

À l'issue de la saison 2001-2002, le CFR Cluj remonte de nouveau en Divizia B et obtient pour son retour une 6e place sur 16. La saison suivante, "les cheminots" terminent 1er de leur poule devant le CS Jiul Petroșani.

Pour son retour dans l'élite roumaine, lors de la saison 2004-2005, le CFR Cluj termine à la 11e sur 16 et se qualifie pour la Coupe Intertoto 2005. Cette qualification européenne est la première de l'histoire du club qui découvrira les compétitions européennes lors d'une opposition avec le club lituanien du FK Vėtra Vilnius. "Les cheminots" vont réaliser un parcours de rêve durant cette compétition et atteindre la finale. Pour cela ils devront éliminer successivement le FK Vėtra Vilnius, les Espagnols de l'Athletic Bilbao, les Français de l'AS Saint-Étienne puis finalement les Lituaniens du FK Žalgiris Vilnius. En finale ils affronteront le RC Lens. Lors du match aller disputer à Cluj-Napoca, "les cheminots" font match nul 1 partout contre leur adversaire avant de perdre 3-1 au Stade Bollaert-Delelis à Lens.

Lors de la saison 2005-2006, le CFR Cluj termine à la 5e à seulement 6 points d'une qualification européenne. À l'issue de la saison suivante, le CFR Cluj réalise son meilleur classement jamais réalisé en terminant à la 3e place du classement et se qualifie pour la Coupe UEFA.

Le CFR CLuj se fait éliminer de la Coupe UEFA 2007-2008 dès son entrée dans la compétition par les chypriotes de l'Anorthosis Famagouste à la suite d'une défaite 3-1 à domicile. Cependant, la saison 2007-2008 est exceptionnel pour le club. En effet, à l'issue de la saison "les cheminots" gagnent pour la première fois la Liga I avec une victoire 1-0 contre l'autre club de la ville Universitatea Cluj le . Cette victoire est la première pour un club ne venant pas de Bucarest depuis presque 20 ans[2]. Trois jours plus tard, le CFR Cluj dispute la finale de la Coupe de Roumanie contre l'Unirea Urziceni et la gagne réalisant ainsi son premier doublé de son histoire.

L'équipe du CFR Cluj avant un match de Ligue des champions.
L'équipe du CFR Cluj à Stamford Bridge en avant un match de Ligue des champions.

Campagne européenne et présence dans le haut de tableau en Roumanie (2008-2018)

[modifier | modifier le code]

Le CFR Cluj participe à la Ligue des champions de l'UEFA pour la première fois de son histoire lors de l'éditions 2008-2009. "Les cheminots" font partie de la poule de l'AS Rome, de Chelsea et des Girondins de Bordeaux. Pour son premier match, le CFR Cluj se déplace Stadio Olimpico pour affronter l'AS Rome, alors que les italiens ont ouvert le score par l'intermédiaire de Christian Panucci le joueur du CFR Cluj Emmanuel Culio inverse le score et permet à son équipe de s'imposer 2-1 pour son premier match en poule de la Ligue des champions. Le match suivant "les cheminots" obtiennent le nul zéro partout à domicile contre le Chelsea FC. Malheureusement, les quatre matchs suivants seront moins bons et le CFR Cluj les perdra le condamnant à terminer à la quatrième et dernière place de sa poule avec 4 pts.

En championnat, "les cheminots" terminent à la 4e place qui est qualificative pour la Ligue Europa. Peu de temps après le CFR Cluj conserve son titre en Coupe de Roumanie contre le FC Unirea Urziceni. Ce titre leur permet de disputer la Supercoupe de Roumanie et de battre de nouveau le FC Unirea Urziceni, pour la première le CFR Cluj est le premier club en dehors de Bucarest a gagne ce titre.

En 2012, après un changement d'entraîneur le club remporte son troisième titre de champion de Roumanie. En 2016, Cluj gagne pour la quatrième fois la Coupe de Roumanie.

Domination nationale et premières déceptions (2018-2023)

[modifier | modifier le code]

Entre 2018 et 2022, le club devient l'ogre du football roumain, remportant les 5 Championnat de Roumanie de football de la période et jouant plusieurs fois des phases de poules voir des seizièmes de finale de Ligue Europa et les barrages de phase éliminatoire de Ligue Europa Conférence .

En 2022-2023, pour la première fois depuis 2017, le club n'est pas sacré champion de Roumanie et laisse son titre au Farul Constanța. En coupe d'Europe, le club perd dès son entrée en lice contre Adana Demirspor au deuxième tour de qualification pour la Ligue Europa Conférence.

Dates-clés

[modifier | modifier le code]
  • 1907 : fondation du club sous le nom de Kolozsvári Vasutas Sport Club (soit Club sportif des cheminots de Kolozsvár/Cluj)
  • 1947 : 1re participation au championnat de 1re division (saison 1947/48)
  • 1950 : le club est renommé Locomotiva Cluj
  • 1957 : le club est renommé CFR Cluj
  • 1960 : le club est renommé CSM Cluj
  • 1964 : le club est renommé Clujeana Cluj
  • 1967 : le club est renommé CFR Cluj
  • 1982 : le club est renommé Steaua CFR Cluj
  • 1990 : le club est renommé CFR Ecomax Cluj
  • 2005 : le club accède à la finale de la Coupe Intertoto où il est battu par le RC Lens
  • 2006 : le club est renommé CFR 1907 Cluj
  • 2008 : le club remporte son premier titre de champion ainsi que sa première coupe. Il obtient une première qualification historique en Ligue des champions où il se qualifie pour la phase de groupes.
  • 2009 : le club accède pour la première fois à la phase de groupes de la Ligue Europa.
  • 2013 : le club se qualifie pour la première à une phase finale européenne en accédant aux seizièmes de finale de la Ligue Europa après avoir été repêché de la phase de groupes de la Ligue des champions. Il est par la suite éliminé à ce stade par l'Inter Milan.
  • 2020 : le club accède une nouvelle fois à la phase finale de la Ligue Europa après avoir fini deuxième de son groupe. Il est cependant à nouveau battu en seizièmes de finale par le Séville FC, futur vainqueur du tournoi. Il remporte dans le même temps son sixième titre de champion, le troisième d'affilée.

Bilan sportif

[modifier | modifier le code]

Bilan européen

[modifier | modifier le code]
Bilan européen du CFR Cluj au [3]
Compétition P M V N D BP BC Diff.
Ligue des champions (C1) 8 42 16 10 16 54 54 0
Ligue Europa (C3) 8 38 12 7 19 34 50 -16
Ligue Europa Conférence (C4) 3 22 7 7 8 17 17 0
Coupe Intertoto 1 10 5 3 2 20 13 +7
Total 20 112 40 27 45 125 134 -9
Légende
  • Victoire ou qualification pour le tour suivant.
  • Match nul.
  • Défaite ou élimination de la compétition.

Note : dans les résultats ci-dessous, le score du club est toujours donné en premier.

Saison Compétition Tour Club Domicile Extérieur Total
2005 Coupe Intertoto Premier tour Drapeau de la Lituanie FK Vėtra 3 - 2 4 - 1 7 - 3
Deuxième tour Drapeau de l'Espagne Athletic Bilbao 1 - 0 0 - 1 ap 1 - 1
(5 - 3 tab)
Troisième tour Drapeau de la France AS Saint-Étienne 1 - 1 2 - 2 3 - 3e
Demi-finales Drapeau de la Lituanie Žalgiris Vilnius 5 - 1 2 - 1 7 - 2
Finale Drapeau de la France RC Lens 1 - 1 1 - 3 2 - 4
2007-2008 Coupe UEFA Deuxième tour Q Drapeau de Chypre Anorthosis Famagouste 1 - 3 0 - 0 1 - 3
2008-2009 Ligue des champions Groupe A Drapeau de l'Italie AS Rome 1 - 3 2 - 1 Quatrième
Drapeau de l'Angleterre Chelsea FC 0 - 0 1 - 2
Drapeau de la France Girondins de Bordeaux 1 - 2 0 - 1
2009-2010 Ligue Europa Barrages Q Drapeau de la Bosnie-Herzégovine FK Sarajevo 2 - 1 1 - 1 3 - 2
Groupe K Drapeau du Danemark FC Copenhague 2 - 0 0 - 2 Quatrième
Drapeau des Pays-Bas PSV Eindhoven 0 - 2 0 - 1
Drapeau de la Tchéquie Sparta Prague 2 - 3 0 - 2
2010-2011 Ligue des champions Groupe E Drapeau de la Suisse FC Bâle 2 - 1 0 - 1 Quatrième
Drapeau de l'Italie AS Rome 1 - 1 1 - 2
Drapeau de l'Allemagne Bayern Munich 0 - 4 2 - 3
2012-2013 Ligue des champions Troisième tour Q Drapeau de la Tchéquie Slovan Liberec 1 - 0 2 - 1 3 - 1
Barrages Q Drapeau de la Suisse FC Bâle 1 - 0 2 - 1 3 - 1
Groupe H Drapeau du Portugal Sporting Braga 3 - 1 2 - 0 Troisième
Drapeau de l'Angleterre Manchester United 1 - 2 1 - 0
Drapeau de la Turquie Galatasaray 1 - 3 1 - 1
Ligue Europa Seizièmes de finale Drapeau de l'Italie Inter Milan 0 - 3 0 - 2 0 - 5
2014-2015 Ligue Europa Deuxième tour Q Drapeau de la Serbie FK Jagodina 0 - 0 1 - 0 1 - 0
Troisième tour Q Drapeau de la Biélorussie Dinamo Minsk 0 - 2 0 - 1 0 - 3
2018-2019 Ligue des champions Deuxième tour Q Drapeau de la Suède Malmö FF 0 - 1 1 - 1 1 - 2
Ligue Europa Troisième tour Q Drapeau de l'Arménie Alashkert FC 5 - 0 2 - 0 7 - 0
Barrages Q Drapeau du Luxembourg F91 Dudelange 2 - 3 0 - 2 2 - 5
2019-2020 Ligue des champions Premier tour Q Drapeau du Kazakhstan FK Astana 3 - 1 0 - 1 3 - 2
Deuxième tour Q Drapeau d’Israël Maccabi Tel-Aviv 1 - 0 2 - 2 3 - 2
Troisième tour Q Drapeau de l'Écosse Celtic FC 1 - 1 4 - 3 5 - 4
Barrages Q Drapeau de la Tchéquie Slavia Prague 0 - 1 0 - 1 0 - 2
Ligue Europa Groupe E Drapeau de l'Italie Lazio Rome 2 - 1 0 - 1 Deuxième
Drapeau de l'Écosse Celtic FC 2 - 0 0 - 2
Drapeau de la France Stade rennais 1 - 0 1 - 0
Seizièmes de finale Séville FC 1 - 1 0 - 0 1 - 1e
2020-2021 Ligue des champions Premier tour Q Floriana FC N/A 2 - 0 2 - 0
Deuxième tour Q Dinamo Zagreb 2 - 2 ap N/A 2 - 2
(5 - 6 tab)
Ligue Europa Troisième tour Q Djurgårdens IF N/A 1 - 0 1 - 0
Barrages Q KuPS 3 - 1 N/A 3 - 1
Groupe A Drapeau de l'Italie AS Rome 0 - 2 0 - 5 Troisième
Drapeau de la Suisse BSC Young Boys 1 - 1 1 - 2
Drapeau de la Bulgarie CSKA Sofia 0 - 0 2 - 0
2021-2022 Ligue des champions Premier tour Q Borac Banja Luka 3 - 1 1 - 2 ap 4 - 3
Deuxième tour Q Lincoln Red Imps 2 - 0 2 - 1 4 - 1
Troisième tour Q Drapeau de la Suisse BSC Young Boys 1 - 1 1 - 3 2 - 4
Ligue Europa Barrages Q Étoile rouge de Belgrade 1 - 2 0 - 4 1 - 6
Ligue Europa Conférence Groupe D AZ Alkmaar 0 - 1 0 - 2 Quatrième
FK Jablonec 1 - 2 0 - 1
Randers FC 1 - 1 1 - 0
2022-2023 Ligue des champions Premier tour Q FC Pyunik 2 - 2 ap 0 - 0 2 - 2
(3 - 4 tab)
Ligue Europa Conférence Deuxième tour Q Inter Club d'Escaldes 3 - 0 1 - 1 3 - 1
Troisième tour Q Chakhtior Salihorsk 1 - 0 0 - 0 1 - 0
Barrages Q NK Maribor 1 - 0 0 - 0 1 - 0
Groupe G Slavia Prague 2 - 0 1 - 0 Deuxième
Sivasspor 0 - 1 0 - 3
KF Ballkani 1 - 0 1 - 1
Barrages Lazio Rome 0 - 0 0 - 1 0 - 1
2023-2024 Ligue Europa Conférence Deuxième tour Q Adana Demirspor 1 - 1 1 - 2 2 - 3
2024-2025 Ligue Conférence Deuxième tour Q Nioman Hrodna - - -

Personnalités du club

[modifier | modifier le code]

Récompenses individuelles

[modifier | modifier le code]

Meilleurs buteurs du Championnat de Roumanie

Saison Nom Buts
1973-1974 Mihai Adam 23
2014-2015 Grégory Tadé 18
2018-2019 George Țucudean 18

Entraîneurs

[modifier | modifier le code]

Anciens joueurs

[modifier | modifier le code]

Effectif actuel (2023-2024)

[modifier | modifier le code]
Effectif professionnel du CFR Cluj de la saison 2023-2024
Joueurs Encadrement technique
No  P. Nat.[note 2] Nom Date de naissance Sélection[note 3] Club précédent
34 G Drapeau de la Roumanie Bălgrădean, CristianCristian Bălgrădean 21/03/1988 (36 ans) Roumanie FCSB
89 G Drapeau de la Roumanie Hindrich, OttoOtto Hindrich 05/08/2002 (21 ans) Roumanie espoirs Kisvárda FC
90 G Drapeau de la Roumanie Sava, RăzvanRăzvan Sava 21/06/2002 (22 ans) Roumanie espoirs Torino FC
3 D Drapeau de la Mauritanie Abeid, AlyAly Abeid 11/12/1997 (26 ans) Mauritanie UTA Arad
4 D Drapeau de la Roumanie Manea, CristianCristian Manea 09/08/1997 (26 ans) Roumanie Appollon Limassol
6 D Drapeau de l'Albanie Ajeti, ArlindArlind Ajeti 25/09/1993 (30 ans) Albanie Pordenone Calcio
12 D Drapeau de la Croatie Mamić, PetarPetar Mamić 06/03/1996 (28 ans) Slovénie espoirs Žalgiris Vilnius
19 D Drapeau de la Roumanie Mogoș, VasileVasile Mogoș 31/10/1992 (31 ans) Roumanie FC Crotone
27 D Drapeau de la Roumanie Ilie, MateiMatei Ilie 11/12/2002 (21 ans) Roumanie espoirs Calcio Padoue
42 D Drapeau de la Slovénie Boben, MatijaMatija Boben 26/02/1994 (30 ans) Slovénie Ternana Calcio
44 D Drapeau de la Croatie flèche vers la droite Krešić, AntonAnton Krešić 29/01/1996 (28 ans) HNK Rijeka
45 D Drapeau de la Roumanie Camora, Camora Capitaine 21/09/1986 (37 ans) Roumanie Naval 1º de Maio
7 M Drapeau du Maroc El Kaddouri, OmarOmar El Kaddouri 21/08/1990 (33 ans) Maroc PAOK Salonique
8 M Drapeau de la Roumanie Filip, RobertRobert Filip 02/03/2002 (22 ans) Roumanie espoirs Alexandrie Calcio
10 M Drapeau de la Roumanie Deac, CiprianCiprian Deac 16/02/1986 (38 ans) Roumanie Tobol
18 M Drapeau de la Côte d'Ivoire Keïta, KaderKader Keïta 06/11/2000 (23 ans) Côte d'Ivoire olympique Sivasspor
29 M Drapeau de la république du Congo Avounou, DurelDurel Avounou 25/09/1997 (26 ans) Congo Ümraniyespor
40 M Drapeau de la Croatie Cvek, LovroLovro Cvek 06/07/1995 (29 ans) Croatie espoirs Zorya Louhansk
73 M Drapeau de la Croatie Muhar, KarloKarlo Muhar 17/01/1996 (28 ans) Lech Poznań
77 M Drapeau de la Grèce Tachtsídis, PanagiótisPanagiótis Tachtsídis 15/02/1991 (33 ans) Grèce Khor Fakkan
82 M Drapeau de la Roumanie Fică, AlinAlin Fică 14/06/2001 (23 ans) Comuna Recea
17 A Drapeau du Nigeria Otele, PhilipPhilip Otele 15/04/1999 (25 ans) UTA Arad
30 A Drapeau de la Roumanie Bîrligea, DanielDaniel Bîrligea 19/04/2000 (24 ans) Roumanie Teramo Calcio
99 A Drapeau du Nigeria Michael, PeterPeter Michael 10/05/1998 (26 ans) VPS
Entraîneur(s)
Entraîneur(s) adjoint(s)
Préparateur(s) physique(s)
  • Cristian Dragotă
  • Andrei Dăngulea
Entraîneur(s) des gardiens
  • Mihai Nădăban
Médecin(s)
  • Cosmin Traian
Directeurs sportif

Légende

Joueurs prêtés

[modifier | modifier le code]
Nat. Poste Nom du joueur
2 Drapeau de la Bosnie-Herzégovine A Luka Juričić (prêté au Pyunik)
5 Drapeau de la Côte d'Ivoire M Ricky Gnéba (prêté au Chindia Târgoviște)
11 Drapeau de la Roumanie M Claudiu Petrila (prêté au Rapid Bucarest)
21 Drapeau de la Roumanie M Luca Mihai (prêté au Politehnica Iași)
12 Drapeau de la Roumanie G Mihai Pînzariu (prêté au Bihor Oradea)
33 Drapeau de la Roumanie G Cătălin Căbuz (prêté au Hermannstadt)
55 Drapeau de la Gambie A Mustapha Jah (prêté au Chindia Târgoviște)
71 Drapeau de la Roumanie D Andrei Peteleu (prêté à l'Universitatea Cluj)
No. Nat. Position Nom du joueur
Drapeau de la Roumanie D Rareș Bălan (prêté au Gloria Bistrița)
Drapeau de la Côte d'Ivoire D Abdoulaye Niakate (prêté à l'Unirea Alba Iulia)
Drapeau de la France D Laley Fofana (prêté au CSU Alba Iulia)
Drapeau du Ghana M Isaac Nortey (prêté à l'Argeș Pitești)
Drapeau de la Roumanie M Sergiu Luca (prêté au Gloria Bistrița)
Drapeau de la Croatie M Josip Mihalić (prêté à l'Argeș Pitești)
Drapeau de la Roumanie A Viktor Kun (prêté au SCM Zalău)
Drapeau du Ghana A Carl Davordzie (prêté au Gloria Bistrița)

Image et identité

[modifier | modifier le code]

Infrastructures

[modifier | modifier le code]
Photographie du Stade Dr. Constantin Rădulescu en 2012.
Stade Dr. Constantin Rădulescu en 2012.

Le CFR Cluj joue dans le Stade Dr. Constantin Rădulescu situé dans la ville de Cluj-Napoca. Le stade a été construit en 1973 et avait avant 2004 une capacité d'environ 10 000.

À la suite de la qualification du club en phase de groupe de la Ligue des champions en 2008, le stade est rénové et sa capacité est porté à 23 500 places. La construction d'une nouvelle tribune pourrait porter la capacité du stade à 30 000 places.

Le stade est aujourd'hui capable d'accueillir des rencontres de Ligue des champions ou encore des matchs de l'équipe national roumaine.

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. Seuls les principaux titres en compétitions officielles sont indiqués ici.
  2. Seule la nationalité sportive est indiquée. Un joueur peut avoir plusieurs nationalités mais n'a le droit de jouer que pour une seule sélection nationale.
  3. Seule la sélection la plus importante est indiquée.

Références

[modifier | modifier le code]
  1. (ro) « Adrian Mutu este noul antrenor al lui CFR Cluj », sur flashscore.ro (consulté le ).
  2. (en) Amy Lawrence, « Minnows from Transylvania to Cyprus take a bite of the big time », The Guardian,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  3. « CFR Cluj - Histoire », sur footballdatabase.eu (consulté le )

Liens externes

[modifier | modifier le code]